Strings

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/_js.view/test.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 describe("ucFirst", function() {
-  it('Uppercases the first symbol', function() {
+  it('Transforma o primeiro símbolo em maiúsculas', function() {
     assert.strictEqual(ucFirst("john"), "John");
   });
 
-  it("Doesn't die on an empty string", function() {
+  it("Não aborta numa string vazia", function() {
     assert.strictEqual(ucFirst(""), "");
   });
 });

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/solution.md

@@ -1,21 +1,21 @@
-We can't "replace" the first character, because strings in JavaScript are immutable.
+Não podemos "substituir" o primeiro caractere, porque *strings* em JavaScript são imutáveis.
 
-But we can make a new string based on the existing one, with the uppercased first character:
+Mas podemos criar uma nova *string* com base na existente, com o primeiro caractere em maiúsculas:
 
 ```js
 let newStr = str[0].toUpperCase() + str.slice(1);
 ```
 
-There's a small problem though. If `str` is empty, then `str[0]` is undefined, so we'll get an error.
+Contudo, há um pequeno problema. Se `str` estiver vazia, então `str[0]` será `undefined`, e como `undefined` não possui o método `toUpperCase()`, recebemos um erro.
 
-There are two variants here:
+Existem aqui duas variantes:
 
-1. Use `str.charAt(0)`, as it always returns a string (maybe empty).
-2. Add a test for an empty string.
+1. Use `str.charAt(0)`, porque sempre retorna uma *string* (ainda que vazia).
+2. Adicione um teste por uma *string* vazia.
 
-Here's the 2nd variant:
+Aqui está a segunda variante:
 
-```js run
+```js run demo
 function ucFirst(str) {
   if (!str) return str;
 

1-js/05-data-types/03-string/1-ucfirst/task.md

@@ -2,9 +2,9 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Uppercast the first character
+# Transforme o primeiro caractere em maiúsculas
 
-Write a function `ucFirst(str)` that returns the string `str` with the uppercased first character, for instance:
+Escreva uma função `ucFirst(str)` que retorne a *string* `str` com o primeiro caractere em maiúsculas, por exemplo:
 
 ```js
 ucFirst("john") == "John";

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/_js.view/test.js

@@ -1,13 +1,13 @@
 describe("checkSpam", function() {
-  it('finds spam in "buy ViAgRA now"', function() {
-    assert.isTrue(checkSpam('buy ViAgRA now'));
+  it('encontra spam em "compre ViAgRA agora"', function() {
+    assert.isTrue(checkSpam('compre ViAgRA agora'));
   });
 
-  it('finds spam in "free xxxxx"', function() {
-    assert.isTrue(checkSpam('free xxxxx'));
+  it('encontra spam em "xxxxx grátis"', function() {
+    assert.isTrue(checkSpam('xxxxx grátis'));
   });
 
-  it('no spam in "innocent rabbit"', function() {
-    assert.isFalse(checkSpam('innocent rabbit'));
+  it('nenhum spam em "coelhinha inocente"', function() {
+    assert.isFalse(checkSpam('coelhinha inocente'));
   });
 });

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/solution.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-To make the search case-insensitive, let's bring the string to lower case and then search:
+Para fazer a pesquisa insensível ao caso (*case-insensitive*), vamos transformar a *string* em minúsculas e a seguir pesquisar:
 
 ```js run
 function checkSpam(str) {
@@ -7,8 +7,8 @@ function checkSpam(str) {
   return lowerStr.includes('viagra') || lowerStr.includes('xxx');
 }
 
-alert( checkSpam('buy ViAgRA now') );
-alert( checkSpam('free xxxxx') );
-alert( checkSpam("innocent rabbit") );
+alert( checkSpam('compre ViAgRA agora') );
+alert( checkSpam('xxxxx grátis') );
+alert( checkSpam("coelhinha inocente") );
 ```
 

1-js/05-data-types/03-string/2-check-spam/task.md

@@ -2,15 +2,15 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Check for spam
+# Procure por spam
 
-Write a function `checkSpam(str)` that returns `true` if `str` contains 'viagra' or 'XXX', otherwise `false.
+Escreva uma função `checkSpam(str)` que retorne `true` se `str` contiver 'viagra' ou 'XXX', e em caso contrário retorne `false`.
 
-The function must be case-insensitive:
+A função deve ser insensível ao caso (*case-insensitive* - não sensível a maiúsculas/minúsculas):
 
