Dah Makan Belum?
#10: Pragmatika 101 (Bagian 1)
“Kamu dah makan?”, tanya seseorang kepadamu. Apa yang kamu lakukan jika berhadapan dengan pertanyaan seperti itu? Apakah berkata terus terang? Atau sebaliknya menjawab “belum” supaya ditraktir? Ha ha ha!
Ternyata, pertanyaan Kamu dah makan? tidak hanya bertujuan mengonfirmasi apakah lawan bicara sudah melakukan aktivitas biologis dan fisiologis itu atau belum, tapi juga ada makna lainnya lo.
Kok bisa? Yuk, kita bahas!💡
Pengantar 📌
Adalah pragmatika – cabang linguistik yang khusus mengkaji makna kontekstual – yang menganalisis pertanyaan di atas. Artinya, pragmatika menjadikan konteks sebagai pijakan analisisnya, berbeda dengan semantik yang fokus ke makna internal.
Semantik dan pragmatika sangat mudah dibedakan. Menurut Prof. I Dewa Putu Wijana (1996) — Guru Besar Linguistik Universitas Gadjah Mada, keduanya dapat dibedakan dari pertanyaan Apa maksud dari X? (semantik) dan Apa maksudmu berkata X? (pragmatika).
1. Contoh I: “Aku punya 2 tiket masuk Gembira Loka nih!”
- Semantik: Pembicara memberi tahu jumlah tiket yang dimiliki.
- Pragmatika: Pembicara mengisyaratkan temannya kalau dia ingin memberi tiket gratis masuk Gembira Loka.
2. Contoh II: Percakapan antara ayah dan anak*
Ayah: Nak, nilai biologimu dapat berapa?
Anak: 60, Pa.
Get Harry Iftikhar’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
Ayah: Bagus, teruskan main gimnya ya!*
- Semantik: Sang ayah memuji anaknya.
- Pragmatika: Sang ayah menyampaikan kalimat yang sarkas.
3. Contoh III: Berada di ruangan dengan pendingin udara (konteks)
Tuturan: “Dingin banget ya!”
- Semantik: Hanya menyampaikan kondisi ruangan.
- Pragmatika: Permintaan untuk menurunkan suhu di dalam ruangan.
Gimana? Sudah paham, ‘kan? Ternyata, semudah membalikkan tangan ya membedakan semantik dan pragmatika. Yuk, kita analisis kalimat yang tadi. ✍🏻
Pembahasan 📌
Jadi, pertanyaan Kamu dah makan? dapat berarti:
- Konfirmasi aktivitas biologis dan fisiologis,
- Ajakan untuk makan bersama,
- Undangan traktiran,
- Pemberian makanan gratis*, atau hanya sekadar
- Pertanyaan basa-basi,
Arti nomor 1 adalah secara semantik, sedangkan sisanya secara pragmatik.
*bukan MBG lo ya, ha ha ha!
Balik lagi, semuanya dikembalikan ke tujuan penutur (pembicara) karena maksud tersirat yang disampaikan oleh seorang penutur dikaji dalam pragmatika, sehingga konteksnya harus diperhatikan.💡
Pemahaman terhadap pragmatika membantu kita untuk peka terhadap lawan bicara dan memelihara hubungan sosial. Jadi, semuanya jangan diterjemahkan secara mentah-mentah ya — ada maksud tersembunyi di balik itu.
Penutup 📌
Saya berharap tulisan ini dapat meningkatkan wawasan teman-teman terhadap linguistik dan bahasa Indonesia — terutama, pembahasan artikel ini adalah makna di luar bahasa. Banyak contoh tuturan/kalimat yang bisa kita artikan secara pragmatik.
Adanya pragmatika memudahkan kita untuk mengetahui makna terselubung dari setiap tuturan yang kita baca/dengar dalam kehidupan sehari-hari. Tanpa sadar, kita sudah menerapkan konsep pragmatika dalam kehidupan sehari-hari. Dengan pengetahuan yang cukup mengenai pragmatika, kita jadi lebih peka terhadap lawan bicara.
Referensi 💡
- Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Keenam (Aplikasi KBBI VI Daring)
- Wijana, I. D. P. (1996). Dasar-dasar Pragmatik (hal. 3). Andi Offset: Yogyakarta
Eksplor Tulisan Lainnya 💡
Masih penasaran dengan tulisan saya? Yuk, mampir ke tulisan saya tentang penerjemahan yang bisa dibaca di bawah. ⤵️
Jangan lupa juga baca tulisan saya tentang pragmatika di Substack dan juga punya Uda Ivan Lanin sebagai referensi tambahan, ya! ⤵️
