path: root/examples/qtmail/qtmail-ko.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
<context>
    <name>AccountList</name>
    <message>
        <location filename="accountlist.cpp" line="+78"/>
        <source>SMS</source>
        <translation type="obsolete">문자 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>MMS</source>
        <translation type="obsolete">멀티미디어 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>System</source>
        <translation type="obsolete">시스템 메시지</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AccountSettings</name>
    <message>
        <location filename="accountsettings.cpp" line="+178"/>
        <source>Account settings</source>
        <translation>계정 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Add account...</source>
        <translation>계정 추가...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove account...</source>
        <translation>계정 삭제...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>&lt;qt&gt;Delete account: %1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;계정 삭제: %1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Email</source>
        <translation>이메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <source>New default account</source>
        <translation>새 기본 계정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Your previous default mail account has been unchecked&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;이전 기본 계정은 취소되었습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Deleting messages</source>
        <translation>메시지 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Account Modified</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Account Added</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you wish to retrieve the folder structure for this account?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Retrieving folders...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Folders retrieved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Retrieve Failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 - Error retrieving folders: %2</source>
        <comment>%1: account name, %2: error text</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionFolderModel</name>
    <message>
        <location filename="actionfoldermodel.cpp" line="+83"/>
        <source>Action</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>New message</source>
        <translation type="unfinished">새 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Email</source>
        <translation type="unfinished">이메일</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionListView</name>
    <message>
        <location filename="actionlistview.cpp" line="+255"/>
        <source>New message</source>
        <translation type="obsolete">새 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Email</source>
        <translation type="obsolete">이메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>New MMS</source>
        <translation type="obsolete">새 멀티미디어 메시지</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAtt</name>
    <message>
        <location line="+7470947"/>
        <source>Attachments</source>
        <translation type="obsolete">첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addatt.cpp" line="+69"/>
        <source>Add Attachment</source>
        <translation>첨부파일 추가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddAttDialog</name>
    <message>
        <location filename="actionlistview.cpp" line="+0"/>
        <source>Adding attachments</source>
        <translation type="obsolete">첨부파일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Select a sub category to quickly locate the document</source>
        <translation type="obsolete">문서를 빨리 찾으려면 하부 분류를 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Attach -&gt;</source>
        <translation type="obsolete">첨부 -&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Attach selected document to this mail</source>
        <translation type="obsolete">선택된 문서를 이 메일에 첨부</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove selected document from this mail</source>
        <translation type="obsolete">선택된 문서를 이 메일에서 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All</source>
        <translation type="obsolete">모두</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A list of the documents available for attaching to the mail.</source>
        <translation type="obsolete">이 메일에 첨부할 수 있는 모든 문서 목록.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Documents</source>
        <translation type="obsolete">문서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A list of the documents attached to the mail.</source>
        <translation type="obsolete">이 메일에 첨부된 모든 문서 목록.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Attached</source>
        <translation type="obsolete">첨부됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;qt&gt;Maximum size of a mail is %1 kB&lt;br&gt;Size of attached files is %1 kB&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;메일 최대 허용 크기는 %1 kB입니다&lt;br&gt;첨부된 파일 크기는 %1 kB입니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Attachments too large</source>
        <translation type="obsolete">첨부파일이 너무 큼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="addatt.cpp" line="+308"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-165"/>
        <source>Attachments</source>
        <translation>첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Add Attachment</source>
        <translation type="obsolete">첨부파일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <source>Attach a document to this mail.</source>
        <translation>메일에 첨부파일 추가하기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Remove attachment</source>
        <translation>첨부파일 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Add attachment</source>
        <translation>첨부파일 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Remove Attachment</source>
        <translation type="obsolete">첨부파일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Attachment limit</source>
        <translation type="obsolete">첨부파일 한도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;qt&gt;Unable to add attachment.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Total size of attachments cannot exceed %1 MB.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;첨부하기가 실패하였습니다.&lt;br&gt;첨부 파일의 크기 합계가 %1 MB를 초과할 수 없습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressPicker</name>
    <message>
        <location filename="addresslist.cpp" line="+438"/>
        <source>Select Contact</source>
        <translation type="obsolete">연락처 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Contacts and Email address list</source>
        <translation type="obsolete">연락처와 이메일 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Contacts only</source>
        <translation type="obsolete">연락처만 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Email address list only</source>
        <translation type="obsolete">이메일 목록만 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Email</source>
        <translation type="obsolete">이메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation type="obsolete">전화번호부에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source> Email </source>
        <translation type="obsolete">(sp)(sp)이메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-273"/>
        <source>New recipient</source>
        <translation type="obsolete">새 수신자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove recipient</source>
        <translation type="obsolete">수신자 제거</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressTypeSelector</name>
    <message>
        <location line="-136"/>
        <source>(empty)</source>
        <translation type="obsolete">(비어있음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Addresses</source>
        <translation type="obsolete">주소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Choose address:</source>
        <translation type="obsolete">주소 선택:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>No suitable address for this contact</source>
        <translation type="obsolete">이 연락처에 맞는 주소가 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioSelectorDialog</name>
    <message>
        <location filename="audiosource.cpp" line="+43"/>
        <source>Select Audio</source>
        <translation type="obsolete">오디오 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioSourceDialog</name>
    <message>
        <location line="+212"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Audio</source>
        <translation type="obsolete">오디오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioSourceWidget</name>
    <message>
        <location line="-166"/>
        <source>Audio Files</source>
        <translation type="obsolete">오디오 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>No Audio</source>
        <translation type="obsolete">오디오 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComposerFactory</name>
    <message>
        <location filename="composer.cpp" line="+128"/>
        <source>Email</source>
        <translation type="obsolete">이메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <source>Text Message</source>
        <translation type="obsolete">문자 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Multimedia Message</source>
        <translation type="obsolete">멀티미디어 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>EMS</source>
        <translation type="obsolete">EMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Message</source>
        <translation type="obsolete">메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>MMS</source>
        <translation type="obsolete">멀티미디어 메시지</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeskphoneAccountItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="accountsettings.cpp" line="-337"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">삭제</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="+112"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="obsolete">보내기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailsPage</name>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>Edit Recipients</source>
        <translation type="obsolete">수신자 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+264"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">붙이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>To</source>
        <translation type="obsolete">받는이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+226"/>
        <source>CC</source>
        <translation type="obsolete">CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>BCC</source>
        <translation type="obsolete">BCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Subject</source>
        <translation type="obsolete">제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>Delivery Report</source>
        <translation type="obsolete">배달 보고서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Read Reply</source>
        <translation type="obsolete">답장 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+258"/>
        <source>From</source>
        <translation type="obsolete">보낸이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+169"/>
        <source>(no subject)</source>
        <translation type="obsolete">(제목없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-515"/>
        <source>From Contacts</source>
        <comment>Find recipient&apos;s phone number or email address from Contacts</comment>
        <translation type="obsolete">연락처에서 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>From Contacts</source>
        <comment>Find recipient&apos;s phone number or email address from Contacts application</comment>
        <translation type="obsolete">연락처에서 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+264"/>
        <source>From contacts</source>
        <comment>Find recipient&apos;s phone number or email address from Contacts application</comment>
        <translation type="obsolete">주소록에서 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>Delivery report</source>
        <translation type="obsolete">배달 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Read reply</source>
        <translation type="obsolete">답장 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+155"/>
        <source>vCard describing %1</source>
        <translation type="obsolete">%1님의 vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>vCard describing a contact</source>
        <translation type="obsolete">연락처 vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>vCard describing multiple contacts</source>
        <translation type="obsolete">다수의 연락처를 포함하고 있는 vCard</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>vCard describing %1</source>
        <comment>%1 = Person&apos;s name</comment>
        <translation type="obsolete">%1님의 vCard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAccount</name>
    <message>
        <location filename="editaccount.cpp" line="+184"/>
        <source>Create new account</source>
        <comment>translation not longer than English</comment>
        <translation>새 계정 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>Sync</source>
        <translation type="obsolete">동기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>Synchronized</source>
        <translation type="obsolete">동기화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>Empty account name</source>
        <translation>계정 이름 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Do you want to continue and discard any changes?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;입력한 정보가 삭제될 것입니다. 계속 하시겠습니까?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-192"/>
        <source>Incoming</source>
        <translation type="obsolete">받기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Outgoing</source>
        <translation type="obsolete">보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Acct</source>
        <translation type="obsolete">계정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Signature</source>
        <translation type="unfinished">서명</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Interval checking</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Interval checking may generate a significant amount of data traffic.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditAccountBase</name>
    <message>
        <location filename="editaccountbasephone.ui" line="+22"/>
        <source>Edit Account</source>
        <translation>계정 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Incoming</source>
        <translation type="unfinished">받기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+573"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation type="obsolete">동기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-353"/>
        <source>Delete mail</source>
        <translation>메일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+348"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>암호화</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-326"/>
        <source>Skip larger</source>
        <translation>첨부파일 최대 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>K</source>
        <translation>K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-86"/>
        <source>Base folder</source>
        <translation>기본 폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+321"/>
        <source>Password</source>
        <translation>암호</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Username</source>
        <translation>사용자명</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-134"/>
        <source>Server</source>
        <translation>서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Port</source>
        <translation>포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-506"/>
        <source>Type</source>
        <translation>타입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>POP</source>
        <translation>POP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>IMAP</source>
        <translation>IMAP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+370"/>
        <source>Outgoing</source>
        <translation type="unfinished">보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Acct</source>
        <translation type="obsolete">계정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-379"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+456"/>
        <source>Email</source>
        <translation>이메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+119"/>
        <source>Authentication</source>
        <translation>인증</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Signature</source>
        <translation>서명</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Set...</source>
