Yunani Kok Jadi Greece?
#11: Endonim Kami, Eksonim Kalian
Ingatkah saat kalian menghafal nama-nama negara dalam bahasa Inggris waktu sekolah? Coba perhatikan. Ada beberapa terjemahan ada yang:
- Sama persis (tidak diterjemahkan) — misalnya: Argentina, Australia, Austria, Brazil, Brunei Darusalam, Denmark, Indonesia, India, Laos, Malaysia, Vietnam, dan Portugal.
- Sedikit berbeda (terjemahan literal/perubahan huruf) — misalnya: Cina (China), Filipina (the Philippines), Finlandia (Finland), Italia (Italy), Jepang (Japan), Jerman (Germany), Kamboja (Cambodia), Korea Selatan (South Korea), Meksiko (Mexico), Norwegia (Norway), Rusia (Russia), Swedia (Sweden), Siprus (Cyprus), Spanyol (Spain), dan Selandia Baru (New Zealand).
- Berbeda 180 derajat — misalnya: Belanda (the Netherlands), Inggris (England/United Kingdom), Mesir (Egypt), dan Yunani (Greece).
Inilah yang memicu rasa penasaran saya. Kenapa ya bahasa Inggris dari ketiga negara di contoh ketiga malah berbeda jauh dengan bahasa Indonesianya? 🤔
Kok bisa? Yuk, kita bahas!💡
Pengantar 📌
Kita akan berkenalan dengan dua istilah yaitu eksonim dan endonim. Eksonim adalah nama tempat (geografis) dalam bahasa asing, sedangkan endonim digunakan dalam bahasa setempat. Kedua istilah ini dinaungi oleh Kelompok Pakar Perserikatan Bangsa-Bangsa untuk
Nama Geografis (United Nations Group of Experts on
Geographical Names). Badan inilah yang mengoordinasikan nama-nama geografis dalam skala global.
Istilah endonim dan eksonim muncul karena setiap bahasa memiliki nama geografis khusus untuk menyebutkan suatu wilayah. 💡
Misalnya, eksonim bahasa Indonesia untuk Palestina sama dengan endonim bahasa Spanyol. Sebaliknya, bahasa Inggris menggunakan Palestine, sedangkan bahasa Jepang パレスチナ /Paresuchina/. Adapun untuk menyebut negara kita, eksonim bahasa Inggrisnya sama dengan endonim yang kita gunakan*. Inilah salah satu manfaat belajar bahasa Indonesia ha ha ha!
Lihat daftar negara di contoh nomor 1 diawal tulisan ini.*
Sebaliknya, negara-negara di Asia Timur seperti Cina dan Jepang masing-masing menyebut negara kita 印度尼西亚 /Yìndùníxīyà/ dan インドネシア /Indoneshia/. Pun, bahasa Maori dan Samoa, masing-masing yaitu Initonīhia dan Indonesikondre.
Pembahasan📌
Lalu kenapa kok bahasa Inggris Yunani menjadi Greece? 🇬🇷
Endonim Yunani dalam bahasanya adalah Ελλάς “(Hellas)” atau Ελλάδα “(Elláda)”, sedangkan eksonim bahasa Indonesia “Yunani” diserap dari bahasa Arab يونان (Yunan), diambil dari nama “Ionia” — dulunya merupakan wilayah pesisir barat Turki yang dihuni oleh bangsa Yunani. 💡
Adapun eksonim bahasa Inggris (Greece) merupakan serapan dari bahasa Latin Graecia, yang berarti:
- Wilayah bangsa Yunani — yang menjadi rujukan bangsa Romawi pada semenanjung Yunani.
- Nama salah satu suku Yunani Kuno yang menetap di Italia Selatan.
Sekarang kita bedah contoh kedua, yaitu Mesir. 🇪🇬
Kata Mesir diserap dari bahasa Arab مَصر “(Misr)”, jadi eksonim bahasa Indonesia negara ini disesuaikan dengan ejaan dan bunyi dari endonimnya. Sebaliknya, eksonim bahasa Inggris “Egypt” diambil dari bahasa Yunani Kuno “Aígyptos”: “Aigaiou” dan “huptiōs”*— menjadi asal muasal kata “Egypt”. 💡
Get Harry Iftikhar’s stories in your inbox
Join Medium for free to get updates from this writer.
di bawah laut Aegea*
Ke contoh terakhir yuk, Belanda. 🇳🇱
Endonim negara ini dalam bahasa asalnya yaitu Nederland atau Holland, yang kemudian menjadikan eksonim bahasa Inggrisnya Holland atau the Netherlands. Sedangkan untuk eksonim bahasa Indonesia Belanda, kata itu merupakan serapan bahasa Portugis yaitu Holanda.
Penutup📌
Eksonim dan endonim tidak hanya menambah pembendaharaan kosakata kita secara lintas bahasa, tetapi juga menumbuhkan kesadaran lintas budaya karena bahasa memengaruhi budaya. Di linguistik, kajian tentang eksonim dan endonim dibahas dalam onomastik — cabang linguistik yang membahas asal usul nama tempat. Oleh karena itu, setiap bahasa, termasuk Indonesia, punya eksonim sendiri untuk menyebut suatu tempat atau negara seperti yang sudah saya contohkan di atas.
Jadi, tidak perlu heran jika suatu negara punya bahasa yang berbeda untuk menamai suatu tempat — yang tentunya berbeda dengan bahasa kita.
Bagi kami eksonim kami, bagi kalian endonim kalian.
Ucapan Terima Kasih 🙏🏻
Saya ingin menyampaikan terima kasih banyak kepada Uda Ivan Lanin atas unggahannya yang informatif terkait topik ini (terlampir di Baca Selengkapnya), sehingga bisa kembali disampaikan lewat tulisan ini (meskipun hanya beberapa negara yang saya paparkan di contoh).
Referensi💡
- Kamus Besar Bahasa Indonesia Edisi Keenam (Aplikasi KBBI VI Daring)
- Lewis, H. A. G. (1996, August 12–23). The definition of exonym and endonym (Information Paper №44). United Nations Group of Experts on Geographical Names, Eighteenth Session, Geneva, Switzerland.
- Perko, Drago & Jordan, Peter & Komac, Blaž. (2017). Exonyms and other geographical names. Acta geographica Slovenica. 57. 99–107. 10.3986/AGS.4891.
Baca Selengkapnya💡
Ingin menambah wawasan lebih seputar eksonim dan endonim? Yuk, bisa klik tautan di bawah! ⤵️
Eksplor Tulisan Lainnya 💡
Masih penasaran dengan tulisan saya? Yuk, mampir ke tulisan saya tentang pragmatika yang bisa dibaca di bawah. ⤵️
Jangan lupa juga baca tulisan saya yang masih berkaitan dengan tulisan ini, yang membahas penerjemahan. ⤵️
Jangan lupa juga ya mampir ke profil Substack saya di bawah dan klik Berlangganan agar tidak ketinggalan cerita atau gagasan baru! ⤵️ ️️
