Me cae mal el spanglish
Un poquito puede ser, ¡¿PERO TODO EL DÍA?!
Antes me daba lo mismo, pero después de haaaarto rato, creo que ya está bueno con el spanglish en todo y para todo. Nunca he sentido que esté bien que los gringos nos llenen con sus películas, sus modales y todo lo que hagan, pero tampoco es algo que ocurra sólo porque ellos son ultrabacanes y saben hacer que sus modas penetren las mentecitas de los sudamericanos, hay ayuda interna en la conspiración en la que salen cosas como búsquedas en Twitter con sudamericanos utilizando expresiones gringas por diversas razones, según yo, quizás porque creen que suenan mejor (aunque, en una de esas, no todos saben pronunciar lo escrito), otra opción podría ser que quieren ser como alguien que admiran, porque usan menos caracteres o porque no saben decirlo en castellano. La última es la que me da más miedo. Sería feo que esa fuese la más común. Obviamente, si naciste y te criaste en un país de Sudamérica con todos hablando castellano, en la variación que sea.
Get Héctor Palma Téllez’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Obvio que hay casos y casos. A mí me molestan expresiones como: «de new» (por «de nuevo») y construcciones como: esta, esta, esta, esta y mil más*.
En memes
En una de esas hay un meme chistoso en inglés que no se puede traducir. Yo diría que ninguno se debería traducir, pero güeno. Ahí igual se entiende que se use la expresión como es, o que sea un término técnico que está acuñado por uno o varios cerebritos en mil papers (o «publicaciones científicas»).
Batallas perdidas o en retirada
A continuación, mi batalla perdida favorita:
Es bonita esa palabra usada así, sin embargo, lo común ahora es que se traduzca así:
Y, pa’ variar, es palabra que el inglés robó del francés. O pidió prestá, como sea. Todos los idiomas lo hacen, así que está bien.
«Contexto, señor, contexto»
Hay cosas en las que el spanglish es más fuerte, pero mi punto sobre que es feo y me cae mal apunta a los lugares donde no necesita por qué ir.
En mi gobierno, el spanglish deberá usarse bajo restricciones, así se protege el idioma nativo y las expresiones bonitas que deberíamos usar, en vez de esas construcciones alienígenas — Yo.
Propuestas, para ser un poquito constructivo
Ya dije que el inglés es súper fome, así que propongo que mezclemos idiomas más entretes con castellano. Podríamos decir cosas como:
- «Ese helao es la смрт».
- «Los curaos dejaron toa cochina la Straße».
- «Guatita llena, cœur contento».
Esas son mis propuestas, espero que alguna se concrete antes de que volvamos al comunismo de la mano de la República Popular de China.
Recursos adicionales
- Los tuiteos enlazados los saqué con búsquedas en Twitter utilizando la fórmula: lang:es [palabra en inglés]
- Puedes Believe It? Spanglish Gets In El Dictionary — De acá también saqué la foto que está al principio.









