Update collection-index.yml with MATLAB Feature

[prabhakk-mw]

What type of PR is this?

• Add a new dev container collection
• Update to an existing dev container collection
• Documentation/spec update
• Other containers.dev site update (UX, layout, etc)

Description

Updates collection with link to MATLAB feature for DevContainer.

Collection checklist

If your PR contributes a new collection, please utilize this checklist:

• Collection name
• Maintainer name
• Maintainer contact link (i.e. link to a GitHub repo, email)
• Repository URL
• OCI Reference
• I acknowledge that this collection provides new functionality, distinct from the existing collections part of this index.

[prabhakk-mw]

Hi @samruddhikhandale
Requesting your review.

Thank you!

[samruddhikhandale]

Amazing, thank you!