Skip to content

Commit af29293

Browse files
committed
Replicating from 3.7
1 parent 5aeed09 commit af29293

File tree

231 files changed

+5911
-2481
lines changed

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

231 files changed

+5911
-2481
lines changed

about.po

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid ""
5959
"reStructuredText and the Docutils suite;"
6060
msgstr ""
6161
"le projet `Docutils <http://docutils.sourceforge.net/>`_ pour avoir créé "
62-
"reStructuredText et la suite d'outils Docutils ;"
62+
"*reStructuredText* et la suite d'outils *Docutils* ;"
6363

6464
#: ../Doc/about.rst:26
6565
msgid ""
@@ -79,7 +79,7 @@ msgid ""
7979
"library, and the Python documentation. See :source:`Misc/ACKS` in the "
8080
"Python source distribution for a partial list of contributors."
8181
msgstr ""
82-
"De nombreuses personnes ont contribué au language Python, à sa librarie "
82+
"De nombreuses personnes ont contribué au langage Python, à sa bibliothèque "
8383
"standard et à sa documentation. Consultez :source:`Misc/ACKS` dans les "
8484
"sources de la distribution Python pour avoir une liste partielle des "
8585
"contributeurs."

bugs.po

Lines changed: 12 additions & 12 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -37,7 +37,7 @@ msgid ""
3737
"ref:`contribute <contributing-to-python>`."
3838
msgstr ""
3939
"Il est parfois plus rapide de réparer les bugs soi-même et d'en proposer les "
40-
"*patch*, ca simplifie le processus et implique moins de monde. Apprenez à :"
40+
"*patch*, ça simplifie le processus et implique moins de monde. Apprenez à :"
4141
"ref:`contribuer <contributing-to-python>`."
4242

4343
#: ../Doc/bugs.rst:16
@@ -56,8 +56,8 @@ msgstr ""
5656
"décrivant en anglais le bogue et où vous l'avez trouvé. Si le problème ne "
5757
"touche que la traduction en français, ouvrez un ticket sur https://github."
5858
"com/python/python-docs-fr/issues, ou venez nous en toucher un mot sur le "
59-
"canal #python-fr sur freenode (https://webchat.freenode.net/). Si vous avez "
60-
"une suggestion de correction, merci de l'inclure également."
59+
"canal #python-fr sur *freenode* (https://webchat.freenode.net/). Si vous "
60+
"avez une suggestion de correction, merci de l'inclure également."
6161

6262
#: ../Doc/bugs.rst:22
6363
msgid ""
@@ -86,8 +86,8 @@ msgid ""
8686
"(https://bugs.python.org/). The bug tracker offers a Web form which allows "
8787
"pertinent information to be entered and submitted to the developers."
8888
msgstr ""
89-
"Les rapports de bugs pour Python lui-même devraient être soumis via le Bug "
90-
"Tracker Python (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de ticket propose "
89+
"Les rapports de bugs pour Python lui-même devraient être soumis via le *Bug "
90+
"Tracker Python* (http://bugs.python.org/). Le gestionnaire de ticket propose "
9191
"un formulaire Web permettant de saisir des informations pertinentes à "
9292
"soumettre aux développeurs."
9393

@@ -117,20 +117,20 @@ msgid ""
117117
"OpenID provider logos in the sidebar. It is not possible to submit a bug "
118118
"report anonymously."
119119
msgstr ""
120-
"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le bug tracker, "
121-
"revenez au Python Bug Tracker et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà un "
122-
"compte pour le tracker, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si vous "
123-
"utilisez OpenID, sur l'un des logos des fournisseurs OpenID dans la barre "
124-
"latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de manière "
125-
"anonyme."
120+
"Si le problème que vous soumettez n'est pas déjà dans le *bug tracker*, "
121+
"revenez au *Python Bug Tracker* et connectez-vous. Si vous n'avez pas déjà "
122+
"un compte pour le *tracker*, cliquez sur le lien \"S'enregistrer\", ou, si "
123+
"vous utilisez *OpenID*, sur l'un des logos des fournisseurs *OpenID* dans la "
124+
"barre latérale. Il n'est pas possible de soumettre un rapport de bug de "
125+
"manière anonyme."
126126

127127
#: ../Doc/bugs.rst:51
128128
msgid ""
129129
"Being now logged in, you can submit a bug. Select the \"Create New\" link "
130130
"in the sidebar to open the bug reporting form."
131131
msgstr ""
132132
"Une fois identifié, pour pouvez rapporter un bogue. Sélectionnez le lien "
133-
"\"Create New\" dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
133+
"*Create New* dans la barre latérale pour ouvrir un nouveau formulaire de "
134134
"rapport de bogue."
135135

136136
#: ../Doc/bugs.rst:54

c-api/allocation.po

Lines changed: 5 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -69,13 +69,12 @@ msgid ""
6969
msgstr ""
7070
"Alloue un nouvel objet Python en utilisant le type de structure C *TYPE* et "
7171
"l'objet de type Python *type*. Les champs non définis par l'en-tête de "
72-
"l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée autorise pour la "
73-
"structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le champ de "
74-
"*type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
72+
"l'objet Python ne sont pas initialisés. La mémoire allouée est suffisante "
73+
"pour pour la structure *TYPE* plus *size* champs de la taille donnée par le "
74+
"champ de *type* :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize`. C'est utile pour "
7575
"l'implémentation d'objets comme les tuples, qui sont capables de déterminer "
76-
"leur taille durant le temps de la construction. Intégrer l'array de champs "
77-
"dans la même allocation diminue le nombre d'allocations, mettant à l'épreuve "
78-
"l'efficacité de la gestion de la mémoire."
76+
"leur taille à la construction. Allouer les champs en même temps que l'objet "
77+
"diminue le nombre d'allocations, améliorant ainsi les performances."
7978

8079
#: ../Doc/c-api/allocation.rst:53
8180
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)