法国《观点》杂志年终号推出中国特刊，采用客观视角报道中国多个方面的发展成就，包括经济、文化和社会等。不同于西方媒体常见的偏见，本期特刊通过深入报道展示了中国的现代化面貌。
今天读了新华网-”法国《观点》杂志年终号推出中国特刊“，原文如下：
》》》》
新华网巴黎１月２日电（记者彭梦瑶）近日，法国巴黎街头的报刊亭外墙和地铁站里张贴的红色外框海报分外显眼。海报上，一张美丽自信的亚洲人面孔吸引了许多人的目光，这是法国《观点》杂志２００９年岁末年终号推出的中国特刊封面，封面上的女人是中国影星周迅。
《观点》杂志是法国著名的综合类周刊，２００８年的发行量为４４万余份，在法国这个人口６０００多万的国家里，这一发行量已算是相当可观。《观点》以政治类的深度报道见长，读者也多为知识分子。
媒体的年终号往往被视为一年中最有总结性也是最重要的一期。《观点》杂志选择在岁末推出中国特刊，本身似乎就可说明中国在它心目中的地位。
翻开这期总计１９０余页的《观点》杂志，中国特刊就占据８０多页。与以往西方一些媒体常常戴着有色眼镜看待中国不同，《观点》杂志中国特刊的约３０篇文章从经济、文化、社会、科技、政治、军事等多个角度切入，用白描的手法向读者展示一个较为客观全面的现代中国。
从历数中国已经占据世界头名的十余个工业领域，到回顾温州商人的海外致富之路；从采访凤凰卫视著名主持人吴小莉，到介绍法兰西学院华裔院士程抱一；从北京年轻人的夜生活，到重庆的“扫黑”行动；从中国人完成首次太空行走到自主研发大飞机……《观点》杂志这次所呈现的是一个全面繁荣而又绚丽多彩的中国，也是一个较西方媒体惯常报道更真实的中国。
回顾过往，《观点》杂志绝非亲华。《观点》杂志此次何以客观地报道中国？也许可以从法国汉学家、《易经》法文版译者西里尔·加瓦里在特刊结尾所说的话里找到一些答案。加瓦里说：“中西文化本不同源，西方人的固有概念被中国人的行为方式所打乱，从而产生了种种对中国的误读。要跨越这一鸿沟，西方必须首先学会尊重并理解中国人的思维方式。”
》》》》
刚读时倒没觉得什么，因为近来据国内媒体转载的国外新闻，好像赞美的言辞越来越多。就像对2012的评论那样，
国人心里甜甜的，口头却谨慎的说人家是不是要捧杀。
反复读文中最后一句”要跨越这一鸿沟，西方必须首先学会尊重并理解中国人的思维方式”，想必国人听了又是心底很爽的话。特别是出自法国人口里。出于好奇，我找到《观点》对西里尔·加瓦里的采访的原文。
本人虽然读过一年法语，但已忘了一干二尽。只好借助Google的翻译，译出英文为：
“To overcome this cultural gap, to help enter the Chinese way of thinking, it seemed necessary not simply translations necessarily expressed in the words of our own designs, but rather go directly to ideograms to understand how, for example, we get to write an abstract idea simply by juxtaposing some concrete images. ”
译出的中文为：
”为了克服这种文化断层，帮助进入思想，似乎有必要不只是翻译不一定在我们自己设计的话表达，而是直接到汉字的方式了解中国如何，例如，我们可以简单地写了一些具体的图像并列一个抽象的概念。“
两种译文里怎么就找不到那句国人爱听的”西方必须首先学会尊重“云云的段子。
真是感慨，新华网及新闻界同仁，别自己填词，自己捧杀自己了。
注，有些网站这个新闻的标题为“(图文)法国人真有趣 居然选了她来代表中国”，够懂得抓眼球的。
（新年迈出一步，写了自己的第一博。）
扫一扫
6160
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
