Reviewing fuzzy and untranslatable licence text.

Author: JulienPalard

installing.po

@@ -3,19 +3,19 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 2.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-12 23:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 00:07+0200\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:7
 msgid "Installing Python Modules"
@@ -79,6 +79,8 @@ msgid ""
 "``pip`` is the preferred installer program. Starting with Python 2.7.9, it "
 "is included by default with the Python binary installers."
 msgstr ""
+"``pip`` est le programme d'installation préconisé. À partir de Python 2.7.9, "
+"il est inclu par défaut avec les binaires d'installation de Python."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:37
 msgid ""
@@ -95,6 +97,8 @@ msgid ""
 "``virtualenv`` is a third party tools for creating virtual environments, it "
 "is defaults to installing ``pip`` into all created virtual environments."
 msgstr ""
+"``virtualenv`` est un outil tiers pour créer des environnements virtuels, "
+"dans lesquels ``pip`` est installé par défaut."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:42
 msgid ""
@@ -168,6 +172,12 @@ msgid ""
 "virtualenv``) or through your system package manager (commonly called "
 "``virtualenv`` or ``python-virtualenv``)."
 msgstr ""
+"Pour les utilisateurs de systèmes POSIX (dont Mac OS X et Linux), les "
+"exemples de ce guide suppose que vous utilisez un :term:`virtual "
+"environment`. Vous pouvez installer ``virtualenv`` pour créer de tels "
+"environnements soit via pip (``pip install virtualenv``) soit via le "
+"gestionnaire de paquets de votre système (cherchez ``virtualenv`` ou "
+"``python-virtualenv``)."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:80
 msgid ""
@@ -232,13 +242,17 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/installing/index.rst:113
 msgid "... install ``pip`` in versions of Python prior to Python 2.7.9?"
 msgstr ""
+"... installe ``pip`` pour des versions de Python antérieurs à la 2.7.9 ?"
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:115
 msgid ""
 "Python only started bundling ``pip`` with Python 2.7.9. For earlier "
 "versions, ``pip`` needs to be \"bootstrapped\" as described in the Python "
 "Packaging User Guide."
 msgstr ""
+"Python n'a commencé à distribuer ``pip`` qu'à partir de la version 2.7.9. "
+"Pour les versions précédentes ``pip`` doit être \"amorcé\" tel que décrit "
+"dans le *Python Packaging User Guide*."
 
 #: ../Doc/installing/index.rst:121
 msgid ""

license.po

@@ -2,20 +2,19 @@
 # Copyright (C) 1990-2010, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-03-12 23:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-28 00:16+0200\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.7.0\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team: \n"
 
 #: ../Doc/license.rst:7
 msgid "History and License"
@@ -313,12 +312,13 @@ msgstr "Le code source pour le module :mod:`fpectl` inclu la note suivante::"
 
 #: ../Doc/license.rst:394
 msgid "MD5 message digest algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 message digest algorithm"
 
 #: ../Doc/license.rst:396
 msgid ""
 "The source code for the :mod:`md5` module contains the following notice::"
 msgstr ""
+"The source code for the :mod:`md5` module contains the following notice::"
 
 #: ../Doc/license.rst:444
 msgid "Asynchronous socket services"
@@ -338,7 +338,7 @@ msgstr "Gestion de témoin (*cookie*)"
 
 #: ../Doc/license.rst:473
 msgid "The :mod:`Cookie` module contains the following notice::"
-msgstr ""
+msgstr "The :mod:`Cookie` module contains the following notice::"
 
 #: ../Doc/license.rst:499
 msgid "Execution tracing"
@@ -363,7 +363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/license.rst:564
 msgid "The :mod:`xmlrpclib` module contains the following notice::"
-msgstr ""
+msgstr "The :mod:`xmlrpclib` module contains the following notice::"
 
 #: ../Doc/license.rst:595
 msgid "test_epoll"