Backporting from 3.9.

Author: JulienPalard

c-api/arg.po

@@ -88,6 +88,10 @@ msgid ""
 "this object.  You won't have to release any memory yourself. The only "
 "exceptions are ``es``, ``es#``, ``et`` and ``et#``."
 msgstr ""
+"En général, lorsqu'un format définit un pointeur vers un tampon, le tampon "
+"est géré par l'objet Python correspondant et le tampon partage la durée de "
+"vie de cet objet. vous n'avez pas à libérer de mémoire. Les seules "
+"exceptions sont ``es``, ``es#``, ``et`` et ``et#``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:42
 msgid ""
@@ -150,6 +154,13 @@ msgid ""
 "is raised. Unicode objects are converted to C strings using ``'utf-8'`` "
 "encoding. If this conversion fails, a :exc:`UnicodeError` is raised."
 msgstr ""
+"Convertit un objet Unicode en un pointeur vers une chaîne de caractères. "
+"S'il s'agit d'un pointeur vers une chaîne de caractères déjà existante, il "
+"est stocké dans la variable de type pointeur vers un caractère dont vous "
+"avez donné l'adresse. Une chaîne de caractères en C se termine par *NULL*. "
+"La chaîne de caractères Python ne doit donc pas contenir de caractère dont "
+"le code est *null*. Si elle en contient, une exception :exc:`ValueError` est "
+"levée. Si la conversion échoue, une :exc:`UnicodeError` est levée."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:77
 msgid ""
@@ -158,12 +169,19 @@ msgid ""
 "strings, it is preferable to use the ``O&`` format with :c:func:"
 "`PyUnicode_FSConverter` as *converter*."
 msgstr ""
+"Ce format n'accepte pas les :term:`objets compatibles avec une chaîne "
+"d'octets  <bytes-like object>`. Si vous voulez accepter les chemins du "
+"système de fichiers et les convertir vers des chaînes de caractères C, il "
+"est préférable d'utiliser le format ``O&`` avec :c:func:"
+"`PyUnicode_FSConverter` en tant que *converter*."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:83 ../Doc/c-api/arg.rst:150
 msgid ""
 "Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null code points were "
 "encountered in the Python string."
 msgstr ""
+"Auparavant, une :exc:`TypeError` était levée quand la chaîne de caractères "
+"Python contenait des codes NULL."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:91
 msgid "``s*`` (:class:`str` or :term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
@@ -176,12 +194,19 @@ msgid ""
 "resulting C string may contain embedded NUL bytes. Unicode objects are "
 "converted to C strings using ``'utf-8'`` encoding."
 msgstr ""
+"Ce format accepte les objets Unicode et les *bytes-like object*. Cela "
+"remplit une structure :c:type:`Py_buffer` qui est fournie par l'appelant. "
+"Dans ce cas, la chaîne de caractères C qui en résulte peut contenir des "
+"octets NULL. Les objets Unicode sont convertis en chaînes de caractères C en "
+"utilisant l'encodage ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:98
 msgid ""
 "``s#`` (:class:`str`, read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*, "
 "int or :c:type:`Py_ssize_t`]"
 msgstr ""
+"``s#`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` en lecture seule) [``const "
+"char \\*``, ``int`` ou :c:type:`Py_ssize_t`]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:94
 msgid ""
@@ -190,6 +215,11 @@ msgid ""
 "second one its length. The string may contain embedded null bytes. Unicode "
 "objects are converted to C strings using ``'utf-8'`` encoding."
 msgstr ""
+"La même chose que ``s*``, mais n'accepte pas les objets muables. Le résultat "
+"est stocké dans deux variables C, la première est un pointeur vers une "
+"chaîne de caractères C, la seconde contient sa taille. La chaîne de "
+"caractères peut contenir des octets NULL. Les objets Unicode sont convertis "
+"vers des chaînes de caractères C utilisant l'encodage ``'utf-8'``."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:102 ../Doc/c-api/arg.rst:566
 msgid "``z`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
@@ -232,6 +262,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:120
 msgid "``y`` (read-only :term:`bytes-like object`) [const char \\*]"
 msgstr ""
+"``y`` (lecture seule :term:`objet compatible avec une chaîne d'octets <bytes-"
+"like object>`) [constante char \\*]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:113
 msgid ""
@@ -240,12 +272,18 @@ msgid ""
 "contain embedded null bytes; if it does, a :exc:`ValueError` exception is "
 "raised."
 msgstr ""
+"Ce format convertit un *objet compatible avec une chaîne d'octets* en un "
+"pointeur C vers une chaîne de caractères ; il n'accepte pas les objets "
+"Unicode. Le tampon d'octets ne doit pas contenir d'octets *null* ; si c'est "
+"le cas, une exception  :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:118
 msgid ""
 "Previously, :exc:`TypeError` was raised when embedded null bytes were "
 "encountered in the bytes buffer."
 msgstr ""
+"Auparavant, :exc:`TypeError` était levée lorsque des octets *null* étaient "
+"rencontrés dans le tampon d'octets."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:125
 msgid "``y*`` (:term:`bytes-like object`) [Py_buffer]"
@@ -306,6 +344,13 @@ msgid ""
 "Python string must not contain embedded null code points; if it does, a :exc:"
 "`ValueError` exception is raised."
 msgstr ""
+"Convertit un objet Python Unicode en un pointeur C vers un tampon de "
+"caractères Unicode terminé par *NULL*. Vous devez passer l'adresse d'un "
+"pointeur :c:type:`Py_UNICODE`, qui sera rempli avec le pointeur vers un "
+"tampon Unicode existant. Veuillez noter que la taille d'un  :c:type:"
+"`Py_UNICODE` dépend des options de compilation (soit 16, soit 32 bits). La "
+"chaîne de caractères Python ne doit pas contenir de code *NULL*. Si elle en "
+"contient, une exception :exc:`ValueError` est levée."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:157 ../Doc/c-api/arg.rst:166 ../Doc/c-api/arg.rst:174
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:182

