- hace 7 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00El programa siguiente es brought to you in Living Color, on NBC.
00:10¡Sí!
00:28¡Bácalo con cuidado!
00:31¡Veinticuatro!
00:33¡Una vez más, vos!
00:35¡Eso es!
00:36¡Yo, este carretón se está poniendo algo pesado!
00:42Sí, pero tienes que sufrir como un campeón.
00:48¿Tú crees que debo entrenarme de esta forma?
00:50No tengo la menor duda. Déjame pensar a mí. ¿Quieres?
00:55¡Veinticinco! ¡Una vez más, vos!
00:57¡Vamos!
00:59¡Oh! ¡Eso es! ¡Eso es!
01:02¡Bien! ¡Muy bien! ¡Puebla en el suelo ahora! ¡Despacio!
01:08¡Ay! Te dije que despacio me lastimé la espalda.
01:12Lo siento, Joe.
01:14No te preocupes. ¿No crees que has mejorado?
01:18Pues yo sí.
01:20Lo levantaste más veces que ayer.
01:22Sí.
01:23Estás casi listo.
01:24Joe, ¿tú no has pensado que quizá esta idea tuya no sea tan buena?
01:28No estás asustado, ¿verdad?
01:31Oh, no. Claro que no. Pero desde que se te ocurrió que yo peleara, me tienes doblando cuanto encuentras.
01:37Levantando ese carretón y corriendo por la ponderosa.
01:39Eso se llama ejercitarse.
01:41¿Ejercitarse?
01:42Sí.
01:44De esta manera estarás en forma pronto.
01:46Con el programa de ejercicio.
01:48Déjalo todo por cuenta mía y tú verás.
01:50Sí.
01:50Sí.
01:50Tú eres quien me dirige, sí, pero el trabajo duro me toca a mí, Joe.
02:00Host, yo te pienso dar una buena parte si es que ganas.
02:05Ah, sí. Sí, gracias, Joe.
02:08Está bien. ¿Estás listo para el ejercicio con la tabla?
02:12Empecemos, ¿eh?
02:16Bien.
02:17¿Preparado?
02:19Aquí va.
02:20Hagamos algo diferente hoy para seguir tu entrenamiento, ¿eh?
02:26De acuerdo.
02:29¿Listo, Host?
02:30Muy bien.
02:32¿Estás mejorando?
02:34Ya lo creo.
02:36Ya puedes pelear, hermano.
02:41Nadie te ganará. Estoy seguro.
02:44¿Qué sucede aquí?
02:47Oh.
02:47Oh, papá.
02:49Eh, que practico con Joe.
02:51¿Qué quiere decir eso?
02:55¿Para qué practicas?
02:56Eh, pues, eh...
02:58Eh...
02:59Dile, administrador.
03:00Anda.
03:01Bueno, tú sabes que el circo está por llegar, ¿verdad?
03:04Sí.
03:04Esta vez vendrá un luchador que será la atracción.
03:07Se llama Burkett Samson.
03:08El dueño del circo dará 100 dólares a quien tire al suelo a Burkett y lo mantenga allí durante 5 minutos.
03:14¿Y tú serás el herón bueno?
03:18Claro que sí.
03:19Host, yo estoy de acuerdo en que tú eres más fuerte que una bola.
03:26Sí, pero ese hombre debe ser un profesional de la lucha. Va a hacerte daño.
03:29Espera, Joss practica a diario hace más de un mes.
03:32Nadie puede igualarse a Joss. Tú sabes la fuerza que él ha tenido siempre.
03:38Oye, la verdad es que desconoces ese oficio.
03:42Es algo peligroso. ¿Tú no lo sabes?
03:45Oh, no sé qué decir, papá. Yo no quisiera perder todo mi entrenamiento. Estoy casi listo. Es la verdad.
03:57Pues, si eso crees, está bien. No hablaré más.
04:01Gracias, papá. Y no te preocupes.
04:09Oh, yo las pondré como estaban antes.
04:15Empieza a hacerlo ahora.
04:16Ahora, mis...
04:17Claro, yo lo haré antes de ir a desayunarme.
04:27Quiero que ustedes me hagan un favor.
04:30Claro que sí.
04:30¿Di cuál es, papá?
04:32Esta tarde llegará el señor Ramsey, quien representa la compañía ferroviaria.
04:38Quiere que el tren pase por estas tierras.
04:40¿Di? ¿Nos necesitas?
04:42Quieren ustedes esconderse bien lejos.
04:45No quiero que piense que todas estas tonterías de ustedes sean hereditarias.
04:50¡Gracias!
04:50¡Gracias!
05:20¡Gracias!
05:50¡Gracias!
06:20¡Gracias!
06:21Como todos ustedes saben, el circo de Guidi está dispuesto a pagar 100 dólares al hombre que luche con Burkhard Samson y lo mantenga en el piso sin que se pueda levantar durante 5 minutos.
06:35¡Adelante!
06:35¡Burkhard Samson!
06:39Déjalo que griste en Burkhard.
06:44Oye, Joey, creo que él conoce su oficio bien.
06:47¿Quién es?
06:48Ajá.
06:49Tú eres mejor que él 20 veces. Deja que puedas acercártela y verás.
06:52¿Eso crees?
06:53Lo acabaremos. Vamos a ser caballones. Deja que le probemos lo fuerte que somos nosotros.
