Clean up labels & templates

[jaronheard]

What

Clean up the labels on the repo, and match them with the templates.

Why

Different issue templates don't have a label. So, there's no way to tell a task from a feature request. Also, the component-library and project tags should likely be deprecated.

When

ASAP but not time sensitive