用 UIKit Dynamics 可以让指定对象具备碰撞行为。动态的项目能相互碰撞或者和任何指定的边界碰撞。在本节教程中，将学习创建自行一的边界，随机地让一些方块下落到边界上。本节教程使用的是 Xcode 8.3 和 iOS 10.3。

除了 Merge 之外，总共有 39 个作者 push 了 156 个 commit 到主分支，所有分支算起来有 284 个 commit。在主分支，401 个文件被修改，增 12589 删 9215 …

iOS 设备可以检测摇一摇手势，在本节教程中，我们将学习如何检测摇一摇手势，检测到该手势后，更新 label 的文案。本节教程使用的是 Xcode 8.3 和 iOS 10.3。

属性字符串（Attributed Strings）可以为文本赋予各种各样的属性，还能一次给（部分）文本赋值多个属性。在本节教程中，将学会给 label 文本里的每个单词各设置不一样的样式。本节教程使用的是 Xcode 8 和 iOS 10。

这周的事情很多！今天是 WWDC 2017 的最后一天，Swift 4 随着 Xcode 9，一起放出了开发者公测版。Xcode 和 Swift 都有好几个重大的改进和新的功能 — 这个版本真的很棒。整个社区的反响都很正面。恭喜 Apple 的 Xcode, Swift 和开发工具组！

这篇文章是 Coordinators（协调器）进阶教程系列的第一篇。如果你没有阅读过原始的帖子及其后续，请务必首先查阅这些文章。该系列将涵盖几项进阶的 Coordinator 使用技巧、疑点、常见问题以及其他细碎的内容。让我们开始吧。

作者：Soroush Khanlou，原文链接，原文日期：2017-04-05译者：Doye；校对：walkingway；定稿：CMB Swift 是一门注重安全性的语言，如Swift官网的关于页面中所言 Swift 是一门通用编程语言，采用现代化的方法来保证安全性与性能，套用软件设计模式。 还有它的说明 安...

原文链接 : 震惊！iOS 系统居然自带悬浮窗口调试工具 —— Jinkey 原创 原文作者 : Jinkey 1 背景 英文原文： [链接] 我写得这个并不是翻译而是用自己的理解重新表述这个功能，和原文内容有出入，有能力的可以查看英文原文。 我们经常使用各种调试工具，或者开源库来支...

Sprite Kit 是硬件加速的动画系统，为创建 2D 游戏进行了专门的优化。在本节教程中，将使用 Game 模板来添加一张背景图片。本节教程使用的是 Xcode 8.2.1 和 iOS 10.2。

状态栏可以有两种外观：dark（黑色） 和 light（白色）。在本章教程中，将学习如何改变状态栏的外观。本节教程使用的是 Xcode 8.0 和 iOS 10。

每当处理循环引用（retain cycles）时，需要考量对象生命周期来选择unowned或者weak标识符，这已经成为了一个共识。但是有时仍然会心存疑问，在具体的使用中应该选择哪一个，或者退一步讲，保守的只使用 weak 是不是一个好的选择呢？

为多个对象创建多个 Outlet 是比较费时费力的一件事情。而且多个对象也可能共享同一个的 Outlet。在本教程中，我们将会根据按钮的 tag 值来创建多个 Outlet。本教程使用 Xcode 7.2 作为开发工具，使用 Swift 2.1 和 iOS 9 进行构建。

译者注：上面的这些翻译，个人认为只是作者为了阐述清楚代码的原理(也就是说为什么这样做能使代码简洁)，而并非是每行代码都要加注释. 本文由 SwiftGG 翻译组翻译，已经获得作者翻译授权，最新文章请访问 [链接]。

Core Image 是 Cocoa Touch 框架提供的功能强大的 API，是 iOS SDK 中常常被忽视的关键部件。本教程将尝试探索 Core Image 提供的人脸识别功能，并将其应用到 iOS App 中。

Swift 标准库里最容易被滥用的就是 Sequence 的 enumerated() 函数。这个函数会返回一个新的序列，包含了初始序列里的所有元素，以及与元素相对应的编号。

译者注：英文原文发布时间较早，故原文代码中的 Swift 版本较旧，但是作者已将 GitHub 上的 Promise 示例代码更新到了最新 Swift 版本，所以译者在翻译本文时，将文章里的代码按照 GitHub 上的示例代码进行了替换，更新成了最新版本的 Swift 代码。

几个月前，我在 iOS Conf SG 上做了名为 创建 Feature，而不是 App 的分享（你可以在这里查看完整分享）。在 WWDC 2016 之后，我清晰地认识到今后的发展不是一个大一统的 App，而应该拥有各种小功能的 Feature。想想 Apple Watch，Widget，可交互的 Notifications，A...

在本节教程中，将学习如何在纽约市的两个地标之间绘制一条线路。这条线路绘制在 Map 图层的上面，使用折线绘制。本教程使用 Xcode 7.2 和 iOS 9.2。

Core Graphics是Cocoa和Cocoa Touch所共有的API。它允许你在画布上绘制图形对象。在此篇教程中，我们会绘制一些标准的图形，比如三角形或者圆形。教程运行在 iOS 9 和 Xcode 7 下。

McFly 问到：我在这个地方一直报错：＂不能将 ·String? 变量强制转换为 NSString＂，而且我在 stackoverflow 上也没有找到解决方法。