Replicating from 3.7

Author: JulienPalard

c-api/cell.po

@@ -44,31 +44,37 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:20
 msgid "The C structure used for cell objects."
-msgstr ""
+msgstr "Structure C utilisée pour les objets cellules."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:25
 msgid "The type object corresponding to cell objects."
-msgstr ""
+msgstr "Type objet correspondant aux objets cellules."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:30
 msgid "Return true if *ob* is a cell object; *ob* must not be *NULL*."
 msgstr ""
+"Renvoie ``True`` si *ob* est un objet cellule ; *ob* ne doit pas être à "
+"*NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:35
 msgid ""
 "Create and return a new cell object containing the value *ob*. The parameter "
 "may be *NULL*."
 msgstr ""
+"Crée et retourne un nouvel objet cellule contenant la valeur *ob*. Le "
+"paramètre peut être mis à *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:41
 msgid "Return the contents of the cell *cell*."
-msgstr ""
+msgstr "Renvoie le contenu de la cellule *cell*."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:46
 msgid ""
 "Return the contents of the cell *cell*, but without checking that *cell* is "
 "non-*NULL* and a cell object."
 msgstr ""
+"Renvoie le contenu de la cellule *cell*, mais sans vérifier si *cell* est "
+"non *NULL* et sans vérifier si c'est un objet cellule."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:52
 msgid ""
@@ -77,10 +83,17 @@ msgid ""
 "must be non-*NULL*; if it is not a cell object, ``-1`` will be returned.  On "
 "success, ``0`` will be returned."
 msgstr ""
+"Définit le contenu de l'objet cellule à *value*. Cela libère la référence à "
+"toute valeur de la cellule. *value* peut être fixé à *NULL*. *cell* ne doit "
+"pas être *NULL* ; si ce n'est pas un objet cellule, ``-1`` est renvoyé. Si "
+"c'est un objet cellule, renvoie ``0``."
 
 #: ../Doc/c-api/cell.rst:60
 msgid ""
 "Sets the value of the cell object *cell* to *value*.  No reference counts "
 "are adjusted, and no checks are made for safety; *cell* must be non-*NULL* "
 "and must be a cell object."
 msgstr ""
+"Définit la valeur de l'objet cellule à *value*. Pas de comptage de "
+"références n'est ajusté et il n'y' a pas de contrôle effectué pour vérifier "
+"la sûreté ; *cell* doit être à non *NULL* et doit être un objet cellule."

c-api/complex.po

@@ -54,54 +54,73 @@ msgid ""
 "objects use structures of this type as input or output values, as "
 "appropriate.  It is defined as::"
 msgstr ""
+"Structure C représentant la valeur d'un nombre complexe Python. La majorité "
+"des fonctions qui traitent des nombres complexes utilisent cette structure "
+"en entrée ou en sortie, selon le cas. Elle est définie par ::"
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:39
 msgid ""
 "Return the sum of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
 "representation."
 msgstr ""
+"Renvoie la somme de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:45
 msgid ""
 "Return the difference between two complex numbers, using the C :c:type:"
 "`Py_complex` representation."
 msgstr ""
+"Renvoie la différence de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:51
 msgid ""
 "Return the negation of the complex number *complex*, using the C :c:type:"
 "`Py_complex` representation."
 msgstr ""
+"Renvoie l'opposé du nombre complexe *complex*, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:57
 msgid ""
 "Return the product of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
 "representation."
 msgstr ""
+"Renvoie le produit de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:63
 msgid ""
 "Return the quotient of two complex numbers, using the C :c:type:`Py_complex` "
 "representation."
 msgstr ""
+"Renvoie le quotient de deux nombres complexes, sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:66
 msgid ""
 "If *divisor* is null, this method returns zero and sets :c:data:`errno` to :"
 "c:data:`EDOM`."
 msgstr ""
+"Si *divisor* est nul, cette méthode renvoie zéro et assigne :c:data:`EDOM` "
+"à :c:data:`errno`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:72
 msgid ""
 "Return the exponentiation of *num* by *exp*, using the C :c:type:"
 "`Py_complex` representation."
 msgstr ""
+"Renvoie *num* à la puissance *exp*, sous la forme d'un :c:type:`Py_complex` "
+"en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:75
 msgid ""
 "If *num* is null and *exp* is not a positive real number, this method "
 "returns zero and sets :c:data:`errno` to :c:data:`EDOM`."
 msgstr ""
+"Si *num* est nul et *exp* n'est pas un nombre réel positif, cette méthode "
+"renvoie zéro et assigne :c:data:`EDOM` à :c:data:`errno`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:80
 msgid "Complex Numbers as Python Objects"
@@ -111,50 +130,72 @@ msgstr "Nombres complexes en tant qu'objets Python"
 msgid ""
 "This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python complex number object."
 msgstr ""
+"Ce sous-type de l'objet :c:type:`PyObject` représente un nombre complexe en "
+"Python."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:90
 msgid ""
 "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python complex number "
 "type. It is the same object as :class:`complex` in the Python layer."
 msgstr ""
+"Cette instance de :c:type:`PyTypeObject` représente le type nombre complexe "
+"Python. C'est le même objet que la classe :class:`complex` de la couche "
+"Python."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:96
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject` or a subtype of :"
 "c:type:`PyComplexObject`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyComplexObject` ou un sous-"
+"type de :c:type:`PyComplexObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:102
 msgid ""
 "Return true if its argument is a :c:type:`PyComplexObject`, but not a "
 "subtype of :c:type:`PyComplexObject`."
 msgstr ""
+"Renvoie vrai si l'argument est de type :c:type:`PyComplexObject`, mais pas "
+"un sous-type de :c:type:`PyComplexObject`."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:108
 msgid ""
 "Create a new Python complex number object from a C :c:type:`Py_complex` "
 "value."
 msgstr ""
+"Crée un nouveau nombre complexe à partir de la valeur d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:113
 msgid "Return a new :c:type:`PyComplexObject` object from *real* and *imag*."
 msgstr ""
+"Renvoie un nouveau :c:type:`PyComplexObject` à partir de *real* et de *imag*."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:118
 msgid "Return the real part of *op* as a C :c:type:`double`."
 msgstr ""
+"Renvoie la partie réelle du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:type:"
+"`double` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:123
 msgid "Return the imaginary part of *op* as a C :c:type:`double`."
 msgstr ""
+"Renvoie la partie imaginaire du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:"
+"type:`double` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:128
 msgid "Return the :c:type:`Py_complex` value of the complex number *op*."
 msgstr ""
+"Renvoie la valeur du nombre complexe *op* sous la forme d'un :c:type:"
+"`Py_complex` en C."
 
 #: ../Doc/c-api/complex.rst:130
 msgid ""
 "If *op* is not a Python complex number object but has a :meth:`__complex__` "
 "method, this method will first be called to convert *op* to a Python complex "
 "number object. Upon failure, this method returns ``-1.0`` as a real value."
 msgstr ""
+"Si *op* n'est pas un nombre complexe Python mais a une méthode :meth:"
+"`__complex__`, cette méthode est d'abord appelée pour convertir *op* en "
+"nombre complexe Python. En cas d'échec, cette méthode renvoie ``-1.0`` en "
+"tant que nombre réel."