Update translations from Transifex

Author: github-actions

library/functions.po

@@ -18,15 +18,16 @@
 # Nozomu Kaneko <[email protected]>, 2023
 # tomo, 2023
 # Masato HASHIMOTO <[email protected]>, 2023
+# righteous righteous, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-29 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:06+0000\n"
-"Last-Translator: Masato HASHIMOTO <[email protected]>, 2023\n"
+"Last-Translator: righteous righteous, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -496,6 +497,11 @@ msgid ""
 "object, it has to define an :meth:`~object.__index__` method that returns an "
 "integer. Some examples:"
 msgstr ""
+"整数を先頭に \"0b\" が付いた 2 進文字列に変換します。\n"
+"結果は Python の式としても使える形式になります。\n"
+"*x* が Python の :class:`int` オブジェクトでない場合、整数を返す :meth:"
+"`~object.__index__` メソッドが定義されていなければなりません。\n"
+"いくつかの例を示します:"
 
 #: ../../library/functions.rst:133
 msgid ""
@@ -519,6 +525,13 @@ msgid ""
 "It cannot be subclassed further.  Its only instances are ``False`` and "
 "``True`` (see :ref:`typebool`)."
 msgstr ""
+"真偽値、すなわち ``True`` か ``False`` のいずれかを返します。 *x* は標準の :"
+"ref:`真偽値判定手続き <truth>` を用いて変換されます。 *x* が偽かまたは省略さ"
+"れた場合、この関数は ``False`` を返します。それ以外の場合は ``True`` を返しま"
+"す。 :class:`bool` クラスは :class:`int` クラスの派生クラスです (:ref:"
+"`typesnumeric` を参照してください)。このクラスからさらに派生することはできま"
+"せん。このクラスのインスタンスは ``False`` と ``True`` の身です (:ref:"
+"`typebool` を参照してください)。"
 
 #: ../../library/functions.rst:154 ../../library/functions.rst:707
 #: ../../library/functions.rst:931
@@ -554,12 +567,17 @@ msgid ""
 "envvar:`PYTHONBREAKPOINT` environment variable. See :func:`sys."
 "breakpointhook` for usage details."
 msgstr ""
+"デフォルトでは、環境変数 :envvar:`PYTHONBREAKPOINT` をセットすることで :func:"
+"`breakpoint` の動作を変えることができます。\n"
+"使い方の詳細は :func:`sys.breakpointhook` を参照してください。"
 
 #: ../../library/functions.rst:175
 msgid ""
 "Note that this is not guaranteed if :func:`sys.breakpointhook` has been "
 "replaced."
 msgstr ""
+"ただし、 :func:`sys.breakpointhook` が別の関数で置き換えられている場合、上記"
+"の環境変数によって必ずしも動作を変えることができないことに注意してください。"
 
 #: ../../library/functions.rst:178
 msgid ""
@@ -964,6 +982,11 @@ msgid ""
 "falls back to :meth:`~object.__float__`.  If :meth:`!__float__` is not "
 "defined then it falls back to :meth:`~object.__index__`."
 msgstr ""
+"一般的な Python オブジェクト ``x`` に対して、 ``complex(x)`` は ``x."
+"__complex__()`` に処理を委譲します。 :meth:`~object.__complex__` が定義されて"
+"いない場合は :meth:`~object.__float__` にフォールバックします。 :meth:"
+"`~object.__float__` も定義されていない場合は :meth:`~object.__index__` に"
+"フォールバックします。"
 
 #: ../../library/functions.rst:392
 msgid ""
@@ -989,6 +1012,8 @@ msgid ""
 "Falls back to :meth:`~object.__index__` if :meth:`~object.__complex__` and :"
 "meth:`~object.__float__` are not defined."
 msgstr ""
+":meth:`~object.__complex__` と :meth:`~object.__float__` が定義されていない場"
+"合、 :meth:`~object.__index__` へフォールバックします。"
 
 #: ../../library/functions.rst:409
 msgid ""
@@ -1425,6 +1450,9 @@ msgid ""
 "__float__()``.  If :meth:`~object.__float__` is not defined then it falls "
 "back to :meth:`~object.__index__`."
 msgstr ""
+"一般の Python オブジェクト ``x`` に対して、``float(x)`` は ``x.__float__()`` "
+"に委譲します。 :meth:`~object.__float__()` が定義されていない場合、:meth:"
+"`~object.__index__` へフォールバックします。"
 
 #: ../../library/functions.rst:687
 msgid "If no argument is given, ``0.0`` is returned."
@@ -1443,6 +1471,8 @@ msgid ""
 "Falls back to :meth:`~object.__index__` if :meth:`~object.__float__` is not "
 "defined."
 msgstr ""
+":meth:`~object.__float__` が定義されていない場合、 :meth:`~object.__index__` "
+"へフォールバックします。"
 