        <translation>설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-101"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-36"/>
        <source>SSL</source>
        <translation>SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>TLS</source>
        <translation>TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Login</source>
        <translation>로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Plain</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-276"/>
        <source>Default mail server</source>
        <translation type="obsolete">기본 메일 서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editaccountbase.ui" line="+168"/>
        <source>Synchronize with server</source>
        <translation type="obsolete">서버와 동기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Skip mail larger than</source>
        <comment>followed by eg. &quot;5K&quot;</comment>
        <translation type="obsolete">대용량 메일 건너뜀</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>K</source>
        <comment>short for Kilobyte</comment>
        <translation type="obsolete">K</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Delete mail from server</source>
        <translation type="obsolete">서버에서 메일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Account name</source>
        <translation type="obsolete">계정 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Your name</source>
        <translation type="obsolete">본인 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Email address</source>
        <translation type="obsolete">이메일 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>SMTP server</source>
        <translation type="obsolete">SMTP 서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>SMTP port</source>
        <translation type="obsolete">SMTP 포트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Use signature</source>
        <translation type="obsolete">서명 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Delete account</source>
        <translation type="obsolete">계정 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="editaccountbasephone.ui" line="-77"/>
        <source>Interval</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <source>Push Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+200"/>
        <source>From</source>
        <translation type="unfinished">보낸이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+276"/>
        <source>Default sending account</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-435"/>
        <source>Disable when Roaming</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>min</source>
        <comment>short for minutes</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailClient</name>
    <message>
        <location filename="emailclient.cpp" line="+244"/>
        <source>Messages</source>
        <translation type="obsolete">메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3449"/>
        <source>Email</source>
        <translation>이메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1895"/>
        <source>Should this mail be saved in Drafts before viewing the new mail?</source>
        <translation type="obsolete">새메일을 읽기 전에 이 메일을 임시보관함에 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View Mail message will be ignored</source>
        <translation type="obsolete">메일 보기 메시지는 무시됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1272"/>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation type="obsolete">(&amp;M)메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&amp;Accounts</source>
        <translation type="obsolete">(&amp;A)계정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7470693"/>
        <source>Send all mail</source>
        <translation type="obsolete">모든 메일 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Send all mail in the Outbox.</source>
        <translation type="obsolete">보낼편지함의 모든 메일 보내기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7469881"/>
        <source>Get all mail</source>
        <translation>모든 메일 받기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Get new mail from all your accounts.</source>
        <translation>모든 계정으로부터 새 메일 받기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>전송 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Abort all transfer of mail.</source>
        <translation>모든 메일 전송 중단.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>New</source>
        <translation>새 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-796"/>
        <source>Write a new mail.</source>
        <translation type="obsolete">새 메일 쓰기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+800"/>
        <source>Search</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-796"/>
        <source>Search for mail in your folders.</source>
        <translation type="obsolete">폴더에 저장된 메일 찾기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Account Settings...</source>
        <translation type="obsolete">계정 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation type="obsolete">휴지통 비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1578"/>
        <source>Delete mail</source>
        <translation type="obsolete">메일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1553"/>
        <source>Get Mail in</source>
        <translation type="obsolete">다음 계정 메일 받기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1547"/>
        <source>Move to</source>
        <translation type="obsolete">이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy to</source>
        <translation type="obsolete">복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2011"/>
        <source>Folders</source>
        <translation type="obsolete">폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>A list of your folders.  You can tap Outbox and then tap the Messages tab to see the messages currently in the outbox.</source>
        <translation type="obsolete">폴더 목록입니다.  편지함을 선택한 후 메시지 탭을 선택하면 현재 보낸편지함에 있는 메일을 볼 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3473"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="obsolete">(&amp;O)옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Toggle display of the column headers by tapping this icon.</source>
        <translation type="obsolete">이 아이콘을 이용하여 칼럼 헤더를 선택 또는 해제할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1173"/>
        <source>No account selected</source>
        <translation>선택된 계정 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-227"/>
        <source>&lt;qt&gt;You must create an account&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;계정을 반드시 만들어야 합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>No SMTP Server</source>
        <translation>SMTP 서버 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;No valid SMTP server defined.&lt;br&gt;&lt;br&gt;No emails could be sent.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;유효한 SMTP 서버가 없음. &lt;br&gt;&lt;br&gt;이메일을 보낼 수 없음.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-868"/>
        <source>&lt;qt&gt;No valid SMTP server defined&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;유효한 SMTP 서버가 없음&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+873"/>
        <source>No POP or IMAP accounts defined</source>
        <translation>POP 또는 IMAP 계정이 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-863"/>
        <source>&lt;qt&gt;Get Mail only works with POP or IMAP&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;메을을 가져오려면 POP 또는 IMAP이 필요합니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+745"/>
        <source>&lt;qt&gt;Mail was retrieved from account %1&lt;br&gt;Redefine this account to get this mail&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;계정 %1에서 메일을 가져왔습니다&lt;br&gt;이 메일을 가져오려면 이 계정을 재정의하십시오&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Account not defined</source>
        <translation type="obsolete">계정 정의되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1668"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2118"/>
        <source>&lt;qt&gt;%1&lt;br&gt;The following messages have been deleted from the server by another email client and can not be completed:&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;%1&lt;br&gt;다음의 메시지는 다른 이메일 클라이언트에 의해 삭제되었으며 이 작업은 완료될 수 없습니다:&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Unresolved mail</source>
        <translation type="obsolete">미해결 메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+710"/>
        <source>&lt;qt&gt;Do you wish to send a Read Reply?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;답장 읽기를 보내겠습니까?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Multimedia Message</source>
        <translation>멀티미디어 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Sent MMS &quot;%1&quot; was read on: %2</source>
        <comment>%1 = subject %2 = date</comment>
        <translation>보내진 멀티미디어 메시지 &quot;%1&quot;는 %2에 읽혔습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>&lt;qt&gt;Multimedia message delivered to %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;멀티미디어 메시지가 %1에게 배달되었습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Multimedia message rejected by %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;멀티미디어 메시지가 %1에 의해 거부되었습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Multimedia message deferred by %1.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;멀티미디어 메시지가 %1에 의해 연기되었습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Multimedia message to %1 expired.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;%1에게 보낸 멀티미디어 메시지가 기한만료하였습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Unspecified</source>
        <comment>MMS recipient</comment>
        <translation>명시되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-796"/>
        <source>You have new multimedia messages.</source>
        <translation type="obsolete">새로운 멀티미이어 메시지가 도착했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You have a new multimedia message.</source>
        <translation type="obsolete">새로운 멀티미이어 메시지가 도착했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Subject: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">제목: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>From: %1&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">보낸이: %1&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 KBytes</source>
        <translation type="obsolete">%1 KBytes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>New MMS</source>
        <translation type="obsolete">새 멀티미디어 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Read now</source>
        <translation type="obsolete">지금 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Read later</source>
        <translation type="obsolete">나중에 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reject message</source>
        <translation type="obsolete">메시지 거부</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+291"/>
        <source>&lt;qt&gt;Server: </source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;서버: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Unexpected response from server:&lt;br&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation type="obsolete">서버로부터 예상치못한 응답을 받음:&lt;br&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation type="obsolete">접속 거부됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Remote host closed the connection</source>
        <translation type="obsolete">원거리 호스트가 접속을 종료함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation type="obsolete">호스트 찾지 못함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation type="obsolete">승인 거부됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Insufficient resources</source>
        <translation type="obsolete">자원이 부족함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Operation timed out</source>
        <translation type="obsolete">작업 제한시간 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Datagram too large</source>
        <translation type="obsolete">데이터그램이 너무 큼</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Network error</source>
        <translation type="obsolete">네트워크 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Address in use</source>
        <translation type="obsolete">주소 사용중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Address not available</source>
        <translation type="obsolete">주소가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unsupported operation</source>
        <translation type="obsolete">지원되지 않는 작업</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">알수없는 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Sending error</source>
        <translation type="obsolete">보내기 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>Aborted by user</source>
        <translation type="obsolete">사용자에 의해 중지됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-56"/>
        <source>Login failed. Check user name and password</source>
        <translation type="obsolete">로그인 실패. 사용자 이름과 암호를 확인하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Receiving error</source>
        <translation type="obsolete">받기 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>&lt;qt&gt;Failed sending SMS: %1&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>%1 will contain the reason for the failure</comment>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;문자 메시지 보내기 실패: %1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>&lt;qt&gt;Failed sending MMS: %1&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>%1 will contain the reason for the failure</comment>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;멀티미디어 메시지 보내기 실패: %1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;Failed receiving MMS: %1&lt;/qt&gt;</source>
        <comment>%1 will contain the reason for the failure</comment>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;멀티미디어 메시지 받기 실패: %1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Read mail</source>
        <translation type="obsolete">메일 읽기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+625"/>
        <source>&lt;qt&gt;Cannot access %1. Either there is insufficient space, or another program is accessing the mailbox.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;%1에 접속불가. 메모리 부족 또는 다른 프로그램이 편지함을 사용하고 있음.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-576"/>
        <source>Unable to save mail</source>
        <translation type="obsolete">메일을 저장할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>New default account</source>
        <translation type="obsolete">새로운 기본 계정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&lt;qt&gt;Cannot move message from %1 to %2. Either there is insufficient space, or another program is accessing the folders.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;메시지를 %1에서 %2로 이동할 수 없습니다. 저장 공간이 부족하거나 다른 프로그램이 폴더를 이용하고 있습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>&lt;qt&gt;Delete account: %1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;계정 삭제: %1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1074"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-987"/>
        <source>New Account</source>
        <translation type="obsolete">새 계정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1134"/>
        <source>the mail</source>
        <translation type="obsolete">메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1058"/>
        <source>the mails</source>
        <translation type="obsolete">메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1057"/>
        <source>EMail</source>
        <translation type="obsolete">메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7467967"/>
        <source>all messages in trash</source>
        <comment>inserted into: &apos;Are you sure you want to delete: %1&apos; - %1=this string</comment>
        <translation type="obsolete">휴지통에 있는 모든 메세지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7468573"/>
        <source>From</source>
        <translation type="obsolete">보낸이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>To</source>
        <translation type="obsolete">받는이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>From/To</source>
        <translation type="obsolete">보낸이/받는이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+298"/>
        <source>&lt;qt&gt;The following commands failed:&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;다음의 명령 실패:&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <source>was edited externally</source>
        <translation>외부에서 수정됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;You are currently editing a message:&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;현재 메시지를 수정하는 중입니다:&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Messages conflict</source>
        <translation>메시지 충돌</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Autosave failed</source>
