1. |
Tori
04:58
|
|||
|
分け入っていく
厚い霧の
重なる森へ
また呼んでいる
ここだよと
ここだよ
今抜けていくよ
同じところへ
ここだよ
ここだよ
Translation:
Going into the forest
Layered with the thick fog
It's calling again
Telling it's here
It's here
They are coming through now
To the same place
It's here
It's here
|
||||
2. |
The Sea of Gold
05:04
|
|||
|
冷えた管の中を通って
落っこちて
いつの間にか育っていた
ただぬくぬくと
密やかな静寂が繋いでいる
古ぼけたきずを覆って
Lay your bones down on this sea of gold
Lay your eyes down on this sea so old
冷えた管から
こぼれ落ちて
密やかな柔らかい海へ
(I am not alone in this)
消えかけた灯を辿って
(We are not alone in this)
どこまで続いていく
(I am not alone in this)
消えかけた灯を辿って
(We are not alone in this)
金色の海へ
Stay, Stay and see this through
The woods are burning
The sky is grey
The sun is burning
This world away
Won’t you stay
Won’t you stay
Translation:
Through a cold tube
It fell down
Before I knew it was growing
Just warmly
A secret stillness holds us together
Covering the old wounds
この金色の海に身を沈める
古びたこの海に目を落とす
Through a cold tube
I fell down
To the quiet soft sea
(この中なら孤独じゃない)
Following the fading light
(この中にいれば私達は孤独じゃない)
Where does it go on and on
(この中なら孤独じゃない)
Following the fading light
(この中にいれば私達は孤独じゃない)
To the sea of gold
ここにいて
これを見届けて
森が燃えている
空は灰色
太陽はこの世界を焼き尽くしている
ここにいて
ここにいて
|
||||
3. |
The Sun's White Wind
03:55
|
|||
|
Lay out your love
Forgive us
Fires burn
There is an answer
But we bleed lies
Scars of our fathers
I feel this
Will you let it die?
Staring in mirrors
Reflect this pain
Tell me what you see
So take my hand
Cross land and sea
These sad skies
Will breathe
The course of love
Will find you
And you will see
And you will bleed
So take my hand
Cross land and sea
The sun's white winds will blow
On you and me
Translation:
愛を見せて
私達を許して
火が燃える
答えがあるのに
私達は嘘を漏らす
父親達の傷跡
それを感じる
死なせてしまうのか?
鏡を見つめている
この痛みを映して
何が見えるか教えて
だから私の手を取って
陸と海を渡って
この悲しみの空が
呼吸する
愛の行先が
あなたを見つけるだろう
あなたは見るだろう
痛みを知るだろう
だから私の手を取って
陸と海を渡って
太陽の白い風が吹くだろう
私とあなたに
|
||||
4. |
||||
|
今朝戻った蛾が付いている
きらきら舞いそうな鱗粉
どこへ行っていたの
気付かれないように飛んだの
人知れず彷徨って
In the shadows I have left them all
I don’t need it anymore
I don’t need it anymore
By the time I got to the door under the sunshine
I will remember the song again
To bring you
The memories
The song that was only mine
途切れて埋もれかけた轍を
またなぞってみる
数えても
数えても
答えはどこにも見当たらない
In the shadows I have left them all
I don’t need it anymore
I don’t need it anymore
By the time I got to the door under the sunshine
I will remember the song again
To bring you
The memories
The song that was only mine
Translation:
The moth that returned this morning is sticking
Sparkling scales almost fluttering down
Where have you been
Flew unnoticed
Wandering without being noticed
影の中に全て置いてきた
もう要らない
もう要らない
陽の当たるドアへ着くまでに
その歌を思い出すだろう
あなたへ届けるため
その記憶
私だけのものだった歌
The rut that has been cut and almost buried
I trace again
I count and count
And can’t find the answer anywhere