 #: ../../library/functions.rst:720
 msgid ""
@@ -1575,6 +1605,9 @@ msgid ""
 "truncates the return value based on the bit width of the host machine. See :"
 "meth:`__hash__ <object.__hash__>` for details."
 msgstr ""
+"独自の :meth:`__hash__` メソッドを実装したオブジェクトを使う場合、:func:"
+"`hash` が実行するマシンのビット幅に合わせて戻り値を切り捨てることに注意してく"
+"ださい。詳しくは :meth:`__hash__ <object.__hash__>` を参照してください。"
 
 #: ../../library/functions.rst:802
 msgid ""
@@ -1624,6 +1657,10 @@ msgid ""
 "\"0x\". If *x* is not a Python :class:`int` object, it has to define an :"
 "meth:`~object.__index__` method that returns an integer. Some examples:"
 msgstr ""
+"整数を先頭に \"0x\" が付いた小文字の 16 進文字列に変換します。\n"
+"*x* が Python の :class:`int` オブジェクトでない場合、整数を返す :meth:"
+"`~object.__index__` メソッドが定義されていなければなりません。\n"
+"いくつかの例を示します:"
 
 #: ../../library/functions.rst:832
 msgid ""
@@ -1733,6 +1770,15 @@ msgid ""
 "__trunc__`, it returns ``x.__trunc__()``. For floating point numbers, this "
 "truncates towards zero."
 msgstr ""
+"数値または文字列 *x* から作成された整数オブジェクトを返します。引数が与えられ"
+"ない場合には ``0`` を返します。\n"
+"*x* に :meth:`~object.__int__` が定義されている場合は、 ``int(x)`` は ``x."
+"__int__()`` を返します。\n"
+"*x* に :meth:`~object.__index__` が定義されている場合は、 ``x.__index__()`` "
+"を返します。\n"
+"*x* に :meth:`~object.__trunc__` が定義されている場合は、 ``x.__trunc__()`` "
+"を返します。\n"
+"浮動小数点数については、これは 0 に近い側へ切り捨てます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:902
 msgid ""
@@ -1796,10 +1842,12 @@ msgid ""
 "Falls back to :meth:`~object.__index__` if :meth:`~object.__int__` is not "
 "defined."
 msgstr ""
+":meth:`~object.__int__` が定義されていない場合、 :meth:`~object.__index__` へ"
+"フォールバックします。"
 
 #: ../../library/functions.rst:937
 msgid "The delegation to :meth:`~object.__trunc__` is deprecated."
-msgstr ""
+msgstr ":meth:`~object.__trunc__` への処理の委譲は非推奨になりました。"
 
 #: ../../library/functions.rst:940
 msgid ""
@@ -2089,6 +2137,11 @@ msgid ""
 "object, it has to define an :meth:`~object.__index__` method that returns an "
 "integer. For example:"
 msgstr ""
+"整数を先頭に \"0o\" が付いた 8 進文字列に変換します。\n"
+"結果は Python の式としても使える形式になります。\n"
+"*x* が Python の :class:`int` オブジェクトでない場合、整数を返す :meth:"
+"`~object.__index__` メソッドが定義されていなければなりません。\n"
+"例えば、次のようになります:"
 
 #: ../../library/functions.rst:1149
 msgid ""
@@ -2280,6 +2333,10 @@ msgid ""
 "size\" and falling back on :const:`io.DEFAULT_BUFFER_SIZE`.  On many "
 "systems, the buffer will typically be 4096 or 8192 bytes long."
 msgstr ""
+"バイナリファイルは固定サイズのチャンクでバッファリングされます。バッファサイ"
+"ズは、下層のデバイスの「ブロックサイズ」を決定するヒューリスティックを用いて"
+"選択され、それが不可能な場合は代わりに :const:`io.DEFAULT_BUFFER_SIZE` が使わ"
+"れます。多くのシステムでは、バッファサイズは通常 4096 か 8192 バイト長です。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1237
 msgid ""
@@ -2364,6 +2421,9 @@ msgid ""
 "not supported by the encoding are replaced with the appropriate XML "
 "character reference :samp:`&#{nnn};`."
 msgstr ""
+"``'xmlcharrefreplace'`` はファイルへの書き込み時のみサポートされます。そのエ"
+"ンコーディングでサポートされない文字は、:samp:`&#{nnn};` 形式の適切な XML 文"
+"字参照で置換されます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1276
 msgid ""
@@ -2694,6 +2754,8 @@ msgid ""
 "Output buffering is usually determined by *file*. However, if *flush* is "
 "true, the stream is forcibly flushed."
 msgstr ""
+"出力がバッファ化されるかどうかは通常 *file* で決まりますが、*flush* キーワー"
+"ド引数が真ならストリームは強制的にフラッシュされます。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1458
 msgid "Added the *flush* keyword argument."
@@ -2956,6 +3018,9 @@ msgid ""
 "Slice objects are now :term:`hashable` (provided :attr:`~slice.start`, :attr:"
 "`~slice.stop`, and :attr:`~slice.step` are hashable)."
 msgstr ""
+"スライスオブジェクトが :term:`hashable` (ハッシュ可能) となりました (ただし、"
+"属性 :attr:`~slice.start` 、 :attr:`~slice.stop` 、 :attr:`~slice.step` がす"
+"べてハッシュ可能である場合に限ります)。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1652
 msgid "Return a new sorted list from the items in *iterable*."
@@ -3150,6 +3215,8 @@ msgid ""
 "Summation of floats switched to an algorithm that gives higher accuracy on "
 "most builds."
 msgstr ""
+"浮動小数点数の総和を計算するとき、ほとんどの環境でより高精度な結果が得られる"
+"アルゴリズムを使用するようになりました。"
 
