Raise `TimeoutError` instead of `queue.Empty`

[davidbrochart]

Would it be better to raise TimeoutError instead of queue.Empty when trying to receive data from a synchronous WebSocket? It feels like the latter is an implementation detail.