影の中に全て置いてきた
もう要らない
もう要らない
陽の当たるドアへ着くまでに
その歌を思い出すだろう
あなたへ届けるため
その記憶
私だけのものだった歌
|
||||
5. |
||||
|
And then I see you
Hands tied
Eyes black
Your heart the same as mine
It’s how we stay
Your skin (It’s how we stay)
And the way you move
Like a wind (It’s how we stay)
Like nothing I've seen before
(It’s how we stay)
And yet everything I've seen before
It's how we stay
We're miles apart
And yet seconds away
(It’s how we stay)
It's how we stay
I need this feeling
And I will look for you
All the time
For just one second more
Translation:
そしてあなたを見る
繋いだ手
黒い瞳
私と同じあなたの心
それが私達の居場所
その肌 (それが私達の居場所)
風のような
その動き (それが私達の居場所)
今まで見たことのないような
(それが私達の居場所)
そして見てきたもの全てのような
それが私達の居場所
私達の間には何マイルもあるのに
数秒しか離れてはいない
(それが私達の居場所)
それが私達の居場所
この感情が必要なんだ
そしてあなたを探す
ずっと
もう少しだけ
|
||||
6. |
I'll Give You the Sun
06:20
|
|||
|
ひとり歩いた
岬の向こう
置いていかれた光がまた一つ
近づいている
静かな風をまとった迷子の手を
誘って行く
深部を撫でているその声だけを辿って
遠くで聞こえている
待ち侘びた空へ
弾ける
弾ける火花
遠くの待ちわびた空で
I’m Sorry
Don’t You Understand Me?
Don’t You Understand Me?
I’ve been carrying this for far too long now.
Trying to see the waves
Let the waves take me
Let the waves take me
Guide me
Show me peace
Don’t you recognise yourself in all of this?
Don’t you recognise yourself?
Images will scar you
But I’m still there
Are you?
Give me one more breath
And I’ll give you the sun
Translation:
I walked alone
Beyond the cape
Another light that was left behind
Approaching
Strayed hands clad in a silent wind
I lead them along
Following only the voice
That caresses the depths
I hear it in the distance
To the long-awaited sky
Bursting
The sparks bursting
In the long-awaited sky far away
ごめんなさい
私が分かりませんか
私が分かりませんか
あまりにも長い間これを背負ってきた
波を見ようとして
波に身を任せて
波に身を任せて
導いて
平和を見せて
この中に自分がいることに気付かないか
自分自身が分からないのか
イメージはあなたを傷つけるだろう
それでも私はそこにいる
それでもあなたは
私にもう一度息をさせて
太陽をあげるから
|
||||
7. |
Kizashi
02:48
|
|||
|
透明の息吹が
透明の (It won’t go out)
殻の底で (It won’t go out)
揺れている (It won’t go out)
揺れている (It won’t go out)
消えない
(So leave me like you leave me here)
消えない
咲いている
(So leave me like you leave me here)
火花はもう消えない
消えない
消せない
Translation:
The transparent breath
At the bottom (消えない)
Of the transparent shell (消えない)
Shaking (消えない)
It’s shaking (消えない)
It won’t go out
(だから私をここへ残していったように私をひとりにして)
It won’t go out
Blooming spark
(だから私をここへ残していったように私をひとりにして)
Won't go out
It won't go out
Indelible
|
||||
8. |
||||
|
All of our lovers deserve to be heard
どこへ向かうの
音もたてずに
瞬きの間に
(Turn them away and you’re lost in yourself)
開けていく帷
めくれた地図の内側
見えなかった世界
(Deep in this darkness I worry alone)
見えなかった世界
Over and over and over I go
見えなかった世界
I am no angel, I am no saint
(瞬きの間に)
Love me or hate me, this is my way
(開けていく帷)
わたっていくの
Crossing these borders is how we should live
(わたっていく)
わたって (わたって)
Crossing these borders is how we should live
(わたって)
And I will live
Translation:
全ての愛する者達の声には聞く価値がある
Where are we going?