 ```js
-checkSpam('buy ViAgRA now') == true
-checkSpam('free xxxxx') == true
-checkSpam("innocent rabbit") == false
+checkSpam('compre ViAgRA agora') == true
+checkSpam('xxxxx grátis') == true
+checkSpam("coelhinha inocente") == false
 ```
 

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/_js.view/test.js

@@ -1,15 +1,15 @@
 describe("truncate", function() {
-  it("truncate the long string to the given length (including the ellipsis)", function() {
+  it("trunque a string longa para o comprimento dado (incluindo as reticências)", function() {
     assert.equal(
-      truncate("What I'd like to tell on this topic is:", 20),
-      "What I'd like to te…"
+      truncate("O que eu gostaria de dizer neste tópico é:", 20),
+      "O que eu gostaria d…"
     );
   });
 
-  it("doesn't change short strings", function() {
+  it("não altera strings curtas", function() {
     assert.equal(
-      truncate("Hi everyone!", 20),
-      "Hi everyone!"
+      truncate("Olá a todos!", 20),
+      "Olá a todos!"
     );
   });
 

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/solution.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-The maximal length must be `maxlength`, so we need to cut it a little shorter, to give space for the ellipsis.
+O comprimento máximo deve ser `maxlength`, portanto precisamos de a cortar um pouco antes, para dar espaço às reticências.
 
-Note that there is actually a single Unicode character for an ellipsis. That's not three dots.
+Note que realmente existe um caractere *unicode* único para as reticências. Não são três pontos.
 
 ```js run demo
 function truncate(str, maxlength) {

1-js/05-data-types/03-string/3-truncate/task.md

@@ -2,16 +2,16 @@ importance: 5
 
 ---
 
-# Truncate the text
+# Trunque o texto
 
-Create a function `truncate(str, maxlength)` that checks the length of the `str` and, if it exceeds `maxlength` -- replaces the end of `str` with the ellipsis character `"…"`, to make its length equal to `maxlength`.
+Crie uma função `truncate(str, maxlength)` que verifique o comprimento de `str` e, se exceder a `maxlength` -- substitua o final de `str` pelo caractere reticências `"…"`, afim de tornar o seu comprimento igual a `maxlength`.
 
-The result of the function should be the truncated (if needed) string.
+O resultado da função deverá ser a *string* truncada (se necessário).
 
-For instance:
+Por exemplo:
 
 ```js
-truncate("What I'd like to tell on this topic is:", 20) = "What I'd like to te…"
+truncate("O que eu gostaria de dizer neste tópico é:", 20) = "O que eu gostaria d…"
 
-truncate("Hi everyone!", 20) = "Hi everyone!"
+truncate("Olá a todos!", 20) = "Olá a todos!"
 ```

1-js/05-data-types/03-string/4-extract-currency/_js.view/test.js

@@ -1,6 +1,6 @@
 describe("extractCurrencyValue", function() {
 
-  it("for the string $120 returns the number 120", function() {
+  it("para a string $120 retorne o número 120", function() {
     assert.strictEqual(extractCurrencyValue('$120'), 120);
   });
 

1-js/05-data-types/03-string/4-extract-currency/task.md

@@ -2,13 +2,13 @@ importance: 4
 
 ---
 
-# Extract the money
+# Extraia o valor monetário
 
-We have a cost in the form `"$120"`. That is: the dollar sign goes first, and then the number.
+Temos um custo na forma `"$120"`. Isto é: o sinal de dólar vem primeiro, e a seguir o número.
 
-Create a function `extractCurrencyValue(str)` that would extract the numeric value from such string and return it. 
+Crie uma função `extractCurrencyValue(str)` que faça a extração do valor numérico dessa *string* e o retorne.
 
-The example:
+O exemplo:
 
 ```js
 alert( extractCurrencyValue('$120') === 120 ); // true