06:59¿Por qué te incluyes en esto?
07:01Dígame, ¿crees acaso que tú estarías aquí si no fuera por mí?
07:06No, no hubiera podido venir. Gracias.
07:08Soy tu hermano.
07:09Ajá.
07:10Y como contrincante de Burkhard Samson para el premio de 100 dólares está...
07:16...Hoss Cartwright.
07:18Ojalá me equivoque, pero va a acabar con todas las costillas de mi hermano, Hoss.
07:30Él estuvo ejercitándose con Joe.
07:32Lo que me hace desconfiar mucho más todavía.
07:34Sí, lo sé, pero aún así te ha puesto el sueldo del mes a mi hijo, Hoss.
07:41Lo cierto es que no debería robarte tu dinero así, pero voy a aceptar.
07:45De acuerdo.
07:47Ahora empezará la pelea del año. Prepárense a ver a Burkhard Samson...
07:54...¡Contra Carl Wright!
07:59Llegó la hora.
08:06Rómpele los huesos, Hoss.
08:07Los dos conocen ya las reglas, ¿verdad?
08:13Tiene que mantener a Burkhard cinco minutos en el suelo para ganar su dinero.
08:19Vamos.
08:19¡Muy bien!
08:21¡Adelante!
08:22¡Duro con él, Hoss!
08:23¡Boi!
08:30¿Qué es lo que esperas?
08:37¡Ah!
08:40¡Aguántate!
08:48¡Lucha como tú sabes!
08:49¡Gracias!
09:19¡Gracias!
09:30¡Gracias!
09:37¡No!
09:39¡Sí, anda! ¡Eso es! ¡Así está bien! ¡Qué bien!
09:48Parece que trabajarás un mes para mí. Aún no ha ganado.
09:56¡Suéltalo, yajos!
10:04¿Qué te pasa? ¡Suéltalo, yajos!
10:09¡Suéltalo, yajos! ¡Quierdas el tiempo!
10:15¡Se acabó!
10:32Ya sé lo que voy a hacer con ese sueldo extra.
10:34Ya sé lo que voy a hacer con ese sueldo extra.
10:37Si hubiera seguido las reglas no habría perdido el dinero.
10:41Es un chico fuerte ese boss y hubiera ganado hoy, pero...
10:45no obedeció las reglas.
10:48Las reglas.
10:50Tú no te pongas pesado porque yo te daré reglas a seguir.
10:55Oh, mis costillas, creo que están rotas.
10:59Lo siento mucho, señor Birdcap.
11:01Es que me dejé llevar del entusiasmo.
11:03¿Con qué ese es el cuento que traes?
11:05Es que no oíste que tenías que ponerlo en el piso.
11:08¿Por qué no hiciste lo que él dijo?
11:11¿Quieres decir que no cobraremos el dinero?
11:13Según las reglas no.
11:16Todo mi entrenamiento perdido.
11:21Siento mucho esto que ha pasado hoy.
11:24Usted lo siente.
11:25¿Qué cree que siente él?
11:27Mejor será llevarlo a un doctor.
11:29Vamos, ayudemos lejos.
11:33¡Vamos, Birdcap!
11:47Espero de haberle roto las costillas a Birdcap, Joe.
11:50Y eso que perdimos nuestros 100 dólares y todo por culpa tuya.
11:57Le hizo lo que usted temía.
12:00Le rompió cuatro costillas.
12:02Oh, no lo hicimos con mala intención.
12:05Usted lo sabe, ¿no?
12:06Yo no les he dicho eso, pero...
12:08Es que últimamente sale mal todo lo que hago.
12:12Y ahora, Birdcap no podrá trabajar, tal vez en uno o dos meses, y no tengo a Shiva.
12:19Está vieja y cansada.
12:20Ella era lo mejor que mi circo tenía.
12:23¿Quién es Shiva?
12:25Una hermosa elefanta, pero que ya no trabaja.
12:28Pues, lo siento mucho, señor Tweedy.
12:33Consentirle a usted, no sacaré a flote mi circo ni Birdcap sanará.
12:38Y tampoco alimentará a los cinco hijos que él tiene.
12:41¿Cinco hijos?
12:43Y una esposa.
12:45Yo, ojalá pudiera hacer algo para ayudarle.
12:49Pensándolo bien, hijo, yo creo que sí puedes ayudar.
12:54¿Cómo pudieron siquiera pensar en hacer algo así?
13:00Pero solo le prometimos al señor Tweedy que yo ocuparía el lugar de Birdcap en el circo
13:04durante seis semanas en lo que él mejoraba.
13:06Fue lo único que pudimos hacer para ayudarle.
13:08Lo querían ayudarle a él.
13:09¿Y qué hay de mí?
13:10Los necesito aquí.
13:12Necesito gente para cumplir con el contrato que firmé con Ramsey.
13:15Oh, oh.
13:17Siento lo que ha ocurrido, pero ya no hay cómo evitarlo.
13:22Firmamos el contrato con Tweedy.
13:25¿Dijiste tu contrato o yo no oí bien?
13:28Eh, pues, así es.
13:31Debíamos ayudar a Bécard, a sus hijos y a su esposa.
13:35Oh, son cinco niños.
13:39Tendrás que dejarlos marchar.
