Fetch

.gitignore

@@ -19,5 +19,5 @@
 .nvmrc
 sftp-config.json
 Thumbs.db
-
+tags
 

5-network/01-fetch/01-fetch-users/solution.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 
-To fetch a user we need: `fetch('https://api.github.com/users/USERNAME')`.
+Pour récupérer un utilisateur, nous avons besoin de : `fetch('https://api.github.com/users/USERNAME')`.
 
-If the response has status `200`, call `.json()` to read the JS object.
+Si la réponse a le statut `200`, appelons `.json()` pour lire l'objet JS.
 
-Otherwise, if a `fetch` fails, or the response has non-200 status, we just return `null` in the resulting arrray.
+Sinon, si un `fetch` échoue, ou si la réponse a un statut différent de 200, nous renvoyons simplement `null` dans le tableau de résutats.
 
-So here's the code:
+Voici donc le code :
 
 ```js demo
 async function getUsers(names) {
@@ -33,8 +33,8 @@ async function getUsers(names) {
 }
 ```
 
-Please note: `.then` call is attached directly to `fetch`, so that when we have the response, it doesn't wait for other fetches, but starts to read `.json()` immediately.
+Veuillez noter : l'appel `.then` est directement attaché à `fetch`, de sorte que lorsque nous avons la réponse, il n'attend pas d'autres fetches, mais commence à lire `.json()` immédiatement.
 
-If we used `await Promise.all(names.map(name => fetch(...)))`, and call `.json()` on the results, then it would wait for all fetches to respond. By adding `.json()` directly to each `fetch`, we ensure that individual fetches start reading data as JSON without waiting for each other.
+Si nous avions utilisé `await Promise.all(names.map(name => fetch(...)))`, et appelé `.json()` sur les résultats, il aurait attendu que tous les fetches répondent. En ajoutant `.json()` directement à chaque `fetch`, nous nous assurons que les fetches individuels commencent à lire les données en JSON sans s'attendre les uns les autres.
 
-That's an example of how low-level Promise API can still be useful even if we mainly use `async/await`.
+C'est un exemple de la façon dont l'API Promise de bas niveau peut toujours être utile même si nous utilisons principalement `async/wait`.

5-network/01-fetch/01-fetch-users/task.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-# Fetch users from GitHub
+# Récupérer des utilisateurs depuis GitHub
 
-Create an async function `getUsers(names)`, that gets an array of GitHub logins, fetches the users from GitHub and returns an array of GitHub users.
+Créez une fonction asynchrone `getUsers(names)`, qui obtient un tableau de connexions GitHub, récupère les utilisateurs de GitHub et renvoie un tableau d'utilisateurs GitHub.
 
-The GitHub url with user information for the given `USERNAME` is: `https://api.github.com/users/USERNAME`.
+L'URL GitHub avec les informations utilisateur pour la donnée `USERNAME` est : `https://api.github.com/users/USERNAME`.
 
-There's a test example in the sandbox.
+Il y a un exemple de test dans la sandbox.
 
-Important details:
+Détails importants :
 
-1. There should be one `fetch` request per user.
-2. Requests shouldn't wait for each other. So that the data arrives as soon as possible.
-3. If any request fails, or if there's no such user, the function should return `null` in the resulting array.
+1. Il devrait y avoir une requête `fetch` par utilisateur.
+2. Les demandes ne doivent pas s’attendre les unes les autres. Pour que les données arrivent le plus tôt possible.
+3. Si une requête échoue, ou si l'utilisateur n'existe pas, la fonction doit retourner `null` dans le tableau de résultats.