Nearly 50,000 Russian soldiers have died in the war in Ukraine, according to a new statistical analysis.