 #: ../../library/functions.rst:1761
 msgid ""
@@ -3739,7 +3806,7 @@ msgstr "ファイル"
 
 #: ../../library/functions.rst:1189
 msgid "modes"
-msgstr ""
+msgstr "modes"
 
 #: ../../library/functions.rst:1282
 msgid "universal newlines"

library/pathlib.po

@@ -10,15 +10,16 @@
 # Arihiro TAKASE, 2023
 # Masato HASHIMOTO <[email protected]>, 2023
 # Takanori Suzuki <[email protected]>, 2023
+# righteous righteous, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-06 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:11+0000\n"
-"Last-Translator: Takanori Suzuki <[email protected]>, 2023\n"
+"Last-Translator: righteous righteous, 2023\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -157,6 +158,11 @@ msgid ""
 "the :meth:`~os.PathLike.__fspath__` method returns a string, such as another "
 "path object::"
 msgstr ""
+"*pathsegments* の各要素は、パスの構成要素を表す文字列か、パスオブジェクトなど"
+"の、 :class:`os.PathLike` インターフェースを実装するオブジェクトである必要が"
+"あります。\n"
+":class:`os.PathLike` インターフェースでは、 :meth:`~os.PathLike.__fspath__` "
+"メソッドが文字列を返します::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:118
 msgid "When *pathsegments* is empty, the current directory is assumed::"
@@ -167,19 +173,28 @@ msgid ""
 "If a segment is an absolute path, all previous segments are ignored (like :"
 "func:`os.path.join`)::"
 msgstr ""
+"あるパス構成要素が絶対パスである場合、それより前の要素はすべて無視されます (:"
+"func:`os.path.join` と同様)::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:131
 msgid ""
 "On Windows, the drive is not reset when a rooted relative path segment (e."
 "g., ``r'\\foo'``) is encountered::"
 msgstr ""
+"Windowsの場合、ルート相対パス (例えば ``r'\\foo'``) があってもドライブ名はそ"
+"のまま変わりません::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:137
 msgid ""
 "Spurious slashes and single dots are collapsed, but double dots (``'..'``) "
 "and leading double slashes (``'//'``) are not, since this would change the "
 "meaning of a path for various reasons (e.g. symbolic links, UNC paths)::"
 msgstr ""
+"単一スラッシュと等価な複数スラッシュやシングルドットは簡略化されますが、ダブ"
+"ルドット (``'..'``) や先頭に位置するダブルスラッシュ (``'//'``) は簡略化され"
+"ません。\n"
+"これは、様々な理由でパスの意味が簡略化した場合と異なってしまうからです (例: "
+"シンボリックリンク、UNCパス)::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:150
 msgid ""
@@ -265,6 +280,11 @@ msgid ""
 "the drive is not reset when the argument is a rooted relative path (e.g., "
 "``r'\\foo'``)::"
 msgstr ""
+"スラッシュ演算子を使って、 :func:`os.path.join` のように子パスを作成すること"
+"ができます。\n"
+"スラッシュの右側が絶対パスである場合、左側のパスは無視されます。\n"
+"Windows環境で、右側のパスがルート相対パス (例: ``r'\\foo'``) である場合、ドラ"
+"イブ名はリセットされません::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:235
 msgid ""
@@ -348,13 +368,18 @@ msgid ""
 "If the path starts with more than two successive slashes, :class:`~pathlib."
 "PurePosixPath` collapses them::"
 msgstr ""
+":class:`~pathlib.PurePosixPath` でパスの先頭が３つ以上の連続したスラッシュで"
+"ある場合、 余分なスラッシュは除去されます::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:339
 msgid ""
 "This behavior conforms to *The Open Group Base Specifications Issue 6*, "
 "paragraph `4.11 Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/"
 "onlinepubs/009695399/basedefs/xbd_chap04.html#tag_04_11>`_:"
 msgstr ""
+"この挙動は、以下に示す、 *The Open Group Base Specifications Issue 6* の "
+"`4.11 Pathname Resolution <https://pubs.opengroup.org/onlinepubs/009695399/"
+"basedefs/xbd_chap04.html#tag_04_11>`_ に沿ったものです:"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:343
 msgid ""
@@ -378,6 +403,8 @@ msgid ""
 "The parents sequence now supports :term:`slices <slice>` and negative index "
 "values."
 msgstr ""
+"parents シーケンスが、:term:`スライス <slice>` と負のインデックスをサポートす"
+"るようになりました。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:379
 msgid "The logical parent of the path::"