13:42Deja que salgan a conocer el mundo cruel.
13:45Sí, sí, sí.
13:46Tú cállate, Adam.
13:48¿Con qué el contrato con Tweedy es más importante que el mío con el señor Ramsey?
13:54¿Él les paga acaso más que yo?
14:00Sorpréndete de esto.
14:02Nos va a pagar veinticinco dólares por cada encuentro que yo tenga con el que quiera luchar.
14:07¿Y él les pagará esa cantidad aunque tú pierdas?
14:13¿Les pagará también?
14:15Ah, eh, bueno, Joe, dile algo.
14:21Oh, pues, es que ganaremos siempre.
14:24Sí.
14:25Asegúrese de que Tweedy pagará cuando gane la pelea, Ross.
14:34Nosotros hemos trabajado el tiempo convenido y Bécard está bien ya.
14:38Él puede volver a luchar en el circo como antes.
14:40Denos los cuatrocientos dólares que nos debe y nos iremos.
14:45Muchachos, cuando miro hacia atrás, pienso que me apresuré demasiado al ofrecerles empleo.
14:52¿Qué quiere decir?
14:53Bueno, los gastos en este circo son muchos y las ganancias pocas.
14:58Y, pues, la verdad es que...
15:03...no puedo pagarles.
15:06Oh, claro, sé muy bien por qué no nos paga.
15:11Jugó al póker y está sin un centavo.
15:13Ya le conocemos, Tweedy.
15:15Aguarde usted, carro.
15:16Aguarde usted a que acabemos.
15:18Lo que yo dijo es cierto.
15:20Usted no nos entregó nada de lo que yo gané.
15:22Pero lo jugó y voy a obligarle a pagarme.
15:25¿Sí?
15:28Tendrán que esperar a que gane.
15:29Oh, claro.
15:30Muy bien.
15:31Y nosotros no cobraremos nunca nuestro dinero.
15:34Lo que queremos es que nos pague.
15:36¡Y ahora!
15:37Oh, Joe.
15:39Estamos aquí esperando, Tweedy.
15:41Pero es que ustedes no comprenden.
15:43Hay niños que sufrirán con esto.
15:45Y una pobre madre.
15:46Escúcheme, Tweedy.
15:48Oh, si yo fuimos honrados con usted y cumplimos nuestra parte del contrato.
15:52Así que ahora cumpla usted la suya y páguenos el dinero que nos debe.
15:55¡Ahora!
15:55Nada de violencia.
15:56No los conducirá a ningún sitio.
15:58Yo les pagaré.
16:02¡Hey, papá!
16:04Papá, ¿cómo estás?
16:05Ah, los hijos pródigos.
16:07¡Hola!
16:09Me alegro de verlos de nuevo.
16:11¿Cómo estás, Adam?
16:13Ya estamos de regreso y los dos nos alegramos de estar en el hogar dulce hogar.
16:17¡Vaya!
16:17Papá, aprendimos mucho.
16:19Bueno, estoy contento de tenerlos aquí.
16:21¡Amén!
16:22Un mes más con el tirano de este padre que me hizo su esclavo y tengo que irme detrás de él.
16:27Ya lo oyeron.
16:30Así piensa Adam, el hermano mayor.
16:32Y no le culpo, le tocó todo el trabajo a él solo.
16:34Bueno.
16:35A ver, Hoss.
16:37Cuéntame, ganaste, ¿eh?
16:40Eh, no, bueno, eh.
16:42Fue cosa de suerte.
16:43¡Oh, suerte!
16:44Parece que nadie en el mundo puede con él.
16:46Y aprendió a ponerlos a todos en el suelo.
16:48No, no le hagas caso a Joe, él exagera siempre.
16:51Pero Joe escribió que ganaron cuatrocientos dólares los dos.
16:58Así que tiene que haber sido un gran triunfo.
17:03Sí, pero tú nos dijiste ya una vez que un tanto por ciento es mejor que nada, ¿no es cierto?
17:11El cuento triste empezará ahora.
17:14No regresamos con las manos vacías, ¿eh?
17:16No lo creas, ustedes no tienen por qué preocuparse.
17:20¿Existe alguna causa de preocupación?
17:23No.
17:24No, es que nosotros creímos que quizá el dinero no es tan importante como lo es un animal útil aquí.
17:32Sí.
17:34A veces resulta ser mejor.
17:36Ustedes tienen ya conocimientos de ganadería y saben lo que deben comprar.
17:39¿Dónde está lo que trajeron?
17:41Bueno, en el establo.
17:49Bien, vamos allá.
17:52¿Qué esperan ustedes?
17:54Tengo deseos de ver algo que no sean traviesas para ferrocarril.
17:58Aunque me sospecho que algo anda mal.
18:00Si yo luchara, como tú administras, estaría en el hospital.
18:10¿Cuántas veces te he repetido que no tienes por qué preocuparte?
18:15Muchas, muchas, muchas, muchas, muchas, muchas.
18:18Muchas, muchas.
18:19Oye, oye, papá, espera.
18:26Aguardo un momento que nosotros abriremos.
18:28Sí, papá, papá, espera.
18:29Oye, antes queremos decirte que sabemos que debimos traer el dinero.
18:34Oh, no, chicos, si el ganado es bueno, yo creo que entonces vale su peso en oro.