        <translation>자동 저장 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;qt&gt;Autosave failed:&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation>&lt;qt&gt;자동 저장 실패:&lt;br&gt;%1&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-282"/>
        <source>Should it be saved in Drafts
before writing this mail?</source>
        <translation type="obsolete">이 메일을 쓰기 전에
임시보관함에 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>all messages in the trash</source>
        <translation>모든 메시지를 휴지통으로</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+334"/>
        <source>Write mail</source>
        <translation type="obsolete">메일 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-314"/>
        <source>Should this mail be saved in Drafts before writing the new mail?</source>
        <translation type="obsolete">새메일을 읽기 전에 이 메일을 임시보관함에 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>&apos;Write SMS&apos; message will be ignored</source>
        <translation>&apos;문자메시지 쓰기&apos; 메시지는 무시될 것입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>&apos;Write Mail&apos; message will be ignored</source>
        <translation>&apos;메일 쓰기&apos; 메시지는 무시될 것입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1986"/>
        <source>&apos;View Mail&apos; message will be ignored</source>
        <translation>&apos;메일 보기&apos; 메시지는 무시될것입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1937"/>
        <source>Reply to mail</source>
        <translation type="obsolete">답장쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reply to all</source>
        <translation type="obsolete">모두에게 답장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forward mail</source>
        <translation type="obsolete">메일 전달</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Edit mail</source>
        <translation type="obsolete">메일 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+224"/>
        <source>(%1 new)</source>
        <comment>%1 = number of new mails</comment>
        <translation type="obsolete">(%1개의 새메일)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>%1 unsent</source>
        <comment>%1 = number of unsent mails</comment>
        <translation type="obsolete">%1개의 발송할 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 unfinished</source>
        <comment>%1 = number of unfinished mails</comment>
        <translation type="obsolete">%1개의 미완선 메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3379"/>
        <source>Move mail...</source>
        <translation type="obsolete">메일 이동...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copy mail...</source>
        <translation type="obsolete">메일 복사...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+814"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>모두 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+472"/>
        <source>&lt;qt&gt;Cannot move mail from %1 to %2. Either there is insufficient space, or another program is accessing the mailboxes.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;메일을 %1에서 %2로 옮길 수 없습니다. 저장 공간이 부족하거나 다른 프로그램이 메일함을 이용하고 있습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unable to move mail</source>
        <translation type="obsolete">메일 이동 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <source>Mail check failed.</source>
        <translation type="obsolete">메일 확인 실패. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+992"/>
        <source>Copy error</source>
        <translation>복사 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Storage for messages is full.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Could not copy messages.</source>
        <translation>메시지 보관함이 가득찼습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;메시지를 복사하지 못하였습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-528"/>
        <source>SIM card not detected</source>
        <translation type="obsolete">SIM카드를 찾을 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Unable to delete SMS messages, the SIM card is not ready&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;SIM카드가 아직 준비되지 않아 문자 메시지를 삭제할 수 없습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-918"/>
        <source>Should this message be saved in Drafts before viewing the new message?</source>
        <translation>새로운 메시지를 읽기 전에 현 메시지를 임시보관함에 저장하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-812"/>
        <source>Should this mail be saved in Drafts before viewing the new message?</source>
        <translation type="obsolete">새로운 메시지를 읽기 전에 현 메일을 임시보관함에 저장하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+931"/>
        <source>Write a new message.</source>
        <translation>새 메시지 쓰기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Search for messages in your folders.</source>
        <translation>폴더에서 메시지 찾기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Account settings...</source>
        <translation>계정 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Empty trash</source>
        <translation>휴지통 비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+318"/>
        <source>Airplane safe mode</source>
        <translation>항공기 안전 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Saved message to Outbox. Message will be sent after exiting Airplane Safe mode.</source>
        <translation>메시지를 발신함에 저장하였습니다. 메시지는 항공기 안전 모드가 해제된후 발송 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Sending</source>
        <translation>보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-117"/>
        <source>&lt;qt&gt;Get mail only works with POP or IMAP&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;POP 또는 IMAP을 지원하는 메일만 가져오기&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+531"/>
        <source>Multimedia message</source>
        <translation>멀티미디어 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-499"/>
        <source>Message deleted from server.</source>
        <translation type="obsolete">메시지가 서버에서 삭제되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>Automatic fetch failed</source>
        <translation type="obsolete">자동 가져오기 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+639"/>
        <source>Message</source>
        <translation>메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1160"/>
        <source>Deleting</source>
        <translation>삭제중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Moving</source>
        <translation>이동중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+750"/>
        <source>Should it be saved in Drafts before writing the new message?</source>
        <translation>새로운 메시지를 쓰기 전에 이 메시지를 임시보관함에 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1071"/>
        <source>Should this message be saved in Drafts before writing the new message?</source>
        <translation>새로운 메시지를 쓰기 전에 현 메시지를 임시보관함에 저장하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+222"/>
        <source>Cannot edit a message of this type.</source>
        <translation>이 타입의 메시지는 수정할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+497"/>
        <source>(%1 new)</source>
        <comment>%1 = number of new messages</comment>
        <translation type="obsolete">(%1개의 새 메시지)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1319"/>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished">삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1339"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <source>A new message has arrived. Do you wish to read it now?</source>
        <translation type="obsolete">새 메시지가 도착했습니다. 지금 읽겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+380"/>
        <source>New message</source>
        <translation>새 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Saved to Drafts</source>
        <translation>임시보관함에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Incomplete message has been saved to the Drafts folder</source>
        <translation>작성중인 메시지가 임시보관함에 저장되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Send Error</source>
        <translation>보내기 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-546"/>
        <source>Message deleted</source>
        <translation>메시지 삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Message cannot be downloaded, because it has been deleted from the server.</source>
        <translation>메시지가 서버에서 삭제되어 다운로드 할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1362"/>
        <source>Save error</source>
        <translation>저장하기 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Move error</source>
        <translation>이동하기 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>SIM not ready</source>
        <translation>SIM카드 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+860"/>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+100"/>
        <source>Moving to Trash: %1</source>
        <comment>%1=Email/Message/MMS</comment>
        <translation>%1 메시지를 휴지동으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Deleting: %1</source>
        <comment>%1=Email/Message/MMS</comment>
        <translation>%1 메시지를 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-320"/>
        <source>%1 messages</source>
        <comment>%1 &gt;=2</comment>
        <translation type="obsolete">%1개의 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1445"/>
        <source>Sending:</source>
        <translation>보내기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+976"/>
        <source>Moving 1 message</source>
        <translation type="obsolete">1개의 메시지 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-475"/>
        <source>Deleting message</source>
        <translation type="obsolete">메시지 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1459"/>
        <source>Deleting messages</source>
        <translation>메시지 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1454"/>
        <source>Moving message</source>
        <translation type="obsolete">메시지 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Moving messages</source>
        <translation type="obsolete">메시지 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+151"/>
        <source>&lt;qt&gt;Cannot copy message to %1. Either there is insufficient space, or another program is accessing the folders.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>The SIM card is not ready. Do you want to delete the messages without removal from the SIM card?</source>
        <translation type="obsolete">SIM 카드 에러 발생. 메시지가 SIM 카드에서는 삭제되지 않습니다. 그래도 메시지를 삭제하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+784"/>
        <source>1 message</source>
        <translation type="obsolete">1개의 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-741"/>
        <source>%1 messages</source>
        <comment>%1&gt;=2 -&gt;use plural</comment>
        <translation type="obsolete">%1개의 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Deleting 1 message</source>
        <translation type="obsolete">1개 메시지 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Deleting %1 messages</source>
        <comment>%1&gt;=2 -&gt; use plural</comment>
        <translation type="obsolete">%1개 메시지 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Moving 1 message to Trash</source>
        <translation type="obsolete">1개 메시지를 휴지통으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Moving %1 messages to Trash</source>
        <comment>%1&gt;=2 -&gt;use plural</comment>
        <translation type="obsolete">%1개 메시지를 휴지통으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+69"/>
        <source>Copying message</source>
        <translation type="obsolete">메시지 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Copying messages</source>
        <comment>2 or more messages</comment>
        <translation type="obsolete">메시지 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1775"/>
        <source>Move message...</source>
        <translation type="obsolete">메시지 이동...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy message...</source>
        <translation type="obsolete">메시지 복사...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Move messages...</source>
        <comment>&gt;=2 messages</comment>
        <translation type="obsolete">메시지 이동...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy messages...</source>
        <comment>&gt;=2 messages</comment>
        <translation type="obsolete">메시지 복사...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>%1 new messages have arrived. Do you wish to view them now?</source>
        <translation type="obsolete">%1개의 새 메시지가 도착했습니다. 메시지를 지금 읽겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-91"/>
        <source>%1 cannot be sent, because no account has been configured to send with.</source>
        <comment>%1=MMS/Email/TextMessage</comment>
        <translation>%1 발송 불가. 계정이 지정되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-447"/>
        <source>Move to Trash</source>
        <translation>휴지통으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1137"/>
        <source>Moving %1 messages</source>
        <comment>number of messages always &gt;=2</comment>
        <translation type="obsolete">%1개의 메시지 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1586"/>
        <source>Delete message</source>
        <translation type="obsolete">메시지 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Delete messages</source>
        <translation type="obsolete">메시지 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3909"/>
        <source>Today %1</source>
        <translation type="unfinished">오늘 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation type="unfinished">어제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+912"/>
        <source>Get new mail from current account.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3083"/>
        <source>Mark messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-1807"/>
        <source>%n message(s)</source>
        <comment>%1: number of messages</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-285"/>
        <source>Send Failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error sending %1: %2</source>
        <comment>%1: message type, %2: error text</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Automatic Fetch Failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Transfer cancelled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>&lt;qt&gt;Cannot move message to %1. Either there is insufficient space, or another program is accessing the folders.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+141"/>
        <source>The SIM card is not ready. Do you want to delete the message(s) without removal from the SIM card?</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+28"/>
        <source>Deleting message(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+56"/>
        <source>Moving message(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+221"/>
        <source>Deleting %n message(s)</source>
        <comment>%1: number of messages</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="-246"/>
        <source>Moving %n message(s) to Trash</source>
        <comment>%1: number of messages</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+48"/>
        <source>Copying message(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+305"/>
        <source>Get mail for %1</source>
        <comment>%1:account name</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Reply</source>
        <translation type="obsolete">답장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reply All</source>
        <translation type="obsolete">모두에게 답장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="obsolete">전달</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+821"/>
        <source>Delete message(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+6"/>
        <source>Move message(s)...</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+1"/>
        <source>Copy message(s)...</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+186"/>
        <source>%n new message(s) have arrived. Do you wish to view them now?</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+348"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3063"/>
        <source>Decide whether messages in this folder should be retrieved.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+868"/>
        <source>[%1 Voicemail]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+618"/>
        <source>Restoring message(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Exclude folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+889"/>
        <source>Restore message(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2672"/>
        <source>Incomplete message</source>
        <translation type="unfinished">미완성 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Messages was previously interrupted while composing a message.