c-api/bytes.po

@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
 msgid "Format Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères de format"
 
 #: ../Doc/c-api/bytes.rst:68
 msgid "Type"

c-api/mapping.po

@@ -16,13 +16,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:6
 msgid "Mapping Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole de correspondance"
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:8
 msgid ""
 "See also :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` and :c:func:"
 "`PyObject_DelItem`."
 msgstr ""
+"Voir aussi :c:func:`PyObject_GetItem`, :c:func:`PyObject_SetItem` et :c:func:"
+"`PyObject_DelItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:14
 msgid ""
@@ -37,6 +39,8 @@ msgid ""
 "Returns the number of keys in object *o* on success, and ``-1`` on failure. "
 "This is equivalent to the Python expression ``len(o)``."
 msgstr ""
+"Renvoie le nombre de clefs dans l'objet *o* et ``-1`` en cas d'échec. C'est "
+"l'équivalent de l'expression Python ``len(o)``."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:32
 msgid ""
@@ -58,33 +62,49 @@ msgid ""
 "on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``. This "
 "is an alias of :c:func:`PyObject_DelItem`."
 msgstr ""
+"Supprime la correspondance associée à l'objet *key* dans l'objet *o*. "
+"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
+"``del o[key]``. C'est un alias pour :c:func:`PyObject_DelItem`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:53
 msgid ""
 "Remove the mapping for the string *key* from the object *o*.  Return ``-1`` "
 "on failure.  This is equivalent to the Python statement ``del o[key]``."
 msgstr ""
+"Supprime la correspondance associée à la chaîne *key* dans l'objet *o*. "
+"Renvoie ``-1`` en cas d'échec. C'est l'équivalent de la commande Python "
+"``del o[key]``."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:59 ../Doc/c-api/mapping.rst:70
 msgid ""
 "Return ``1`` if the mapping object has the key *key* and ``0`` otherwise. "
 "This is equivalent to the Python expression ``key in o``. This function "
 "always succeeds."
 msgstr ""
+"Renvoie ``1`` si l'objet de correspondance possède une clef *key* et ``0`` "
+"sinon. C'est l'équivalent de l'expression Python ``key in o``. Cette "
+"fonction ne provoque jamais d'erreur."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:63
 msgid ""
 "Note that exceptions which occur while calling the :meth:`__getitem__` "
 "method will get suppressed. To get error reporting use :c:func:"
 "`PyObject_GetItem()` instead."
 msgstr ""
+"Notez que les exceptions qui surviennent pendant l'appel de la méthode :meth:"
+"`__getitem__` seront supprimées. Pour obtenir le rapport d'erreur, utilisez "
+"plutôt :c:func:`PyObject_GetItem()`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:74
 msgid ""
 "Note that exceptions which occur while calling the :meth:`__getitem__` "
 "method and creating a temporary string object will get suppressed. To get "
 "error reporting use :c:func:`PyMapping_GetItemString()` instead."
 msgstr ""
+"Notez que les exceptions qui surviennent en créant une chaîne de caractères "
+"temporaire pendant l'appel de la méthode :meth:`__getitem__` seront "
+"supprimées. Pour obtenir le rapport d'erreur, utilisez plutôt :c:func:"
+"`PyMapping_GetItemString()`."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:81
 msgid ""
@@ -95,7 +115,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:84 ../Doc/c-api/mapping.rst:93
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:102
 msgid "Previously, the function returned a list or a tuple."
-msgstr ""
+msgstr "Auparavant, la fonction renvoyait une liste ou un n-uplet."
 