18:39Yo siempre lo dije.
18:39Tú vas a ver algo estupendo, estupendo.
18:46Sí, eh, pero antes me gustaría decirte que yo y yo teníamos...
18:49Escuchemos.
18:50No te repetiré que les enseñé a reconocer un animal cuando lo vieran y confío en ustedes.
18:57Eh, de acuerdo.
18:58Eh, de acuerdo.
19:28Escucha, la vieja Shiva es muy mansa y podemos enseñarla a que trabaje en el campo
19:42¿Esto es lo que Tweedie les dio en vez de dinero?
19:47No nos podía pagar
19:48¿Cómo se les ocurrió traer una elefanta?
19:51Será muy útil, ya verás
19:53Arando no la igualarán
19:54Tienes que admitirlo
19:58¿Cómo no aguardabas esto?
19:59Es que no puedo creerlo, simplemente no puedo
20:02No comprenderé nunca que dos jóvenes inteligentes y razonables hayan aceptado un trabajo para esto
20:08¿Qué esperaban hacer con ella?
20:13O es mansa e inteligente, hace lo que le digas
20:17Deja que yo te enseñe lo que hace, verás, te gustará
20:20Vamos, vamos Shiva, vamos Shiva
20:22Demuéstraselo, vamos
20:24Camina
20:24Ya verás tú
20:27Vamos Shiva
20:28Vamos Shiva
20:35Abajo Shiva
20:39Abajo Shiva
20:43Abajo Shiva
20:44Abajo Shiva
20:47Así
20:47Uy, bien, Siva. Arriba, Siva.
20:58Vamos.
20:58Vamos, domina.
21:00Uy, Siva. Abajo, Siva. Abajo.
21:25Me estás portando muy bien.
21:27Arriba, Siva. Arriba, Siva.
21:40Llévensela.
21:43Es mansa. ¿Ya la viste?
21:45Sí, pero no la quiero aquí. Llévensela, ¿oyen?
21:51¿Qué te pasa? ¿No te gusta ella?
21:53Joseph, ese monstruo debe irse antes de que anochezca.
21:59Asustará todo el ganado y se comerá el heno.
22:01De eso no tengo la menor duda.
22:05Vaya, vaya. Tweedy les engañó a los dos para no pagarles.
22:09Ahora llévensela y que él les pague con dinero.
22:14Papá...
22:14...no podemos.
22:17¿Con qué no?
22:18¿Y por qué no?
22:19Le firmamos un papel.
22:25Aceptando la elefanta en vez del dinero.
22:27Oigan.
22:29Yo quiero esa elefanta lejos pronto porque soy capaz de matarla si la dejan aquí.
22:36Voy a ir al pueblo.
22:38Al volver espero que hayan seguido mis órdenes y que yo no me encuentre eso aquí.
22:42Yo corté ya las traviesas del ferrocarril, pero no las bajé todavía de la montaña.
22:47Que ellos lo hagan.
22:52Adam trabajó suficiente ya.
22:56Oye, papá.
22:57Yo estaba pensando que como tienes que ir al pueblo de todas formas, pues que quizás tú...
23:02...podrías hablarle a Tweedy.
23:04Que se quede él con Sheba.
23:07Nosotros podemos ir contigo para ver cómo tratas el negocio.
23:10Será algo de lo que sólo tú eres capaz.
23:12Así nosotros aprenderemos.
23:14Sí, creo que aprenderían tal vez.
23:17Pero si ustedes hacen lo que queda aquí sin hacer, eso será una gran lección.
23:24Adam, llévalos allá.
23:26Yo les enseñaré el camino, pero no trabajaré con ellos.
23:29Lo harán solos.
23:33¿Vas a ir a hablar con él?
23:35¿Con Tweedy de todo esto?
23:36Por favor.
23:45¿Os?
23:45¿Qué?
23:47Dime la verdad.
23:49¿Esa elefanta...
23:51...es mansa como ustedes dicen?
23:54Oh.
23:55Claro, como un cordero.
23:57No tengas duda de ello.
23:58Dame eso.
24:14Papá, es formidable.
24:15Sí.
24:16La diligencia llega hoy, ¿verdad?
24:19Miren eso.
24:23¡Va a presentar su propio circo, ven!
24:25¡Vio a esa elefanta y es la ponderosa!
24:28Nunca hubiera creído una cosa así si no la hubiera visto con mis ojos.
24:44¡Oh, quédate!
24:45¡Oh, quédate!
24:46¡Cara abajo, para abajo!
24:47¡Abajo!
24:48¡Abajo!
24:50¡Abajo!
24:51¡Abajo!
24:52¡Abajo!
24:52Ahora, arriba, Shiba, arriba, arriba.
25:06Roy, ¿está Tweedy aún aquí?
25:09Sí, se va dentro de poco, eso le oí decir.
25:13Está aquí, ¿eh?
25:14Pronto va a tener que convertir este animal en cuatrocientos dólares.
25:18¿Vamos, Shiba?
25:20Sí, vamos, Shiba.
25:22Tú eres muy listo, no le pagaste a esos dos por su trabajo en el circo.
25:26Y le diste a la vieja Shiba haciéndoles firmar antes de llevársela.
25:30Tendrán que traértela porque no sabrán qué hacer con ella.
25:32No pienses tan mal de mí que...