Do you want to resume composing the message?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+268"/>
        <source>Unable to initialize the Mail Store!

Messages cannot continue and will now terminate.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+165"/>
        <source>Network Offline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Connection is currently unavailable.
Do you want to connect to the network?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Message has been saved to the Drafts folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+202"/>
        <source>&lt;qt&gt;You must create an account.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&lt;qt&gt;Get mail only works with POP or IMAP.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+334"/>
        <source>[%1 Videomail]</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+110"/>
        <source>Retrieve Failure</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Error retrieving %1: %2</source>
        <comment>%1: message type, %2: error text</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+709"/>
        <source>Searching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+449"/>
        <source>Flash message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you wish to save this Flash message?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+562"/>
        <source>1 new message has arrived.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source>%n new messages have arrived.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>New messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+134"/>
        <source>&apos;Write Instant Message&apos; message will be ignored</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2804"/>
        <source>No Mail Store</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailComposer</name>
    <message>
        <location filename="emailcomposer.cpp" line="+40"/>
        <source>Attachments</source>
        <translation type="obsolete">첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>No documents</source>
        <translation type="obsolete">문서 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are no existing documents to attach</source>
        <translation type="obsolete">첨부할 문서가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailFolderList</name>
    <message>
        <location filename="emailfolderlist.cpp" line="+227"/>
        <source>Reading mailbox, please wait</source>
        <translation type="obsolete">편지함 읽는 중, 기다리세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>&lt;qt&gt;Index files have been deleted. They must be recreated to access the %1 folder.&lt;br&gt;Recreate now?&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;인덱스 파일이 삭제됨. %1 폴더에 접근하려면 반드시 필요합니다.&lt;br&gt;지금 다시 만들겠습니까?&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;Mailbox is in older format. It must be upgraded to access the %1 folder.&lt;br&gt;Upgrade now?</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;이전 포맷의 편지함. %1 폴더에 접근하려면 반드시 업그래이드되어야 합니다.&lt;br&gt;지금 업그래이드하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&lt;qt&gt;Index files have been deleted. They must be recreated to access the %1 folder.&lt;br&gt;Recreate now?</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;인덱스 파일이 삭제됨. %1 폴더에 접근하려면 반드시 필요합니다.&lt;br&gt;지금 다시 만들겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Email - Invalid index files</source>
        <translation type="obsolete">이메일 - 잘못된 인덱스 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">예</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&lt;qt&gt;Could not open folder %1&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;%1 폴더를 열수 없습니다&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Email - Could not open mailbox</source>
        <translation type="obsolete">이메일 - 편지함을 열수 없습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailFolderModel</name>
    <message>
        <location filename="emailfoldermodel.cpp" line="+214"/>
        <source>Folder</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailHandler</name>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="+149"/>
        <source>No recipients specified for
 mail with subject:
%1
NO mail has been sent.</source>
        <translation type="obsolete">제목이 %1인
메일의 수신자가
지정되지 않았습니다.
메일이 전송되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Mail encoding error</source>
        <translation type="obsolete">메일 인코딩 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7470978"/>
        <source>Invalid sms recipient specified for
 mail with subject:
%1
NO mail has been sent.</source>
        <translation type="obsolete">제목이 %1인
메일에 잘못된 sms 수신자가
지정되었습니다.
메일이 전송되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7471022"/>
        <source>Could not locate all files
in mail with subject:
%1
NO mail has been sent</source>
        <translation type="obsolete">제목이 %1인
메일에 포함된 파일을
모두 찾는데 실패하였습니다.
메일이 전송되지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+321"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation type="obsolete">사용자에 의해 취소됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-278"/>
        <source>No recipients specified for mail with subject:
%1
NO mail has been sent.</source>
        <translation type="obsolete">메일의 수신자가 지정되지 않았습니다:
%1
메일이 발송되지 않았습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailService</name>
    <message>
        <location filename="emailclient.cpp" line="+2215"/>
        <source>Should this mail be saved in Drafts before viewing the new mail?</source>
        <translation type="obsolete">새메일을 읽기 전에 이 메일을 임시보관함에 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&apos;View Mail&apos; message will be ignored</source>
        <translation type="obsolete">&apos;메일 보기&apos; 메시지는 무시될것입니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderListView</name>
    <message>
        <location filename="folderlistview.cpp" line="+685"/>
        <source>New query</source>
        <translation type="obsolete">새 질의</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Modify query</source>
        <translation type="obsolete">질의 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-46"/>
        <source>Delete query</source>
        <translation type="obsolete">질의 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Empty trash</source>
        <translation type="obsolete">휴지통 비우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderModel</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="foldermodel.cpp" line="+175"/>
        <source> (%n new)</source>
        <comment>%1 = number of new messages</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source> (%n unsent)</source>
        <comment>%1 = number of unsent messages</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+2"/>
        <source> (%n unread)</source>
        <comment>%1 = number of unread messages</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericComposer</name>
    <message>
        <location filename="genericcomposer.cpp" line="+230"/>
        <source>Show Sms Limit</source>
        <translation type="obsolete">길이 제한 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>%1/%2 </source>
        <comment>e.g. 5/7</comment>
        <translation type="obsolete">%1/%2(sp)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Insert Template</source>
        <translation type="obsolete">저장된 문장 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Message contains vCard for %1</source>
        <translation type="obsolete">메시지가 %1의 vCard를 포함하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Message contains vCard for a contact</source>
        <translation type="obsolete">메시지가 vCard를 포함하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Message contains vCard for multiple contacts</source>
        <translation type="obsolete">메시지가 다수의 vCard를 포함하고 있습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageSourceDialog</name>
    <message>
        <location line="+7470878"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../addressbook/imagesourcedialog.cpp" line="+328"/>
        <source>Contact Photo</source>
        <translation type="obsolete">연락처 사진</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageSourceWidget</name>
    <message>
        <location line="-223"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation type="obsolete">사진</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="obsolete">제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>No Photo</source>
        <translation type="obsolete">사진 없음</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImapClient</name>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="+67"/>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation type="obsolete">DNS 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Logging in</source>
        <translation type="obsolete">로그인 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Retrieving folders</source>
        <translation type="obsolete">폴더 가져오는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+208"/>
        <source>Checking </source>
        <translation type="obsolete">확인 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Previewing </source>
        <translation type="obsolete">미리 보기 중 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Deleting message %1</source>
        <translation type="obsolete">메시지 %1 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Completing %1 / %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 / %2 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+81"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation type="obsolete">접속 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Error Occurred</source>
        <translation type="obsolete">에러 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Logging out</source>
        <translation type="obsolete">로그아웃 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <source>Message not found</source>
        <translation type="obsolete">메시지 찾기 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Error occurred</source>
        <translation type="obsolete">에러 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Message deleted from server</source>
        <translation type="obsolete">메시지가 서버에서 삭제되었습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImapProtocol</name>
    <message>
        <location filename="imapprotocol.cpp" line="+363"/>
        <source>This server does not provide a complete IMAP4rev1 implementation.</source>
        <translation type="obsolete">이 서버는 IMAP4rev1는 완벽하게 구현하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-97"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation type="obsolete">접속 실패</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSComposer</name>
    <message>
        <location filename="mmscomposer.cpp" line="+446"/>
        <source>Add Slide</source>
        <translation type="obsolete">슬라이드 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Remove Slide</source>
        <translation type="obsolete">슬라이드 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Slide Options</source>
        <translation type="obsolete">슬라이드 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7470748"/>
        <source>Duration</source>
        <translation type="obsolete">지속시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7470734"/>
        <source>seconds</source>
        <translation type="obsolete">초</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Slide Color</source>
        <translation type="obsolete">슬라이드 색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Slide %1 of %2</source>
        <translation type="obsolete">%2중 %1 슬라이드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7470570"/>
        <source>Duration: %1secs</source>
        <translation type="obsolete">지속시간: %1 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7470744"/>
        <source>Duration</source>
        <comment>duration between images in a slide show</comment>
        <translation type="obsolete">지속시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <source>Duration: %1secs</source>
        <comment>duration between images in a slide show</comment>
        <translation type="obsolete">지속시간: %1 초</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSMessage</name>
    <message>
        <location filename="mmsmessage.cpp" line="+355"/>
        <source>Invalid message: no X-Mms-Transaction-Id</source>
        <translation type="obsolete">잘못된 메시지: X-Mms-송수신-아이디 부재</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Invalid message: no X-Mms-MMS-Version</source>
        <translation type="obsolete">잘못된 메시지: X-Mms-MMS-버전 부재</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Invalid message: no To, Cc or Bcc</source>
        <translation type="obsolete">잘못된 메시지: 받는이 부재</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Invalid message: no Content-Type</source>
        <translation type="obsolete">잘못된 메시지: 컨텐츠 형태 부재</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Invalid message: no %1</source>
        <translation type="obsolete">잘못된 메시지: %1 부재</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSSlideImage</name>
    <message>
        <location filename="mmscomposer.cpp" line="-522"/>
        <source>Slide Photo</source>
        <translation type="obsolete">슬라이드 사진</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Slide Image</source>
        <translation type="obsolete">슬라이드 이미지</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailListView</name>
    <message>
        <location filename="emaillistitem.cpp" line="+113"/>
        <source>Today %1</source>
        <translation type="obsolete">오늘 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation type="obsolete">어제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="maillistview.cpp" line="+58"/>
        <source>From</source>
        <translation type="obsolete">보낸이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Subject</source>
        <translation type="obsolete">제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="obsolete">날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Select the sort order by tapping any of the columns in this header.  Tapping the same column twice will switch between ascending and descending order.</source>
        <translation type="obsolete">정렬하기 위해서는 원하는 칼럼의 헤더를 눌러주세요.  같은 칼럽을 두번 누르면 오림차순 또는 내림차순으로 정렬할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>A list of the messages in your current folder.  Tap a mail to examine it.</source>
