Skip to content

computed.md translation #5

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 7 commits into from
Aug 18, 2020
Merged

computed.md translation #5

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
7 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
83e23d1
translate computed.md page
ValeriiMal Aug 17, 2020
69fa665
merge master
ValeriiMal Aug 17, 2020
f90f0d9
computed.md pre review
ValeriiMal Aug 17, 2020
25e4ad1
fix treatment to more official
ValeriiMal Aug 18, 2020
86fd6f3
replace "fields" with "properties" translations
ValeriiMal Aug 18, 2020
ff126d5
translate strings
ValeriiMal Aug 18, 2020
a95463c
capitalize title
ValeriiMal Aug 18, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
fix treatment to more official
  • Loading branch information
@ValeriiMal
ValeriiMal committed Aug 18, 2020
commit 25e4ad12d1ec4dd22aa66bc1ef8d23255618f608
8 changes: 4 additions & 4 deletions src/v2/guide/computed.md
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,7 +6,7 @@ order: 5

## Обчислені поля
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Варто зауважити, що "поля" звично перекладаються з слова fields. Хоч це є синонімом в даному контексті, але я б лишив таки як Обчислювані властивості. Обчислені — це вже доконана дія, тобто більше обчислювання не очікується. Обчислювані — тому що вони постійно обчислюються при змінах в реактивних змінних, від яких вони залежать.

Copy link
Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

++


<div class="vueschool"><a href="https://vueschool.io/lessons/vuejs-computed-properties?friend=vuejs" target="_blank" rel="sponsored noopener" title="Вивчи, як обчислені поля працюють з Vue School">Вивчи, як обчислені поля працюють на безкоштовних уроках Vue School</a></div>
<div class="vueschool"><a href="https://vueschool.io/lessons/vuejs-computed-properties?friend=vuejs" target="_blank" rel="sponsored noopener" title="Вивчи, як обчислені поля працюють з Vue School">Вивчіть, як обчислені поля працюють на безкоштовних уроках Vue School</a></div>

Шаблонні вирази дуже зручні, але вони призначені для простих операцій. Додавання великої кількості логіки до шаблонів може зробити їх переповненими і складними для підтримки. Наприклад:

Expand All @@ -16,9 +16,9 @@ order: 5
</div>
```

Тепер шаблон більше не простий і декларативний. Тобі необхідно дивитися на нього протягом секунди щоб зрозуміти що він показує `message` в зворотньому напрямку. Проблема укладнюється якщо ти хочеш включити перевернуте повідомлення в шаблон більше одного разу.
Тепер шаблон більше не простий і декларативний. Вам необхідно дивитися на нього протягом секунди щоб зрозуміти, що він показує `message` в зворотньому напрямку. Проблема укладнюється якщо ви хочете включити перевернуте повідомлення в шаблон більше одного разу.

Ось чому для будь якої комплексної логіки тобі потрібно використовувати **обчислені поля**
Ось чому для будь якої комплексної логіки вам потрібно використовувати **обчислені поля**

### Простий приклад

Expand All @@ -38,7 +38,7 @@ var vm = new Vue({
computed: {
// обчислений поле
reversedMessage: function () {
// `this` вказую на екземпляр vm
// `this` вказує на екземпляр vm
return this.message.split('').reverse().join('')
}
}
Expand Down