25:34Oh, no mires ahora, pero se acerca parte de tu familia.
25:40Shiba, ven acá.
25:43Detente.
25:43Oh, Shiba, mi vieja Shiba.
25:49No sabes cuánto te he extrañado desde que te fuiste.
25:52Qué bueno.
25:52Soy Ben, Ben Carrey.
25:54Mi vieja Shiba.
25:56Oh, tanto gusto, señor Carrey.
25:58Oh, ¿los chicos se están ocupando de cuidar bien a la vieja Shiba?
26:03Si quiere decir con eso que si ha comido bien, como una elefanta, tengo que decirle que sí.
26:10Extraño terriblemente a mi vieja amiga.
26:12Me alegra oírselo porque, ¿sabe?
26:16A ella le pasa igual.
26:17Y siendo así, ¿por qué no le envía los 400 dólares a los chicos y se queda usted desde ahora con su Shiba?
26:23Eso quisiera.
26:25Sí, señor Carrey, pero no tengo dinero.
26:29Los muchachos se lo habrán dicho ya.
26:32Bueno, señor Tweedy.
26:34Dígame cuánto dinero tiene de lo que debe darles.
26:38No quiero volver con ella.
26:39Bueno, yo quisiera ver a Shiba de nuevo en el circo, pero reconozco que ya está bien.
26:47Señor Tweedy, ¿cuánto pide?
26:50Yo, pues señor Carrey, he pensado que ella nunca estuvo tan bien como está ahora.
26:56Debe quedarse con ustedes allá en su rancho, ¿no cree?
26:58Aquí tendría que trabajar para comer.
27:02Yo no la puedo obligar a regresar aquí, ya que Shiba tiene todo el derecho a ser algún día feliz y ya lo es.
27:10Usted tiene un corazón de oro, ¿no es verdad, Tweedy?
27:18Sí.
27:20Pero no ha de conseguir engañarme como hizo con mis hijos Joey Haas.
27:26Y no crea que se saldrá con la suya.
27:31Vamos, Shiba.
27:34Vamos.
27:35Y no crea que se saldrá con mis hijos.
28:05Duérmete ahora, Shiba.
28:19Quédate aquí.
28:38Anderson.
28:40Si compra Shiba, vendrán más clientes a su tienda.
28:43Será una atracción y vendrán desde otros pueblos vecinos, ¿no cree?
28:47No me interesa.
28:47Usted piénselo.
28:49Fíjese en esto.
28:52Hace un rótulo y lo pone sobre Shiba.
28:56Eso, un rótulo.
28:58Y en él escribe usted, Anderson, Virginia City.
29:02Tienda y almacén.
29:03Y Shiba le anunciará hasta donde usted quiera.
29:05Oiga, yo no estoy interesado.
29:09La vendo barata.
29:11Y a usted aún más.
29:13¿En cuánto?
29:16En 400 dólares.
29:18¡400!
29:19Yo pensé que la vendería por 50 o 60 dólares.
29:23Yo no sé cómo se atreve...
29:25¡Oiga, deténgala!
29:29¡Shiba!
29:32Vamos, Shiba.
29:35Salve ahí.
29:37Eso es viento.
29:38Siento lo que ha pasado.
29:57Siéntalo por usted.
29:59Tiene que pagar ese money.
30:01Ven, yo tengo una queja contra ti y la elefanta.
30:04¿Qué quieres decir?
30:05Cuando viniste a la ciudad ayer se espantó un caballo y salió corriendo.
30:09¿No tengo yo el mismo derecho a la calle que los demás?
30:12Oye, ven, no quiero discutir contigo,
30:14pero vine a pedirte que vendas o regales la elefanta.
30:20Yo...
30:20Sí, lo sé, Roy.
30:22¿Va a pagarme el saco de maní o se lo pongo en su cuenta?
30:28Sí, sí póngalo en la cuenta.
30:32Ya es tarde, Shiba.
30:33¡Vámonos!
30:37¡Shiba, vamos!
30:39Le dices lo que tiene que hacer y no te obedece.
30:45De acuerdo, de acuerdo.
30:47Pero cuando esa estúpida elefanta termine de comerse el maní,
30:50tú, Roy Coffey,
30:51me acompañarás como algo así el que eres a ver a Tweedy.
30:54Sí, sí, señor.
30:59Mi trato con los hijos del señor Sarwai fue honrado.
31:02No hubo engaño alguno.
31:04Ellos firmaron un papel.
31:06Y usted sabía que todo esto nos iba a suceder.
31:08Señor, me habla como si yo fuera un timador.
31:11Con eso no se equivocó.
31:13Alguacil,
31:14¿este hombre tiene derecho a demandarme?
31:17No, no tiene ninguno.
31:19Ven, siento decirte que él tiene razón.
31:25Sí.
31:27Sí, creo que usted está de suerte, Tweedy.
31:32Quédese con ella.
31:34¿Con ella?
31:35Yo le dije que no quiero a esa elefanta.
31:37Se está poniendo vieja, ¿recuerda?
31:40De acuerdo, Tweedy.
31:41¿Qué pide por ella?
31:42Y se queda con usted.
31:45Pues,
31:46creo que yo
31:48pido
31:49200 dólares por hacerle el favor.
31:52¿200 dólares?
31:53¿Tú le oíste decir 200 dólares, Roy?
