docs: translate **constructor, operator "new"** article

Constructor, operator "new"

by: @PedroDousseau, @jonnathan-ls, @nazarepiedady

Author: nazarepiedady

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/1-two-functions-one-object/solution.md

@@ -1,8 +1,8 @@
-Yes, it's possible.
+Sim, é possível.
 
-If a function returns an object then `new` returns it instead of `this`.
+Se uma função retorna um objeto, então `new` o retorna ao invés de `this`.
 
-So they can, for instance, return the same externally defined object `obj`:
+Então elas podem, por exemplo, retornar o mesmo objeto `obj` definido externamente:
 
 ```js run no-beautify
 let obj = {};

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/1-two-functions-one-object/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 2
 
 ---
 
-# Two functions – one object
+# Duas funções – um objeto
 
-Is it possible to create functions `A` and `B` so that `new A() == new B()`?
+É possível criar funções `A` e `B` tais que `new A()==new B()`?
 
 ```js no-beautify
 function A() { ... }
@@ -16,4 +16,4 @@ let b = new B();
 alert( a == b ); // true
 ```
 
-If it is, then provide an example of their code.
+Se sim, então forneça um exemplo de seus códigos.

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/2-calculator-constructor/_js.view/test.js

@@ -11,16 +11,16 @@ describe("calculator", function() {
     calculator.read();
   });
 
-  it("the read method asks for two values using prompt and remembers them in object properties", function() {
+  it("o método read solicita por 2 valores usando o prompt e os guarda em propriedades do objeto", function() {
     assert.equal(calculator.a, 2);
     assert.equal(calculator.b, 3);
   });
 
-  it("when 2 and 3 are entered, the sum is 5", function() {
+  it("quando 2 e 3 são inseridos, a soma é 5", function() {
     assert.equal(calculator.sum(), 5);
   });
 
-  it("when 2 and 3 are entered, the product is 6", function() {
+  it("quando 2 e 3 são inseridos, o produto é 6", function() {
     assert.equal(calculator.mul(), 6);
   });
 

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/2-calculator-constructor/task.md

@@ -2,15 +2,15 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create new Calculator
+# Crie new Calculator
 
-Create a constructor function `Calculator` that creates objects with 3 methods:
+Crie uma função construtora `Calculator` que crie objetos com 3 métodos:
 
-- `read()` prompts for two values and saves them as object properties with names `a` and `b` respectively.
-- `sum()` returns the sum of these properties.
-- `mul()` returns the multiplication product of these properties.
+- `read()` solicita 2 valores e os guarda como propriedades do objeto com nomes `a` e `b` respectivamente.
+- `sum()` retorna a soma dessas propriedades.
+- `mul()` retorna o produto da multiplicação dessas propriedades.
 
-For instance:
+Por exemplo:
 
 ```js
 let calculator = new Calculator();

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/3-accumulator/_js.view/solution.js

@@ -2,7 +2,7 @@ function Accumulator(startingValue) {
   this.value = startingValue;
 
   this.read = function() {
-    this.value += +prompt('How much to add?', 0);
+    this.value += +prompt('Quanto adicionar?', 0);
   };
 
 }

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/3-accumulator/_js.view/test.js

@@ -8,20 +8,20 @@ describe("Accumulator", function() {
     prompt.restore();
   });
 
-  it("initial value is the argument of the constructor", function() {
+  it("o valor inicial é o argumento do construtor", function() {
     let accumulator = new Accumulator(1);
 
     assert.equal(accumulator.value, 1);
   });
 
-  it("after reading 0, the value is 1", function() {
+  it("após ler 0, o valor é 1", function() {
     let accumulator = new Accumulator(1);
     prompt.returns("0");
     accumulator.read();
     assert.equal(accumulator.value, 1);
   });
 
-  it("after reading 1, the value is 2", function() {
+  it("após ler 1, o valor é 2", function() {
     let accumulator = new Accumulator(1);
     prompt.returns("1");
     accumulator.read();

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/3-accumulator/solution.md

@@ -3,9 +3,9 @@
 ```js run demo
 function Accumulator(startingValue) {
   this.value = startingValue;
-
+  
   this.read = function() {
-    this.value += +prompt('How much to add?', 0);
+    this.value += +prompt('Quanto quer adicionar?', 0);
   };
 
 }

1-js/04-object-basics/06-constructor-new/3-accumulator/task.md

@@ -2,26 +2,26 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Create new Accumulator
+# Crie new Accumulator
 
-Create a constructor function `Accumulator(startingValue)`.
+Crie uma função construtora `Accumulator(startingValue)`.
 
-Object that it creates should:
+O objeto que ela cria deve:
 
-- Store the "current value" in the property `value`. The starting value is set to the argument of the constructor `startingValue`.
-- The `read()` method should use `prompt` to read a new number and add it to `value`.
+- Armazenar o "valor atual" na propriedade `value`. O valor inicial é definido no argumento do construtor `startingValue` .
+- O método `read()` deve usar `prompt` para ler um novo número e adicioná-lo ao `value`.
 
-In other words, the `value` property is the sum of all user-entered values with the initial value  `startingValue`.
+Em outras palavras, a propriedade `value` é a soma de todos os valores digitados pelo usuário com o valor inicial `startingValue`.
 
-Here's the demo of the code:
+Aqui está uma demonstração do código:
 
 ```js
-let accumulator = new Accumulator(1); // initial value 1
+let accumulator = new Accumulator(1); // valor inicial 1
 
-accumulator.read(); // adds the user-entered value
-accumulator.read(); // adds the user-entered value
+accumulator.read(); // adiciona o valor digitado pelo usuário
+accumulator.read(); // adiciona o valor digitado pelo usuário
 
-alert(accumulator.value); // shows the sum of these values
+alert(accumulator.value); // apresenta a soma destes valores
 ```
 
 [demo]