Peter Anderson·4h agoDu oder Sie?Deutsch hat etwas, das dem Englischen fehlt. Bei der Übersetzung von Manga ist das ein echter Vorteil, und eine eigene Falle.
Peter Anderson·Oct 22Warum klingen beim maschinellen Übersetzen alle Manga-Figuren gleich?Die Ojou-sama lacht „Ohohoho“, der alte Professor sagt „ja“, der Samurai „de gozaru“. Fast niemand in Japan spricht wirklich so, und genau…
Ursula Satori·Oct 8Ist das noch mein Gedanke?Wie sich unsere Gedanken im Dialog mit KI entwickeln — durch Fragen, Antworten und Widerspruch. Read this article in English.
Miriam Eulau·Jul 2506. Die Welt, die zu einem passt (GL)Oder: Warum Möglichkeiten oft verschwinden, bevor wir überhaupt über sie nachdenken