31:55Dijiste que le harías dinero.
31:57Escuche,
31:58no me puede pedir 200 dólares.
31:59Es un abuso, un rabo.
32:01Él puede ahora pedir lo que quiera, Ben.
32:04Roy, pensaría que me traiciona
32:06si no te conociera muy bien.
32:08Solo trato de ser imparcial en esto.
32:09¿Imparcial?
32:12Roy,
32:15hice campaña a favor de tu elección.
32:18No lo haré otra vez.
32:19Aguarda un momento, Ben.
32:20Solo trato de ser justo.
32:21Pues yo no le pienso pagar a nadie
32:23los 200 dólares que él pide
32:24por
32:25deshacerme de eso.
32:28Di lo que quieras, Ben,
32:29pero sí te advierto que debes salir de ella
32:31vendiéndola o regalándola
32:33antes de que anochezca hoy.
32:35¿Entendido?
32:42No.
32:59Vaya, vaya.
33:03Qué tarde tan bonita, ¿verdad?
33:05Mm, sí.
33:07Oye, ¿cómo le irá, papá?
33:11Te apuesto que está haciendo
33:12el mejor negocio de su vida.
33:14Sí.
33:14Ojalá yo fuera la mitad de negociante
33:16que es él.
33:18Sí, pero yo fui quien le imité en eso.
33:24Te diré lo que hará.
33:25Él va a volver con más
33:27de lo que nos debe tú y
33:28te apuesto todo mi sueldo
33:29a que hace un negocio perfecto.
33:32Oye, Joe,
33:32si trae lo que nos debe tú
33:33y dime conformo,
33:34no pediré nada más, nada más.
33:37Sí.
33:37Sí, amen.
33:38Aunque quién sabe.
33:40Sí, no se puede decir.
33:50Adam, ¿tú no soportas
33:52que nosotros ganemos
33:52un poco de dinero extra, ¿verdad?
33:54Hmm, parece que papá tampoco.
34:11Oh, Shiba.
34:13Abajo, Shiba.
34:15Abajo, ahora.
34:22Arriba, Shiba, arriba.
34:24Oye, papá, ¿qué sucedió?
34:26¿Twiddie vendrá a buscar luego a Shiba?
34:29No.
34:31Se la llevaste a Twiddie
34:32como tú nos prometiste, ¿verdad?
34:33Sí.
34:34¿Le diste órdenes
34:35para que alguien viniera por ella después?
34:38No.
34:40Entonces, ¿qué pasó?
34:42Es que te encariñaste con Shiba, ¿eh?
34:44No quieres ahora ver
34:45que se la lleven, ¿ah?
34:47Pues, he decidido que...
34:53ya que Shiba no es mi problema,
34:56que no pienso quitarle ahora a mis hijos
34:59ninguna clase de responsabilidades.
35:01una buena excusa.
35:09¿Qué dijiste?
35:11Oh, que creo que tienes mucha razón.
35:14Ah, sí.
35:15Pero, papá,
35:16nos prometiste hablar con Twiddie.
35:18Sí, contábamos con tu ayuda
35:19y creíamos que le sacarías
35:20más de lo que debía.
35:21Aguarde, yo...
35:22tengo otras cosas más importantes
35:24que hacer que montarme en esa elefanta
35:26y hacer de payaso.
35:28Les advierto que no votarán por Roy
35:30en las elecciones.
35:32Tienen trabajo aquí.
35:35Ramsey quiere que le entreguemos
35:36las traviesas pronto.
35:38Está bien.
35:40¿Y qué podemos hacer?
35:43Adam, diles qué deben hacer.
35:46Fui con ellos dos
35:47y ya están todas cortadas.
35:49Bien, cárguenlas hasta el río
35:51y que floten.
35:52Oh, no podemos.
35:56Oye, Joseph.
35:57No estoy de humor.
35:58No discutas ahora.
36:00Así que vayan.
36:00Espera.
36:02Joe tiene razón.
36:03No pueden echarlas por el río.
36:06¿Y por qué no?
36:08Es que, bueno,
36:10el río se secó.
36:13¿El río se secó?
36:15Sí, así es.
36:19Oh.
36:20Oh.
36:24Hasta los dioses están en contra mía.
36:26Escúchelos tres.
36:30Habrá que hacer algo.
36:32Esta noche piensen
36:33cómo podrán bajar los troncos
36:34para las traviesas
36:35desde la montaña
36:36y entregárselos
36:37cuando hemos convenido
36:38al señor Ramsey.
36:40No te preocupes.
36:42Sí, descuida.
36:43Pondré el despertador
36:44y cuando nos levantemos
36:45empezaremos a pensar en algo.
36:48Casi me había olvidado.
36:50Nos turnaremos los cuatro
36:52para cuidar de Shiva
36:53todo el día y la noche.
36:54Empezando mañana.
36:55Desde esta noche, Joss.
36:57Shiva es mansa.
36:59Tú lo sabes.
37:01Sí, lo es.
37:02Pero aún así
37:02hay que hacerlo.
37:05Yo tengo que dormir
37:06si quieres que traiga
37:07esa madera de la montaña
37:08mañana temprano.
37:09Joseph,
37:10tú no me discutas
37:11una orden.
37:13Sí, capa.
37:27Déjate de juego, Shiva.
