https://registry.terraform.io/providers/hashicorp/Azurerm/latest/docs/resources/private_link_service

It says

Verify that the Subnet's enforce_private_link_service_network_policies attribute is set to true.

That will actually cause the private link service creation to fail. It must be set to false instead.