 #: ../Doc/c-api/mapping.rst:90
 msgid ""

c-api/memory.po

@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:368 ../Doc/c-api/memory.rst:513
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/c-api/memory.rst:368 ../Doc/c-api/memory.rst:513
 msgid "Meaning"

c-api/memoryview.po

@@ -24,6 +24,9 @@ msgid ""
 "<bufferobjects>` as a Python object which can then be passed around like any "
 "other object."
 msgstr ""
+"Un objet Python :class:`memoryview` expose le :ref:`protocole tampon "
+"<bufferobjects>` du C. Cet objet peut ensuite être passé comme n'importe "
+"quel objet."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:18
 msgid ""
@@ -32,19 +35,27 @@ msgid ""
 "will be read/write, otherwise it may be either read-only or read/write at "
 "the discretion of the exporter."
 msgstr ""
+"Crée un objet *memoryview* à partir d'un objet implémentant le protocole "
+"tampon. Si *obj* permet d'exporter des tampons modifiables, l'objet "
+"*memoryview* crée acceptera la lecture et écriture, sinon l'objet crée est "
+"soit en lecture seule ou lecture/écriture, à la discrétion de l'*exporteur*."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:25
 msgid ""
 "Create a memoryview object using *mem* as the underlying buffer. *flags* can "
 "be one of :c:macro:`PyBUF_READ` or :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
 msgstr ""
+"Crée un objet *memoryview* utilisant *mem* comme un tampon sous-jacent. "
+"*flags* peut être :c:macro:`PyBUF_READ` ou :c:macro:`PyBUF_WRITE`."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:32
 msgid ""
 "Create a memoryview object wrapping the given buffer structure *view*. For "
 "simple byte buffers, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` is the preferred "
 "function."
 msgstr ""
+"Crée un objet *memoryview* à partir de la structure tampon *view*. Pour de "
+"simples tampons d'octets, :c:func:`PyMemoryView_FromMemory` est préférée."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:38
 msgid ""
@@ -54,19 +65,30 @@ msgid ""
 "original memory. Otherwise, a copy is made and the memoryview points to a "
 "new bytes object."
 msgstr ""
+"Crée un objet *memoryview* vers un segment de mémoire :term:`contiguous` "
+"(organisé comme en ``'C'`` ou comme en ``'F'`` pour Fortran) à partir d'un "
+"objet qui expose le protocole tampon. Si la mémoire est contiguë, l'objet "
+"*memoryview* pointe vers la mémoire d'origine. Sinon une copie est faite et "
+"la *memoryview* pointe vers un nouvel objet *bytes*."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:47
 msgid ""
 "Return true if the object *obj* is a memoryview object.  It is not currently "
 "allowed to create subclasses of :class:`memoryview`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'objet *obj* est un objet *memoryview*. Il n'est pas permis "
+"de créer une sous-classe de :class:`memoryview`."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:53
 msgid ""
 "Return a pointer to the memoryview's private copy of the exporter's buffer. "
 "*mview* **must** be a memoryview instance; this macro doesn't check its "
 "type, you must do it yourself or you will risk crashes."
 msgstr ""
+"Retourne un pointeur vers la copie privée du tampon de l'*exporteur* de "
+"*memoryview*. *mview* **doit** être une instance de *memoryview*; cette "
+"macro ne vérifie pas le type, vous devez le faire vous-même sinon vous "
+"pourriez subir un crash."
 
 #: ../Doc/c-api/memoryview.rst:59
 msgid ""

c-api/structures.po

@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:139 ../Doc/c-api/structures.rst:279
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:345
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:139 ../Doc/c-api/structures.rst:279
 #: ../Doc/c-api/structures.rst:345

c-api/tuple.po

@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:145 ../Doc/c-api/tuple.rst:168
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Champ"
 
 #: ../Doc/c-api/tuple.rst:145 ../Doc/c-api/tuple.rst:168
 msgid "C Type"

c-api/unicode.po

@@ -437,7 +437,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:447
 msgid "Format Characters"
-msgstr ""
+msgstr "Caractères de format"
 
 #: ../Doc/c-api/unicode.rst:447
 msgid "Type"