        <translation type="obsolete">현재 폴더에 있는 메시지 목록입니다.  메시지를 보려면 메일을 누르세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Arrival</source>
        <translation type="obsolete">도착</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>A list of the messages in your current folder.  Tap a message to examine it.</source>
        <translation type="obsolete">현재 폴더에 있는 메시지 목록.  메시지를 보려면 메시지를 선택하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailTransport</name>
    <message>
        <location filename="mailtransport.cpp" line="+135"/>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation type="obsolete">DNS 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Connected</source>
        <translation type="obsolete">연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Error occurred</source>
        <translation type="obsolete">에러 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Socket error</source>
        <translation type="obsolete">소켓 에러</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageListView</name>
    <message>
        <location filename="messagelistview.cpp" line="+188"/>
        <source>No Messages</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Messages</source>
        <translation type="unfinished">메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Drafts</source>
        <translation type="unfinished">임시 편지함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Trash</source>
        <translation type="unfinished">휴지통</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="unfinished">검색</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageUiBase</name>
    <message>
        <location filename="emailclient.cpp" line="-3182"/>
        <source>Messages</source>
        <translation type="unfinished">메시지</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+398"/>
        <source>%n message(s) selected</source>
        <comment>%1: number of messages</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <source>%1 unsent</source>
        <comment>%1 = number of unsent mails</comment>
        <translation type="obsolete">%1개의 발송할 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 unfinished</source>
        <comment>%1 = number of unfinished mails</comment>
        <translation type="obsolete">%1개의 미완선 메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Folders</source>
        <translation type="obsolete">폴더</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-59"/>
        <source>A list of your folders.  You can tap Outbox and then tap the Messages tab to see the messages currently in the outbox.</source>
        <translation type="obsolete">폴더 목록입니다.  편지함을 선택한 후 메시지 탭을 선택하면 현재 보낸편지함에 있는 메일을 볼 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>Search Results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MmsClient</name>
    <message>
        <location filename="mmsclient.cpp" line="+476"/>
        <source>Error occurred</source>
        <translation type="obsolete">에러 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+249"/>
        <source>Network Fault</source>
        <translation type="obsolete">네트워크 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-272"/>
        <source>Invalid network interface</source>
        <translation type="obsolete">잘못된 네트워크 인터페이스</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+274"/>
        <source>Unable to start network interface</source>
        <translation type="obsolete">네트워크 인터페이스 시작하기 실패</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MmsCommsHttp</name>
    <message>
        <location filename="mmscomms_http.cpp" line="+244"/>
        <source>Error occurred</source>
        <translation type="obsolete">에러 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Transfer Failed</source>
        <translation type="obsolete">전송 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+74"/>
        <source>Lookup host</source>
        <translation type="obsolete">호스트 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation type="obsolete">연결중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Sending...</source>
        <translation type="obsolete">전송중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Receiving...</source>
        <translation type="obsolete">수신중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-30"/>
        <source>Closing Connection</source>
        <translation type="obsolete">접속 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Transfer failed</source>
        <translation type="obsolete">전송 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Closing connection</source>
        <translation type="obsolete">연결 종료중</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MmsEditAccount</name>
    <message>
        <location line="+7470923"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation type="obsolete">최대</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>1 Hour</source>
        <translation type="obsolete">1시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>2 Hours</source>
        <translation type="obsolete">2시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>6 Hours</source>
        <translation type="obsolete">6시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>12 Hours</source>
        <translation type="obsolete">12시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>1 Day</source>
        <translation type="obsolete">1일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>2 Days</source>
        <translation type="obsolete">2일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>3 Days</source>
        <translation type="obsolete">3일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmseditaccount.cpp" line="+71"/>
        <source>&lt;None configured&gt;</source>
        <comment>No network profiles have been configured</comment>
        <translation>&lt;설정되지 않음&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MmsEditAccountBase</name>
    <message>
        <location filename="mmseditaccountbase.ui" line="+16"/>
        <source>MMS Account</source>
        <translation>멀티미디어 메시지 계정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7471205"/>
        <source>Server</source>
        <translation type="obsolete">서버</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Server:</source>
        <translation type="obsolete">서버:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Gateway:</source>
        <translation type="obsolete">게이트웨이:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="obsolete">보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Expiry</source>
        <translation type="obsolete">만료</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sender Visibility</source>
        <translation type="obsolete">보낸이 가시도</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="obsolete">기본</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Show</source>
        <translation type="obsolete">보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Hide</source>
        <translation type="obsolete">숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Default: show address/number unless sender has secret number
Show: show even secret number
Hide: don&apos;t show any address</source>
        <translation type="obsolete">기본: 보낸이가 번호를 숨기지 않은 이상 주소/번호 표시
보기: 숨겨진 번호도 표시
숨기기: 어떤 주소도 표시 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Receive</source>
        <translation type="obsolete">받기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Allow read reply</source>
        <translation type="obsolete">읽기 응답 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7471193"/>
        <source>Network Profile:</source>
        <translation>네트워크 프로파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Configure Network...</source>
        <translation>네트워크 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Retrieve Automatically</source>
        <translation>자동으로 불러오기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewMessagesDialog</name>
    <message>
        <location filename="emailclient.cpp" line="-294"/>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Listen</source>
        <comment>Listen to current message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>View</source>
        <comment>View this message</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTemplateTextDialog</name>
    <message>
        <location filename="templatetext.cpp" line="+193"/>
        <source>Enter new text</source>
        <translation type="obsolete">새 문장 입력</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopClient</name>
    <message>
        <location filename="popclient.cpp" line="+127"/>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation type="obsolete">DNS 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Connected</source>
        <translation type="obsolete">연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Connection established</source>
        <translation type="obsolete">연결 성립됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Error occurred</source>
        <translation type="obsolete">에러 발생함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>Logging in</source>
        <translation type="obsolete">로그인 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Retrieving %1</source>
        <translation type="obsolete">%1 가져오는 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Completing %1</source>
        <translation type="obsolete">%1 완료중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>Removing old messages</source>
        <translation type="obsolete">오래된 메시지 삭제중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Communication finished</source>
        <translation type="obsolete">통신 완료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-146"/>
        <source>Previewing </source>
        <translation type="obsolete">미리 보기 중 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Completing %1 / %2</source>
        <translation type="obsolete">%1 / %2 완료</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="smsdecoder.cpp" line="+793"/>
        <source>Attachment: </source>
        <translation type="obsolete">첨부파일: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmscomposer.cpp" line="+16"/>
        <source>Your text here..</source>
        <translation type="obsolete">여기에 메시지를 쓰세요..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="+338"/>
        <source>1 byte</source>
        <translation>1 바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 GB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtMail</name>
    <message>
        <location filename="messagestore.cpp" line="+50"/>
        <source>Inbox</source>
        <translation type="obsolete">받은 편지함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Outbox</source>
        <translation type="obsolete">보낼 편지함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Trash</source>
        <translation type="obsolete">휴지통</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Sent</source>
        <translation type="obsolete">보낸 편지함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Drafts</source>
        <translation type="obsolete">임시 편지함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailfolderlist.cpp" line="-126"/>
        <source>Last Search</source>
        <translation type="obsolete">마지막 검색 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messagestore.cpp" line="-7"/>
        <source>From</source>
        <translation type="obsolete">보낸이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>To</source>
        <translation type="obsolete">받는이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>From/To</source>
        <translation type="obsolete">보낸이/받는이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Last search</source>
        <translation type="obsolete">마지막 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Email</source>
        <translation type="obsolete">이메일</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtSslSocket</name>
    <message>
        <location line="+7471147"/>
        <source>QtSslSocket: Certificate required in server mode</source>
        <translation type="obsolete">QtSslSocket: 서버모드에서는 인증서가 필요합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Private key required in server mode</source>
        <translation type="obsolete">서버모드에서는 개인키가필요합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error creating SSL context, %1</source>
        <translation type="obsolete">SSL 컨택스트를 만들기 실패, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Invalid or empty cipher list, %1</source>
        <translation type="obsolete">잘못된 또는 비어있는 암호목록, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error loading certificate, %1</source>
        <translation type="obsolete">인증서 읽기 실패, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error loading private key, %1</source>
        <translation type="obsolete">개인키 읽기 실패, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Private key do not certificate public key, %1</source>
        <translation type="obsolete">개인키는 공개키를 인증하지 않음, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Failed to load the list of trusted CAs</source>
        <translation type="obsolete">신뢰할수있는 CA목록 가져오기 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error creating SSL session, %1</source>
        <translation type="obsolete">SSL 세션 만들기 실패, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error creating SSL session</source>
        <translation type="obsolete">SSL 세션 만들기 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Failed to write protocol data to BIO</source>
        <translation type="obsolete">프로토콜 데이터를 BIO에 쓰기 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Failed to read from SSL, %1</source>
        <translation type="obsolete">SSL로부터 읽기 실패, %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>SSL error: %1</source>
        <translation type="obsolete">SSL 에러: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>An unknown error occurred</source>
        <translation type="obsolete">알수없는 에러 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Self signed certificate</source>
        <translation type="obsolete">자가 사인된 인증서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Self signed certificate in certificate chain</source>
        <translation type="obsolete">인증서 체인에 자가 사인된 인증서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to decrypt certificate&apos;s signature</source>
        <translation type="obsolete">인증서의 사인 해독불가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Certificate signature failure</source>
