In InputMethodSession.getTextLocation, scale focusRect size according to density too

[m-sasha]

This is a cherry-pick of #2118 into release/1.8.

The focusRect size needs to be scaled according to the density, too.

Fixes https://youtrack.jetbrains.com/issue/CMP-8176/Input-Method-toolbar-too-far-from-text

Testing

Tested manually with

TextField(
    state = rememberTextFieldState(""),
    textStyle = LocalTextStyle.current.copy(fontSize = 64.sp),
)

This could be tested by QA

Release Notes

Fixes - Desktop

• Fix the positioning of the IME popup being too far away from the text, on screens with density greater than 1.0.