Βάλθηκαν να μας τρελάνουν οι φωστήρες της Ακαδημίας του Βόλου. Τις μέρες
αυτές έκαναν συνέδριο στην Αθήνα αφιερωμένο στον Παναγιώτη Τρεμπέλα. Αν
και δεν έχουν δοθεί ακόμη στη δημοσιότητα τα video της εκδήλωσης ώστε
να ακούσουμε σε όλο τους το πλάτος τις απόψεις των φωστήρων της
Ακαδημίας για τον Παναγιώτη Τρεμπέλα μικρή γεύση για όσα ειπώθηκαν
παίρνουμε ήδη από σχετικό άρθρο που αναρτήθηκε στην ιστοσελίδα της
Ακαδημίας.Οι «επιλεγμένοι» ομιλητές του συνεδρίου δεν έχασαν ευκαιρία για να επισημάνουν «κάποια φανερά ή αφανή μεταφραστικά προβλήματα (ηθικοπλαστικό νόημα, σύντομη ερμηνεία αντί για μετάφραση κ. ά.) του σχετικού έργου» του Τρεμπέλα (ταύτα ανέλυσε ο γνωστός Σταύρος Ζουμπουλάκης) όσο και να αναλύσουν “τον προβληματικό και επιλεκτικό συχνά τρόπο με τον οποίο ο Τρεμπέλας χρησιμοποιεί και αξιοποιεί το χειρόγραφο (κώδικες) υλικό στο βιβλίο του «Αι τρείς Λειτουργίαι κατά τους εν Αθήναις κώδικας»” (την ανάλυση αυτή έκανε ο Παναγιώτης Καλαϊτζίδης).