        <translation type="obsolete">인증서 사인 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The certificate is not yet valid</source>
        <translation type="obsolete">인증사가 아직 유효하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The certificate has expired</source>
        <translation type="obsolete">인증서가 만료됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Format error in certificate&apos;s notBefore field</source>
        <translation type="obsolete">인증서의 notBefore 영역의 형식 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Format error in certificate&apos;s notAfter field</source>
        <translation type="obsolete">인증서의 notAfter 영역의 형식 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to get local issuer certificate</source>
        <translation type="obsolete">지역 발행인의 인증서 얻기 불가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to verify the first certificate</source>
        <translation type="obsolete">첫번째 인증서 확인 불가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Invalid CA certificate</source>
        <translation type="obsolete">잘못된 CA 인증서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to get issuer certificate</source>
        <translation type="obsolete">발행인의 인증서 얻기 불가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to decode issuer public key</source>
        <translation type="obsolete">발행인의 공개키 해독 불가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Path length constraint exceeded</source>
        <translation type="obsolete">경로길이의 한계범위 초과</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unsupported certificate purpose</source>
        <translation type="obsolete">지원되지않는 인증서 목적</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Certificate not trusted</source>
        <translation type="obsolete">신뢰할수없는 인증서</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Certificate rejected</source>
        <translation type="obsolete">인증서 거부됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Subject issuer mismatch</source>
        <translation type="obsolete">서브잭트 발행인 불일치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Authority and subject key identifier mismatch</source>
        <translation type="obsolete">당국과 서브잭트 키 식별자 불일치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Authority and issuer serial number mismatch</source>
        <translation type="obsolete">당국과 발행인 일렬번호 불일치</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Key usage does not include certificate signing</source>
        <translation type="obsolete">인증서 사인은 키의 용도에 포함되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Out of memory</source>
        <translation type="obsolete">메모리 부족</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation type="obsolete">알수없는 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The SSL certificate has been verified</source>
        <translation type="obsolete">SSL 인증서가 확인되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The SSL certificate is not valid until %1</source>
        <translation type="obsolete">SSL 인증서가 %1이후에 유효합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The SSL certificate expired on %1</source>
        <translation type="obsolete">SSL  인증서가 %1에 만료하였습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>, %1 </source>
        <translation type="obsolete"> , %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>the host name &quot;%0&quot; doesn&apos;t match the host name in the certificate &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="obsolete">호스트이름 &quot;%0&quot;이 인증서의 이름 &quot;%1&quot;과 일치하지 않습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadMail</name>
    <message>
        <location filename="readmail.cpp" line="+168"/>
        <source>&amp;Mail</source>
        <translation type="obsolete">(&amp;M)메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="obsolete">(&amp;V)보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Get this mail</source>
        <translation type="obsolete">이 메일 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Retrieve this mail from the server.  You can use this option to retrieve individual mails that would normally not be automatically downloaded.</source>
        <translation type="obsolete">이 메일을 서버로부터 가져오기.  일반적으로 자동으로 다운로드되지 않는 개별 메일을 가져오기 위해 이 옵션을 사용하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Send this mail</source>
        <translation type="obsolete">이 메일 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Send this mail.  This option will not send any other mails in your outbox.</source>
        <translation type="obsolete">이 메일 보내기.  이 옵션은 보낼편지함의 다른 메일은 보내지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Reply</source>
        <translation>답장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reply to sender only.  Select Reply all from the menu if you want to reply to all recipients.</source>
        <translation>보낸이에게만 답장.  모두에게 답장을 보내려면 메뉴에서 모두에게 답장을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Reply All</source>
        <translation type="obsolete">모두에게 답장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+71"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>전달</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Modify</source>
        <translation>수정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Opens this mail in the composer so that you can make modifications to it.</source>
        <translation type="obsolete">이 메일을 쓰기창에 열어 수정할 수 있도록 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>이전</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Read the previous mail in the folder.</source>
        <translation type="obsolete">이 폴더 내의 이전 메일을 읽음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Next</source>
        <translation>다음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-66"/>
        <source>Read the next mail in the folder.</source>
        <translation type="obsolete">이 폴더 내의 다음 메일을 읽음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Attachments</source>
        <translation>첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>View the attachments in the mail.</source>
        <translation type="obsolete">메일에 첨부된 파일 보기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Text Format</source>
        <translation type="obsolete">텍스트 포맷</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Toggle the display of mail between plain text and rich text.</source>
        <translation type="obsolete">메일 표시 형태를 일반 텍스트와 리치 텍스트 중 결정.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+468"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-464"/>
        <source>Move this mail to the trash folder.  If the mail is already in the trash folder it will be deleted. </source>
        <translation type="obsolete">이 메일을 휴지통 폴더로 이동.  이미 휴지통에 있는 메일은 삭제될 것입니다. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>This view displays the contents of the mail.</source>
        <translation type="obsolete">이 보기형태는 메일 내용을 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+132"/>
        <source>Add to Contacts</source>
        <translation type="obsolete">전화번호부에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Write mail to</source>
        <translation type="obsolete">메일 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>The address already exists in Contacts</source>
        <translation type="obsolete">주소가 이미 주소록에 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+400"/>
        <source>From</source>
        <translation type="obsolete">보낸이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To</source>
        <translation type="obsolete">받는이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-190"/>
        <source>Reply-To</source>
        <translation type="obsolete">답장쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+205"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="obsolete">날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-192"/>
        <source>&lt;b&gt;Play MMS</source>
        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;멀티미디어 메시지 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation type="obsolete">첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Could not locate file</source>
        <translation type="obsolete">파일을 찾을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+136"/>
        <source>Awaiting download</source>
        <translation type="obsolete">다운로드 대기중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Size of mail</source>
        <translation type="obsolete">메일 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-41"/>
        <source>Subject</source>
        <translation type="obsolete">제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+516"/>
        <source>Set status</source>
        <translation type="obsolete">상태 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unread</source>
        <translation type="obsolete">읽지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replied</source>
        <translation type="obsolete">응답함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Forwarded</source>
        <translation type="obsolete">전달함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sent</source>
        <translation type="obsolete">보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unsent</source>
        <translation type="obsolete">보내지않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-594"/>
        <source>Cannot view MMS</source>
        <translation>멀티미디어 메시지를 읽을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <source>&lt;qt&gt;Cannot play improperly formatted MMS&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;잘못된 포맷의 멀티미디어 메시지를 재생할 수 없음&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-329"/>
        <source>Print</source>
        <translation type="obsolete">인쇄</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+518"/>
        <source>Message contains vCard for %1</source>
        <translation type="obsolete">메시지가 %1의 vCard를 포함하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Message contains vCard for a contact</source>
        <translation type="obsolete">메시지가 vCard를 포함하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Message contains vCard for multiple contacts</source>
        <translation type="obsolete">메시지가 다수의 vCard를 포함하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1120"/>
        <source>Dial %1</source>
        <translation type="obsolete">%1 전화걸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-985"/>
        <source>Dial %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation type="obsolete">%1 전화걸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-645"/>
        <source>Get message</source>
        <translation>메시지 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Retrieve this message from the server.  You can use this option to retrieve individual messages that would normally not be automatically downloaded.</source>
        <translation>이 메시지를 서버에서 가져오기.  이 옵션을 이용하면 서버에서 자동으로 다운로드 되지 않는 메시지를 개별적으로 가져올 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Send message</source>
        <translation>메시지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Send this message.  This option will not send any other messages in your outbox.</source>
        <translation>메시지 보내기.  이 옵션을 이용하면 발신함에 저장된 다른 메시지를 보내지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Reply all</source>
        <translation>모두에게 답장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Opens this message in the composer so that you can make modifications to it.</source>
        <translation>이 메시지를 열고 수정할 수 있도옥 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Read the previous message in the folder.</source>
        <translation>폴더 안에 이전 메시지 읽기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Read the next message in the folder.</source>
        <translation>폴더 안에 다음 메시지 읽기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>View the attachments in the message.</source>
        <translation>메시지의 첨부 파일 보기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Move this message to the trash folder.  If the message is already in the trash folder it will be deleted. </source>
        <translation>이 메시지를 휴지통으로 이동.  메시지가 이미 휴지통에 있을 경우에는 삭제될 것입니다. </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+748"/>
        <source>This view displays the contents of the message.</source>
        <translation>메시지의 내용을 보여줍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-624"/>
        <source>Message</source>
        <translation>메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+277"/>
        <source>Move to Trash</source>
        <translation>휴지통으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>MMS</source>
        <translation>멀티미디어 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Save to Contacts</source>
        <translation type="obsolete">전화번호부에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Create a new contact?</source>
        <translation type="obsolete">새 연락처를 만들겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-439"/>
        <source>Save Sender</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+296"/>
        <source>&lt;qt&gt;Cannot play improperly formatted MMS.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientEdit</name>
    <message>
        <location filename="detailspage.cpp" line="-373"/>
        <source>Recipients</source>
        <translation type="obsolete">수신자</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="obsolete">보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">검색</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientSelectorButton</name>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReplyDialog</name>
    <message>
        <location filename="emailclient.cpp" line="-137"/>
        <source>Reply</source>
        <translation type="unfinished">답장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ReplyAll</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="unfinished">전달</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="readmail.cpp" line="-563"/>
        <source>Create new contact</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add to existing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Saving &apos;%1&apos; to Contacts.</source>
        <comment>%1=name/address/number</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Create new contact or add to an existing contact?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Search</name>
    <message>
        <location filename="search.cpp" line="+63"/>
        <source>(No name)</source>
        <translation type="obsolete">(이름 없음)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="emailclient.cpp" line="-34"/>