Without making a sound
In the blink of an eye
(彼らを遠ざけると自分を見失ってしまう)
The veil opens
Inside the map that has been turned up
The world I couldn't see
(この暗闇の奥で一人憂いている)
The world that I couldn't see
何度も何度も
The world I couldn't see
私は天使でも聖人でもない
(In the blink of an eye)
好きでも嫌いでも、これが私の道
(The veil opens)
I’m crossing over
この境界を渡っていくことが私達の生きる道
(I’m crossing over)
I’m crossing (I’m crossing)
この境界を渡っていくことが私達の生きる道
(I’m crossing)
そして私は生きる
|
||||
9. |
I'm Still Hollow
04:12
|
|||
10. |
Creeping
01:53
|
|||
11. |
||||
12. |
Ohayo
03:33
|
|||
|
ゆっくりと分散していく世界
砂の積もった床には
次の太陽が当たり始めている
こじあけてももう何も無かった
意味も無かった
平坦なことばが
偽の塊を
易々と溶かしていく
何か見出せるだろうかと
考える暇も無いほどの
一瞬のこと
意味も無かった
偽の塊を
易々と溶かし
舞い上がっていく
粉々に吹かれていくのを見上げる
ここからもっと遠くの
そこでも
Translation:
A world slowly dispersing
On the sandy floor
The next sun is beginning to shine
I pried it open, but there was nothing anymore
There was no meaning
Calm words dissolve a mass of falsehood easily
There was no time to even think
If there is something I can discover
A moment in time
There was no meaning
Calm words dissolve a mass of falsehood easily
Soaring through the air
I look up to see it blown to pieces
Further away from here
You can see it there too
|
||||
13. |
Tulips
04:30
|
|||
|
今見ているその窓の下には
きっとまだ知らない (The same things)
花が (The same things)
咲いてるの (The same things)
同じこと (We see)
違うもの (The same things)
一つだけ (We feel)
香りや形さえいらない
(And the sound will bleed out)
(And our hearts will freeze now)
交差するエコー
魂が (And the sound will bleed)
The same things
探してる (The same things)
同じこと (The same things)
違うもの (We all hear)
聞こえてくる (The same things)
重なるエコー (The same things)
繰り返していく
(And we will reach out here)
呼び合うエコー
一つの道を (The sound will bleed out)
通わせる道も
帰っていく道も (And our hearts are free now)
もう知っている (And the sound will bleed out)
And our hearts are free now
And the sound will bleed out
And our hearts are free
And the sound will bleed now
Translation:
The soul (そして音が溢れ出る)
同じこと
Is looking for (同じこと)
The same thing (同じもの)
Something different (私達皆が聞く)
We can hear (同じこと)
The overlapping echoes (同じもの)
Repeating over and over
(私達はここで手を差し伸べる)
Echoes calling to each other
One path (音が溢れ出る)
The path for connecting
And the way back (今私達の心は自由だ)
I already know it (音が溢れ出る)
そして今私達の心は自由だ
音が溢れ出る
それで私達の心は自由
今音が溢れ出る
|
||||
If you like Gloaming, you may also like:
supported by 46 fans who also own “Gloaming”
Mesmerising, hypnotising and exquisitely beautiful. My favourite record of 2023.
go to album
Never the Same River
by Seabuckthorn
supported by 45 fans who also own “Gloaming”
Any Seaabuckthorn album is a must-have....and we've been waiting for this one! Andy builds sonic environments with strings, toms, and much more ...his recent incorporation of percussive elements has added a deep ritualistic element that becomes hypnotic......ss/tm
go to album
New Words For Old Wounds
by William Ryan Fritch
William Ryan Fritch's enthralling, doomy new CD comes housed in a gorgeous, panoramic gatefold sleeve with bewitching original artwork.
go to album
A forward-looking record that imagines the future of Rio de Janeiro, built on intimate textures, ambient, drone, classical, and bossa nova.
go to album
St Celfer returns with tracks culled from a series of live shows, each one a showcase for his inventive experimentalism.
go to album
A Broadcast Of Your Silence
by Rafa Ramos Sania
supported by 45 fans who also own “Gloaming”
For me, the siren call layered in/through Sumac is/could be the last human controlled siren of them all. And that cello/cello like response is from the core of despair, even then, hope.
go to album
