I am using /bind meta-O change_window 49. In irssi 0.8.17 and earlier this works fine, but in 0.8.18 my arrow keys stop functioning normally — they insert ABCD characters instead.

A fresh config plus this binding suffices to reproduce the issue.