        <source>Searching</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchView</name>
    <message>
        <location filename="searchview.cpp" line="+50"/>
        <source>Query</source>
        <translation type="obsolete">질의</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Search</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Pick address</source>
        <translation type="obsolete">주소 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7471113"/>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">붙이기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7471171"/>
        <source>From contacts</source>
        <comment>Find email address from Contacts application</comment>
        <translation type="unfinished">주소록에서 가져오기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchViewBase</name>
    <message>
        <location filename="searchviewbasephone.ui" line="+13"/>
        <source>Search</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>To</source>
        <translation>받는이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Input text that must occur in the subject.</source>
        <translation>찾고자하는 메일의 제목 일부를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-143"/>
        <source>Select the mailbox to search for mail in.</source>
        <translation>검색할 편지함을 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Inbox</source>
        <translation>받은 편지함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Outbox</source>
        <translation>보낼 편지함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Drafts</source>
        <translation>임시 편지함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sent</source>
        <translation>보낸 편지함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>휴지통</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>From</source>
        <translation>보낸이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Subj</source>
        <translation type="obsolete">제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Body</source>
        <translation type="unfinished">내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-108"/>
        <source>Input text that must occur in the body.  Bear in mind that searching the body can be very slow.</source>
        <translation type="obsolete">찾고자하는 메일의 내용 일부를 입력하세요.  내용 검색은 속도가 느릴 수도 있음을 주의하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>In</source>
        <translation>내</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Find mail with a matching flag.</source>
        <translation>검색조건과 일치하는 메일 찾기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Any</source>
        <translation>모두</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Read</source>
        <translation>읽음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unread</source>
        <translation>읽지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Replied</source>
        <translation>응답함</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Flag</source>
        <translation type="obsolete">조건</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Set the name for your query.</source>
        <translation type="obsolete">질의 이름을 설정하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="obsolete">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Input text that must occur in the from field.</source>
        <translation>보낸이에 나타나는 내용 일부를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Input text that must occur in the to field.</source>
        <translation>받는이에 나타나는 내용 일부를 입력하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-110"/>
        <source>Before</source>
        <translation type="obsolete">이전</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+175"/>
        <source>Include only mails before this date.</source>
        <translation>이 날짜 이전 메일만 검색합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <source>After</source>
        <translation type="obsolete">이후</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Include only mails after this date.</source>
        <translation>이 날짜 이후 메일만 검색합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchviewbase.ui" line="+164"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <source>Select a contact to use as recipient.</source>
        <translation type="obsolete">수신자로 쓰일 연락처를 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+77"/>
        <source>Select a contact to use as sender.</source>
        <translation type="obsolete">보낸이로 쓰일 연락처를 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchviewbasephone.ui" line="-48"/>
        <source>Subject</source>
        <translation type="unfinished">제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchviewbase.ui" line="+1"/>
        <source>Search in</source>
        <translation type="obsolete">검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Mail status</source>
        <translation type="obsolete">메일 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <source>Find mail with a matching status.</source>
        <translation type="obsolete">선택된 상태의 메일만 검색합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+129"/>
        <source>Date</source>
        <translation type="obsolete">날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>before</source>
        <translation type="obsolete">이전</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>after</source>
        <translation type="obsolete">이후</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="searchviewbasephone.ui" line="+61"/>
        <source>Before</source>
        <comment>Before 20th of July</comment>
        <translation>이전</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>After</source>
        <comment>e.g. After 20th of July</comment>
        <translation>이후</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Removed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="selectfolder.cpp" line="+24"/>
        <source>Select folder</source>
        <translation>폴더 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SigEntry</name>
    <message>
        <location filename="editaccount.cpp" line="+135"/>
        <source>Signature</source>
        <translation>서명</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmsClient</name>
    <message>
        <location filename="smsclient.cpp" line="+80"/>
        <source>Messages cannot be sent in Airplane Mode.</source>
        <translation type="obsolete">항공기 모드에서는 메일을 보낼 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+229"/>
        <source>(no subject)</source>
        <translation type="obsolete">(목없음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-169"/>
        <source>Invalid sms recipient specified for
 mail with subject:
%1
NO mail has been sent.</source>
        <translation type="obsolete">제목이 %1인
메시지에 잘못된 수신자가
지정되었습니다.
메시지가 전송되지 않았습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invalid SMS recipient specified for
 mail with subject:
%1
NO mail has been sent.</source>
        <translation type="obsolete">잘못된 문자 메시지 수신자
 메일 제목:
%1
메일이 발송되지 않았습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmtpClient</name>
    <message>
        <location filename="smtpclient.cpp" line="+228"/>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation type="obsolete">DNS 찾기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Connected</source>
        <translation type="obsolete">연결됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+164"/>
        <source>Connection established</source>
        <translation type="obsolete">연결 성립됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>Error occurred</source>
        <translation type="obsolete">에러 발생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+270"/>
        <source>Sending: %1</source>
        <translation type="obsolete">전송중: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+41"/>
        <source>Sent %1 messages</source>
        <translation type="obsolete">%1개의 메시지 보냄</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TemplateTextDialog</name>
    <message>
        <location filename="templatetext.cpp" line="-161"/>
        <source>Templates</source>
        <translation type="obsolete">저장된 문장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Remove template item</source>
        <translation type="obsolete">저장된 문장 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation type="obsolete">디폴트로 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>New template text...</source>
        <translation type="obsolete">새로 문장 저장하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>I love you</source>
        <comment>message template</comment>
        <translation type="obsolete">사랑해</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>I love you too</source>
        <comment>message template</comment>
        <translation type="obsolete">나도 사랑해</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you miss me?</source>
        <comment>message template</comment>
        <translation type="obsolete">나 보고싶어?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>I miss you</source>
        <comment>message template</comment>
        <translation type="obsolete">보고싶어</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>When are you coming back?</source>
        <comment>message template</comment>
        <translation type="obsolete">언제 돌아와?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>I&apos;ll be there soon</source>
        <comment>message template</comment>
        <translation type="obsolete">곧 도착해</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Are you ready yet?</source>
        <comment>message template</comment>
        <translation type="obsolete">준비됐어?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You&apos;re late</source>
        <comment>message template</comment>
        <translation type="obsolete">너 지각이야</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You&apos;re very late!</source>
        <comment>message template</comment>
        <translation type="obsolete">너 진짜 늦었어!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please call me</source>
        <comment>message template</comment>
        <translation type="obsolete">전화해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please call me ASAP</source>
        <comment>message template</comment>
        <translation type="obsolete">가능한 빨리 전화해주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please call me Now!</source>
        <comment>message template</comment>
        <translation type="obsolete">지금 당장 전화해주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>&lt;p&gt;Reset to defaults?</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;디폴트로 재설정?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reset all templates</source>
        <translation type="obsolete">모든 문장을 초기화</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ViewAtt</name>
    <message>
        <location filename="viewatt.cpp" line="+32"/>
        <source>Attachments</source>
        <translation>첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Type</source>
        <translation>타입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>&lt;p&gt;Check attachments to add to Documents</source>
        <translation>&lt;p&gt;문서에 추가할 첨부파일을 체크하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>&lt;p&gt;These are the attachments in this mail</source>
        <translation>&lt;p&gt;이 메일에 첨부된 파일입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+96"/>
        <source>Attachment error</source>
        <translation>파일 첨부 에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Storage for documents is full.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Some attachments could not be saved.</source>
        <translation>문서 저장함이 가득찼습니다.&lt;br&gt;&lt;br&gt;첨부파일 중 일부가 저장되지 못하였습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WriteMail</name>
    <message>
        <location line="+7471020"/>
        <source>Out of Space</source>
        <translation type="obsolete">공간 부족</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;qt&gt;The memory is very low. Please shorten this message or cancel this message.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;메모리가 매우 부족합니다. 메세지 내용을 줄이거나 취소하세요.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="writemail.cpp" line="+167"/>
        <source>Write Mail</source>
        <translation type="obsolete">메일 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-99"/>
        <source>Save in drafts</source>
        <translation>임시보관함에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save this message as a draft.</source>
        <translation>이 메일을 임시편지로 저장.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+190"/>
        <source>Previous</source>
        <translation type="obsolete">이전</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-43"/>
        <source>&amp;Message</source>
        <translation type="obsolete">(&amp;M)메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="obsolete">(&amp;O)옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+400"/>
        <source>Send</source>
        <translation type="obsolete">보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-396"/>
        <source>Add this mail to the queue of outgoing mails.  All enqueued mails are stored in the outbox.</source>
        <translation type="obsolete">이 메일을 보내는 메일목록에 추가.  이 목록은 보낼편지함에 저장됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Attachments</source>
        <translation type="obsolete">첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Show CC</source>
        <translation type="obsolete">CC 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show BCC</source>
        <translation type="obsolete">BCC 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Show From</source>
        <translation type="obsolete">보낸이 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Word Wrap</source>
        <translation type="obsolete">자동 행정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-90"/>
        <source>Save to drafts</source>
        <translation>임시보관함에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Do you wish to save the message to drafts?</source>
        <translation>이 메일을 임시편지함에 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Yes</source>
        <translation type="obsolete">예</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No</source>
        <translation type="obsolete">아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+393"/>
        <source>Details</source>
