Bugfix AVLTree comparator

[kho-kho-kho]

The original insertBalance function was doing raw value comparisons as opposed to using the tree's comparator. This is clearly unintentional, and would (ultimately) cause the structure to segfault when constructed with the stringData included in the updated test.

I've added the fix, scanned the rest of the code for similar issues, and added the appropriate test case which passes successfully with the fix. The jest code coverage increases slightly as well with the changes. Have also run the updated code against Standard JS linter and looks good.

 know more

Describe your change:

• Add an algorithm?
• Fix a bug or typo in an existing algorithm?
• Documentation change?

Checklist:

• I have read CONTRIBUTING.md.
• This pull request is all my own work -- I have not plagiarized.
• I know that pull requests will not be merged if they fail the automated tests.
• This PR only changes one algorithm file. To ease review, please open separate PRs for separate algorithms.
• All new JavaScript files are placed inside an existing directory.
• All filenames should use the UpperCamelCase (PascalCase) style. There should be no spaces in filenames.
  Example:UserProfile.js is allowed but userprofile.js,Userprofile.js,user-Profile.js,userProfile.js are not
• All new algorithms have a URL in its comments that points to Wikipedia or other similar explanation.
• If this pull request resolves one or more open issues then the commit message contains Fixes: #{$ISSUE_NO}.

[kho-kho-kho]

@appgurueu @raklaptudirm

Thank you both!