[3.10] gh-93858: Prevent error when activating venv in nested fish instances (GH-93931) (GH-98403)#98403