        <translation type="obsolete">정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-424"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="obsolete">메시지 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+428"/>
        <source>Write Message</source>
        <translation type="obsolete">메시지 쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Draft</source>
        <translation type="obsolete">임시</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+95"/>
        <source>Select Type</source>
        <translation type="obsolete">타입 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-643"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Discard</source>
        <translation type="obsolete">중단</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+492"/>
        <source>Airplane Safe Mode</source>
        <translation type="obsolete">항공기 안전 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;Cannot send message while in Airplane Safe Mode.&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;항공기 안전 모드 이용시에는 메시지를 전송할 수 없습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>Unmodified</source>
        <translation type="obsolete">변경사항 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;qt&gt;The unmodified message has been discarded without being sent&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;메시지에 변경된 사항이 없으며 보내지기 전에 취소되었습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-501"/>
        <source>Incomplete message</source>
        <translation>미완성 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+539"/>
        <source>No recipients</source>
        <translation type="obsolete">수신자 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&lt;qt&gt;The message could not be sent as no recipients have been entered. The message has been saved in the drafts folder&lt;/qt&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;qt&gt;수신자가 지정되지 않았으므로 메시지를 보낼 수 없습니다. 메시지가 임시 편지함에 저장되었습니다.&lt;/qt&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-489"/>
        <source>details</source>
        <translation type="obsolete">정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="obsolete">전달</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reply</source>
        <translation type="obsolete">답장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reply to all</source>
        <translation type="obsolete">모두에게 답장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+130"/>
        <source>Fwd</source>
        <translation type="obsolete">전달</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Re</source>
        <translation type="obsolete">답장</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Select type</source>
        <translation>타입 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-239"/>
        <source>The unmodified message has been discarded without being sent</source>
        <translation type="obsolete">변경사항이 없는 메시지는 발송되지 않으며 저장되지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The message could not be sent as no recipients have been entered. The message has been saved in the Drafts folder</source>
        <translation type="obsolete">수신자가 지정되지 않았으므로 이 메시지는 전송되지 않았습니다. 메시지는 임시보관함 폴더에 저장되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Large attachments</source>
        <translation>큰 크기의 첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>The message has large attachments. Continue?</source>
        <translation type="obsolete">이 메시지는 매우 큰 첨부파일을 보관하고 있습니다. 계속하겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Message saved</source>
        <translation>메시지 저장됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The message has been saved in the Drafts folder</source>
        <translation>이 메시지는 임시 보관함 폴더에 저장되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+206"/>
        <source>Fw</source>
        <comment>2 letter short version of Fwd for forward</comment>
        <translation type="obsolete">전달</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-213"/>
        <source>The message has large attachments. Send now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Empty message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>The message is currently empty. Do you wish to send an empty message?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The message cannot be sent until at least one recipient has been entered.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+258"/>
        <source>No accounts configured</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-75"/>
        <source>No accounts are configured to send messages with. Do you wish to configure one now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+76"/>
        <source>No accounts are configured to send %1.
Do you wish to configure one now?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+179"/>
        <source>No type selected</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please select a message type to compose.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WriteMailBase</name>
    <message>
        <location filename="writemailbase.ui" line="+16"/>
        <source>Form1</source>
        <translation type="obsolete">Form1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>To</source>
        <translation type="obsolete">받는이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>CC</source>
        <translation type="obsolete">CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Subject</source>
        <translation type="obsolete">제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>From</source>
        <translation type="obsolete">보낸이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>BCC</source>
        <translation type="obsolete">BCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Select recipients from the addressbook.</source>
        <translation type="obsolete">주소록에서 수신자 선택.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>...</source>
        <translation type="obsolete">...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-32"/>
        <source>Select the from address used for this mail.</source>
        <translation type="obsolete">이 메일에 사용될 보낸이 주소 선택.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Select blind carbon copies from the addressbook.</source>
        <translation type="obsolete">주소록에서 BCC 주소 선택.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Select carbon copies from the addressbook.</source>
        <translation type="obsolete">주소록에서 CC 주소 선택.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Enter the body text here.</source>
        <translation type="obsolete">내용을 여기 입력하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailComposerInterface</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="emailcomposer.cpp" line="+83"/>
        <source>%n Attachment(s): %1KB</source>
        <translation>
            <numerusform>%n개의 첨부파일: %1KB</numerusform>
            <numerusform>%n개의 첨부파일: %1KB</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>details</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>No documents</source>
        <translation type="unfinished">문서 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are no existing documents to attach</source>
        <translation type="unfinished">첨부할 문서가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <source>Attachments</source>
        <translation>첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Fwd</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Fw</source>
        <comment>2 letter short version of Fwd for forward</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Re</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>Create</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Forward</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reply</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Reply to all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="deskphone_emailcomposer.cpp" line="+321"/>
        <source>(no subject)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Select Contacts</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Subject</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>To</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailComposerPlugin</name>
    <message>
        <location filename="emailcomposer.cpp" line="-303"/>
        <source>Email</source>
        <translation type="obsolete">이메일</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AttachmentOptions</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="-68"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Type</source>
        <translation>타입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Add to documents</source>
        <translation>문서에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Document has been deleted</source>
        <translation>문서가 삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Already added to Documents</source>
        <translation>문서에 이미 추가됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Play</source>
        <translation>재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>View</source>
        <translation>보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No viewer available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>No application associated with file of type</source>
        <translation>이 파일 타입을 열 수 있는 프로그램이 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Unable to create temporary file</source>
        <translation>임시 파일을 생성할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unknown file type</source>
        <translation>알 수 없는 파일 타입</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Added to Documents</source>
        <translation>문서에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unable to save attachment</source>
        <translation>첨부파일을 저장할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Please ensure that there is space available for Documents</source>
        <translation>문서를 위한 공간이 충분한 지 확인하십시오</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Browser</name>
    <message>
        <location filename="browser.cpp" line="+280"/>
        <source>Message part is not displayable</source>
        <translation>메시지 일부가 표시될 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Part</source>
        <translation>일부</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Subject</source>
        <translation>제목</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+88"/>
        <source>Attachment</source>
        <translation>첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>From</source>
        <translation>보낸이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>To</source>
        <translation>받은이</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>BCC</source>
        <translation>BCC</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Reply-To</source>
        <translation>답장쓰기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Date</source>
        <translation>날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Awaiting download</source>
        <translation>다운로드 대기중</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Size of message</source>
        <translation>메시지 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Download this message</source>
        <translation>이 메시지를 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Play MMS</source>
        <translation>MMS 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Attachments</source>
        <translation>첨부파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>No displayable part</source>
        <translation>표시할 수 있는 부분이 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Message contains vCard describing %1</source>
        <translation>메시지가 %1의 vCard를 포함하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Message contains vCard describing a contact</source>
        <translation>메시지가 연락처 vCard를 포함하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Message contains vCard describing multiple contacts</source>
        <translation>메시지가 다수 연락처의 vCard를 포함하고 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>Message deleted from server</source>
        <translation>서버에서 메시지가 삭제됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericViewer</name>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="+71"/>
        <source>From:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>To:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Reply</source>
        <comment>Reply to selected msg</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Delete selected msg</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Back</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Plain text</source>
        <translation>일반 텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display the message contents in Plain text format.</source>
        <translation>메시지 내용을 일반 텍스트 형태로 보기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rich text</source>
        <translation>부가 텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Display the message contents in Rich text format.</source>
        <translation>메시지 내용을 부가 텍스트 형태로 보기.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Print</source>
        <translation>프린트</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Print the message contents.</source>
        <translation>메시지 내용을 프린트.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+241"/>
        <source>Dial %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation>%1 전화걸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Message %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>View %1</source>
        <comment>%1=contact label</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Save %1</source>
        <comment>%1=number</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDisplay</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="-447"/>
        <source>Size to fit</source>
        <translation>화면에 맞게 크기 조정</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Default size</source>
        <translation>기본 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Actual size</source>
        <translation>실제 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom to fit</source>
        <translation>화면에 맞게 확대/축소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RecipientsDialog</name>
    <message>
        <location filename="genericviewer.cpp" line="-293"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDisplay</name>
    <message>
        <location filename="attachmentoptions.cpp" line="-70"/>
        <source>Wrap text</source>
        <translation>텍스트 감싸기</translation>
    </message>
</context>
</TS>