37:29No estoy para broma.
37:35Lo único que has hecho
37:37es molestar.
37:37Nunca debimos
37:40haberte traído aquí.
37:43Es hora de que Joe
37:44venga a relevarme.
37:45Quédate quieta.
37:47No te muevas.
37:48Joe vendrá pronto
37:49a cuidarte.
37:50Quieta.
37:52No te muevas.
37:55Quédate ahí, Shiva.
37:56Sí, quédate ahí.
38:07Espera, Shiva.
38:11Shiva.
38:12Ya me oíste.
38:13Quédate en el establo.
38:14No me sigas, Shiva.
38:24Shiva.
38:25Oh, Shiva.
38:27No sé por qué
38:28tienes que ponerte así.
38:30Solamente voy a despertar
38:31a Joe
38:31y él vendrá aquí.
38:33¿Es que tienes miedo?
38:34¿No?
38:34¿No?
38:34¿No?
38:34¿No?
38:34¿No?
38:34¿No?
38:34¿No?
38:34¿No?
38:34¿No?
38:34¿No?
38:34¿No?
38:35¿No?
38:36¿No?
38:37No, Shiva.
38:40No, no, Shiva.
38:41Oh, oh, Shiva.
38:42Oh, oh, Shiva.
38:44Oh, oh, Shiva.
38:46Oh, oh, Shiva.
38:47Oh, oh, Shiva.
38:50Joe.
38:53Por favor,
38:54vas a destrozar la casa, Shiva.
38:56Vuelve atrás enseguida, ¿eh?
38:59Obedéceme.
38:59Vamos.
39:00Vamos, ya.
39:01Llamaré a Joe desde aquí.
39:02No te muevas, Shiva, ¿eh?
39:03Quieta.
39:04Joe.
39:05Quieta, quieta, Shiva.
39:07Oye, Joe.
39:14¿Qué haces?
39:18Vas a despertar a nuestro padre para que nos riña.
39:22Creí que estabas dormido.
39:24Dormido estoy que ya no puedo dejar de pensar.
39:28Pero creo tener una buena idea, Oz.
39:30¿Sí?
39:31¿Cuál es?
39:32Esto es lo que tú y yo haremos.
39:42Iremos por la preciada.
39:45Ya hablé con su papá.
39:47Si él me da 200 dólares, yo me quedaré entonces con Shiva.
39:49200 dólares.
39:50Ahora me doy cuenta por qué papá llegó a casa de tan mal humor.
39:53Por favor, decidanse, muchachos.
39:54Birdcat y yo nos vamos hoy mismo.
39:56¿De veras?
39:57¿Y cómo se las va a arreglar sin Shiva?
39:59Fácilmente.
39:59Anoche hice suficiente dinero jugando al póker y pude comprarme una mula.
40:03No necesito a la vieja Shiva.
40:05Pero de quedarme con ella, tirará de la carreta y llamará la atención del público.
40:09No la necesito a ella para nada más.
40:11¿Con que eso crea?
40:12Sí, cooperaré con ustedes si me traen el dinero.
40:16Si esto me lo cuenta alguien, no lo creo, Oz.
40:19Ajá.
40:20¿Sí?
40:20Al mal tiempo, buena cara.
40:23Haremos eso nosotros dos también desde hoy, ¿eh?
40:25Sí.
40:27¿Cómo?
40:27Explíquense.
40:29Tengo una muy buena idea que se la diré.
40:31Tanto Oz como yo decidimos anoche montar un circo como el suyo.
40:35¿Un qué?
40:36¿Y por qué no va a poder ser aún mejor?
40:38Ya tenemos a Shiva y Oz será la más grande atracción que hayan visto.
40:44No pueden hacerme eso.
40:47Oh, es en lo que vamos a trabajar.
40:49De ciudad en ciudad y de pueblo en pueblo.
40:52Haremos lo mismo que usted hace con su circo.
40:55Y además yo lucharé contra Berka.
40:57Escoja usted el pueblo.
40:58Y luego se vendrán sus clientes a nuestro circo.
41:01Sí, así será.
41:01Yo lucharé contra los que quieran.
41:04¡No lo harán!
41:06Oh, viva y aprenda, señor Tweedy.
41:08Sí, aprendimos de usted.
41:09Sí, es un gran maestro Tweedy.
41:12De acuerdo, yo me rindo.
41:15Me quedo con Shiva, pero olviden el circo.
41:17Eh, un momento, señor.
41:18Hay pendiente todavía un asunto de 400 dólares.
41:22Con los intereses.
41:23Tiene que pagarnos hoy.
41:25No tengo un centavo.
41:26Pagué la mula con lo que gané anoche.
41:28Tomaremos la mula.
41:29Vendida.
41:30Está en el establo de Barney.
41:33Vamos, Oz.
41:35Shiva, nos hubiera gustado quedarnos contigo.
41:38Pero nuestro padre hubiera acabado matándote.
41:48La primera vez que te ganan.
41:51¿Qué dices?
41:53Conseguí a Shiva para el circo.
41:55Oz luchó para nosotros sin cobrar nada.
41:58Y solo me sacaron esa vieja y estúpida mula que gané jugando anoche.
42:02No me ganaron la partida.
42:03La gané yo solo.
42:04Yo solo.
