aUI - traduction #1
Ceci est mon premier essai de traduction du langage aUI. C’est un peu comme un rébus, où l’on cherche au travers de la structure des mots, leur sens.
au UIv at bEm t-vu
- au : personne - espace ⇒ extra-terrestre (ce qui semble désigner la sorte de papillon de l’espace)
- UIv : action - son - esprit ⇒ parle
- at : espace - direction ⇒ à (correspond au “to”)
- bEm : ensemble - matière - qualité ⇒ solide (adj)
- t-vu : direction - actif - humain ⇒ enfant
Sur le dernier mot je sèche un peu, même avec le dictionnaire. On notera tout de même la présence dans le dictionnaire de “yt-vu” pour père, le contraire “t-vu” serait alors… enfant (on trouve d’ailleurs dans le dictionnaire officiel le mot “tvu” pour la notion de fils). A l’origine, “vu” est considéré par Weilgart comme étant le pronom “il” (du genre masculin). Pour ma part je préfère ignorer ici la notion de genre, et plus utiliser “fu” (cet humain) que “vu”. Y ajouter la lettre “t” pour indiquer la notion de filiation est un peu capillotracté, mais cela est plus clair avec la notion de “yt-fu” (cet humain de / this human from) qui donne assez bien la notion de parent. Tout cela pour dire que “tfu” serait pour moi le mot plus juste ici et qu’il s’agit bien de la notion d’enfant.
Get ebrulato’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Cela semble confirmé vu le contexte et donnerait donc :
L’extra-terrestre parle à son enfant matériel
The alien speaks to his material child