42:05Hay que ser muy listo para no dejarse engañar en estos días, Oz.
42:09Sí, es cierto.
42:10Supimos manejar a Tweedy como unos expertos.
42:13Le mentimos tan bien como él lo hizo y nos creyó a los dos.
42:16Ya lo creo que sí.
42:17Oye, ¿sabes lo que estoy pensando?
42:18Ajá.
42:19Que no vimos la mula antes de aceptar el negocio que nos propuso.
42:23Yo no tengo duda, Joe, porque él sabe mucho y es listo.
42:27Si la aceptó anoche será por algo.
42:29Oye, papá.
42:46Ojos, estoy cansado.
42:48Fue un viaje muy largo para ti.
42:53Hola.
42:54Hola.
42:57Vaya.
42:59¿Dónde estaban ustedes?
43:00Espera que te contemos.
43:01No.
43:03Óiganme primero.
43:04Tengo nuestro problema ya resuelto.
43:06Sí, pero deja que sepas lo de Shiva.
43:08No, aguarden.
43:09Oigan esto.
43:11Necesito a alguien fuerte que pueda cargar esas traviesas pesadas.
43:17El río se secó y habrá que bajarlas por la montaña.
43:20Así yo quedaré bien con Ramsey
43:23y no tendré que usar en terreno de rocas los caballos.
43:27Sí.
43:27Dígame, ¿cuál es la mayor fuerza que tenemos en la Ponderosa con nosotros ahora?
43:39¿Hoss?
43:40No, no, no, piensen, piensen.
43:43¿No saben aún?
43:44Hay que resolver un problema a veces con otro problema.
43:47¿Qué otro problema tenemos?
43:58¿A Shiva?
43:59¡Claro que sí, Shiva!
44:01Eh, ¿han olvidado los elefantes de la India que trabajan levantando bosques enteros?
44:07Eso es lo que he pensado.
44:09Le ponemos un arnés a Shiva que tire de un carretón
44:11y lo llenamos de las traviesas para colocar los rieles.
44:14Oh, pero...
44:17Saquen a Shiva del establo y vámonos ya.
44:20Oh, papá.
44:22¿Qué le sucede?
44:26Bueno, es que habla, habla ahora, entrenador inteligente.
44:32Sí.
44:34Es que hay algo que tú desconoces.
44:37Shiva no está ahí.
44:38La llevamos al pueblo y...
44:41y dejamos que tú y Dí se la llevara.
44:44Ese era tu plan, ¿no?
44:45Usamos toda nuestra inteligencia en esto.
44:49¿Cómo?
44:51No salimos con las manos vacías, no.
44:53No, no, allí está la...
44:57Allí está.
45:15¿Cambiaron?
45:17¿Una magnífica elefanta?
45:18Sí.
45:19¿Aquel soberbio animal por esa...
45:22esa mula?
45:25Era lo único de valor que tú y Dí tenía.
45:27Sí, era lo único que...
45:28¡Cállense!
45:33Por semanas...
45:35he trabajado para que la compañía de ferrocarriles
45:37haga pasar el tren por La Ponderosa.
45:41Al fin logré...
45:42venderles los troncos que ellos usarán
45:44en la construcción de toda la línea.
45:50Durante esas semanas...
45:52Ustedes dos se encontraban de paseo lejos
45:55disfrutando y sin trabajar.
46:00Mientras ustedes se entretenían...
46:03Adam cortó las traviesas.
46:06Tienen que bajarlas de la montaña...
46:08en una semana.
46:09una...
46:11una...
46:12semana.
46:22Sí, una semana.
46:24Eso es lo que dijo.
46:26Una.
46:31Vamos.
46:31¡Vámonos!
46:33¡Vámonos!
46:34¡Vámonos!
46:35¡Suscríbete al canal!
47:05¡Suscríbete al canal!
47:35Confieso que no creí que lo harían
47:39Hicieron un gran trabajo
47:40No, fue la perfecta combinación
47:43Inteligencia y Fuerza Bruta
47:46Bueno, tu inteligencia quizá no te serviría mucho
47:52Si no fuera por la Fuerza Bruta de Hoss que hizo el trabajo más fuerte
47:57Cierto, pero yo le di el entrenamiento que lo puso en forma
48:01Y a eso lo debe todo
48:02Debe llover como nunca allá arriba en la montaña
48:24Hoy el río se va a desbordar en pocas horas
48:34No podemos ganarlas todas
48:44¿Eso crees tú, eh?
48:48El río crecerá dentro de poco
48:53Habrá tanta agua
48:55Que si no sabes nadar tendrás que aprender ahora
48:59¿Agua?
49:02¡Habrá agua en el río!
49:04Eso es lo que esperábamos
49:05Que el río tuviera agua
49:07¿Sabes qué significa?
49:08Que puedes entrar en el concurso de las canoas que bajan por el río, Hoss
49:13Son mil dólares
49:14¡Cardas mil dólares!
49:17Mil dólares
49:18¡Guau!
49:22Y lo que necesitas es un buen entrenador
49:26Ajá
49:27Y una canoa bien grande
49:30Sí
49:31Mil dólares
49:34¡Guau!
49:36Y oye lo que haré contigo
49:38Ahora tú vas a...
49:43¡Gracias!
49:44¡Gracias!
50:14¡Gracias!
50:44¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario