- hace 7 meses
La historia tiene lugar en la década de 1970. Mahir Kara (Kenan İmirzalıoğlu) es un hombre que trabaja en una zapatería. Su padre, Nazif (Çetin Tekindor), es un buen hombre respetado en el barrio, menos por la gente deshonesta y criminal. En un día especial para Mahir, Nazif es acusado del asesinato de un general. Luego del juicio, es declarado culpable y condenado a muerte. Mahir cree en la inocencia de su padre. Se compromete a encontrar el verdadero asesino y urde un plan. Crea una nueva identidad y hace pasar por un abogado. La búsqueda de justicia se complica cuando se acerca a la jueza Feride Şadoğlu (Bergüzar Korel), quien tiene la suerte de su padre en sus manos.
Producción: Ay Yapım
Dirección: Uluç Bayraktar
Protagonistas:Mahir Kara: Kenan İMİRZALİOĞLU
Feride Şadoğlu: Bergüzar KOREL
Nazif Kara: Çetin TEKİNDOR
Mehmet Saim Şadoğlu: Erhan YAZICIOĞLU
Songül Kara: Leyla Lydia TUĞUTLU
Turgut Akın: Yurdaer OKUR
Ayten Alev: Melike İpek YOLAVA
Necdet Güney: Erkan AVCI
Çetin Hünkaroğlu: Civan CANOVA
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/karadayi
© Copyright 2025 All Rights Reserved
Producción: Ay Yapım
Dirección: Uluç Bayraktar
Protagonistas:Mahir Kara: Kenan İMİRZALİOĞLU
Feride Şadoğlu: Bergüzar KOREL
Nazif Kara: Çetin TEKİNDOR
Mehmet Saim Şadoğlu: Erhan YAZICIOĞLU
Songül Kara: Leyla Lydia TUĞUTLU
Turgut Akın: Yurdaer OKUR
Ayten Alev: Melike İpek YOLAVA
Necdet Güney: Erkan AVCI
Çetin Hünkaroğlu: Civan CANOVA
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/karadayi
© Copyright 2025 All Rights Reserved
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00¿Por qué quieres aprender a bailar?
01:20Bueno, solo por diversión.
01:24Me gusta mucho la música.
01:26Pero necesitas una pareja para poder bailar tango.
01:30¿Tienes algún enamorado?
01:53¡Qué lindo!
01:56Yo nunca viví eso a tu edad.
01:58Nunca fui pura.
02:03¿Qué te pasó, Zera?
02:16Quiero decir, lo que tuviste que hacer.
02:24¿Por qué tu vida tuvo que ser así?
02:31¿Esa casa?
02:34¿Cómo terminaste viviendo ahí?
02:36¿Tú lo sabes?
02:37¿Todo ustedes lo han sabido siempre?
02:45¿Todo ustedes lo han sabido siempre?
02:49¿Zera?
02:50¿Zera?
02:51¿Zera?
02:52¿Zera?
02:53¡Zera!
02:54¡Zera no!
02:55Fue mi intención hacerte sentir mal.
02:56¡Lo siento mucho!
02:57¡Zera no!
02:58¡Zera no!
02:59¡Zera no!
03:00¡Fue mi intención hacerte sentir mal!
03:01¡Lo siento mucho!
03:12La dirección que nos dieron, ese es el lugar de ahí.
03:14¿Él vino aquí?
03:29Así es, y entró.
03:32Está cerrado.
03:33Buenas tardes, bienvenido.
03:43Buenas tardes.
03:45Está su vecino.
03:46Hoy cerraron temprano.
03:48¿Por qué?
03:51¿Y quién es?
03:52El señor Dilek.
03:54¿Y Suat es familiar suyo?
03:56¿Suat?
03:59¿No conoce a nadie llamado Suat?
04:01Yo no, pero no sé si ellos sí.
04:05Está bien, muchas gracias.
04:07Tal vez se dio cuenta que lo siguieron y entró a la tienda.
04:11No es una tienda a la que entra cualquier persona como cliente.
04:18Es verdad.
04:31¿Por qué no subes a la cama?
04:50Yo no me merezco ni su cama, ni su comida.
04:54No me merezco tantos cuidados y amabilidad.
05:00Ensucio todo con mi impureza.
05:09Ven acá.
05:09No hables así.
05:29No todo el mundo la tiene fácil.
05:31Si yo no tuviera padres...
05:34¿Quién sabe dónde estaría y qué cosas habría hecho?
05:38Cuando uno está solo en la vida es muy difícil.
05:44¿Qué más da?
05:47Y tú no tienes familia.
05:50Si no habrías escogido diferente...
05:54Orhan está contigo.
05:57Cuando salga tendrás una familia con él.
05:59No te preocupes más.
06:09Cuando salga podrán estar juntos otra vez.
06:13Y serán muy felices.
06:17Eso espero.
06:20Es lo que más deseo en la vida.
06:23Espero que nos permitan vivir nuestro amor en paz.
06:33Por supuesto que será así.
06:35Serán muy felices juntos.
06:42Gracias.
06:43Muchas gracias.
06:53Aquí tiene.
06:54Muchas gracias.
06:57Iría hasta la cárcel por una taza de té caliente.
06:59¿Qué sabes hacer?
07:01Sabes que puedes venir cuando quieras, Alian.
07:06Jefe.
07:06Discúlpeme, sé que Asmi no está.
07:12Pero tengo que llevar los documentos a la facultad para inscribirme.
07:16Es muy complicado entrar a la facultad de Derecho.
07:19Pide muchos requisitos.
07:21Quisiera salir temprano hoy para poder registrarme.
07:24Puedes ir, hijo.
07:25Lo más importante es la educación, anda.
07:27Gracias, jefe.
07:28Osmán.
07:36De parte de Mahir.
07:38Pero él me había dado...
07:40No discutas.
07:42Gracias, jefe.
07:52Es un buen muchacho, ¿eh?
07:54No se parece en nada, Nested.
07:56Sí, es un joven muy feliz.
07:59Su única ambición es su educación.
08:01Ahorra su dinero y se queda trabajando, haya frío o calor.
08:06Es un pobre chico que no ha tenido suerte en la vida, Dalyan.
08:09Pero ¿sabes en dónde sí tuvo suerte?
08:11Cuando se encontró en el camino a Mahir y a ti.
08:15Estoy seguro que lo cuidan como si fuera parte de su familia.
08:19Si pudiera apoyarlos en algo, estoy dispuesto.
08:23Gracias, Dalyan.
08:24Qué considerado.
08:26Buen día.
08:30¿Puedo pasar?
08:31Claro, hija mía.
08:32Pasa adelante, por favor.
08:34Yo ya debo retirarme.
08:36¿No te has terminado el té?
08:37Mi esposa me espera.
08:39No quiero hacerla esperar.
08:40Ya es tarde.
08:41Bueno, Dalyan.
08:42Saludos a tu señora.
08:43Gracias.
08:43Venía a preguntarle por Mahir.
08:53¿Sabe dónde está, por casualidad?
08:55No lo sé.
08:56No dijo nada.
08:57¿Algún problema?
08:58No.
08:59No, no se preocupe.
09:00Mejor no le quito más tiempo y me voy.
09:03Gracias.
09:04Claro que no, Feride.
09:05¿Me acompañarás a tomarte?
09:07Ya que estás aquí, probarás el té con clavos de olor que preparamos.
09:11Queda delicioso.
09:12Ya lo verás.
09:14Así conversaremos un rato, ¿sí?
09:15Está bien.
09:16Mahir, quizás ya se dieron cuenta que no eres amigo de Suat.
09:34Por favor, no te obsesiones más con esa idea, Yacin.
09:36Está bien, cálmate.
09:44Hola, ¿cómo está?
09:45Hola.
09:48Buscamos a Pervin, la esposa de Suat.
09:50Hoy no vino a trabajar.
09:51Y ni siquiera avisó.
09:53La despedirán.
09:54El jefe está furioso con ella.
09:57Bueno, gracias.
09:58Que tengan un buen día.
09:59Hasta luego.
10:00Vámonos.
10:15Bienvenido, Fikret.
10:19Espero que estés aquí para traerme buenas noticias.
10:22Traigo buenas noticias sobre Meli.
10:25Tenía toda la razón.
10:27Fantástico.
10:36Si revierten la sentencia y anulan la absolución que dictaminó Feride, todo saldrá mucho mejor.
10:43Nacif Cara tiene que ser castigado antes del día de mi audiencia.
10:48Yo lo veo muy poco probable.
10:52¿Por qué, mi estimado?
10:54Ya usted está recuperado.
10:56Es evidente que está sano.
10:57No hay razón por la que la fiscalía deba posponer la audiencia.
11:01Está delicioso, señor Nacif.
11:08Gracias.
11:09Estoy siempre a tu orden.
11:13¿Tienes alguna preocupación?
11:15Te noto un poco inquieta.
11:18Si tienes un problema, cuéntamelo.
11:20Déjame serte útil en algo.
11:23Sabes que eres como una hija para mí.
11:27Gracias.
11:31Mahir, ¿dónde has estado? Me preocupaste.
11:37Estoy bien.
11:39¿No deberías estar en el trabajo?
11:42Hablemos afuera, ¿te parece?
11:46No se preocupen. Ya yo me voy a casa.
11:49No, no se moleste, señor Nacif.
11:51Hablaremos afuera, ¿verdad, Mahir?
11:57Papá, se supone que yo cerraría hoy.
11:59No estoy tan viejo. Puedo cerrarla yo.
12:02Gracias.
12:05Su té estaba delicioso, señor Nacif.
12:07Ha sido muy amable.
12:09Pues cuando quieras, puedes regresar.
12:12Adiós.
12:12Nos vemos.
12:25¿Dónde estabas, Mahir?
12:27Ocupado.
12:30Hola.
12:31Hola, amigo. Te veo mañana.
12:34Gusto en verla, su señoría.
12:35Igualmente.
12:39Mahir, al parecer no entendí bien el plan.
12:42¿No se supone que atraparías a Suad y lo llevarías a la corte para interrogarlo?
12:47No he sabido de ti. Estaba preocupada. Tardaste mucho en regresar.
12:51Él se escapó.
12:56Espera, ¿cómo que se escapó?
12:59¿Suad se te escapó a ti? No lo creo. ¿Estás hablando en serio?
13:04Sí, Feride.
13:05Mahir, ¿cómo se escapó? Dime.
13:08¿Estás seguro de que eso pasó?
13:12Yo te conozco bien y tú no lo dejarías ir, ¿no a alguien como Suad?
13:17Yo también soy humano, Feride.
13:20Estaba distraído.
13:21¿Te parece si nos sentamos para hablar?
13:29Feride, siempre dices que no deberían vernos juntos en público, que es peligroso para el caso.
13:36Nos vemos luego en privado. ¿Está bien?
13:39Hablemos ahí, no hay problema.
13:46Te espero en el parque entonces.
13:51¿Fuiste a casa de Mahir entonces? ¿Nilai está viviendo ahí?
14:07Creo que no.
14:10Pero no estoy seguro.
14:11¿Qué quieres decir con eso? ¿Está o no está?
14:15¿O es que nunca fuiste?
14:17Sí fui. Claro que sí fui hasta allá.
14:19Pero no había nadie en la casa, señor.
14:21Viviste allí por años.
14:23Podías haberle preguntado a cualquier vecino.
14:25¿Cómo puede ser que no le preguntaras a nadie?
14:27Sí, pregunté.
14:28Claro.
14:30Pero nadie sabía nada.
14:32Parece que salieron todos de viaje.
14:33Y regresarán mañana.
14:36Puedo volver mañana.
14:38Maldita sea, Bulent.
14:39Eres un imbécil.
14:41Vete de aquí antes de que te dé una paliza.
14:43No vuelvas más.
14:44Eres un inútil bueno para nada.
14:46Señor Verdan, denme un día más y lo haré.
14:51Ya no te necesito, Bulent.
14:52Lo haré yo.
14:53Mire, si está en casa, solo yo podré encontrarla.
14:56Yo conozco el lugar, créame.
14:58No escuchaste lo que te acabo de decir.
15:00Iré yo mismo.
15:01Intenté darte un trabajo, pero no lo lograste.
15:03Lo tendré que hacer yo.
15:04Porque eres un imbécil, Bulent.
15:06¿O es que crees que trabajo por caridad?
15:09Escúcheme.
15:09Mahir debió tomar todas las precauciones.
15:12Estoy seguro de que les dijo a todos los vecinos que no la delataran.
15:14Además, le tienen miedo a Mahir.
15:17Por eso lo obedecerán.
15:19Nadie abrirá la boca, pero yo sí puedo averiguarlo.
15:22Solo necesito un día más, ¿sí?
15:29Mahir, ¿me miras a los ojos?
15:37¿Qué pasó?
15:38¿Por qué estás tan distante que ni siquiera puedes mirarme a los ojos?
15:45Sé que pasa algo.
15:46No puedes engañarme.
15:47Dime qué pasó, Mahir.
15:48No es nada, Feride.
15:50Sí, algo está mal.
15:52¿Por qué solo me dices, Feride, cuando estás molesto?
15:55¿Qué pasó?
15:56No estoy molesto contigo, cariño.
16:08Estoy molesto porque tenemos muy mala fortuna.
16:13Sinan, eso es lo que te tiene así, ¿verdad?
16:17Mahir, yo no quiero pasar ningún día de mi vida con ese hombre.
16:21Solo tú eres el amor de mi vida, Mahir.
16:23Nadie me hace sentir como tú, nadie.
16:26Lo sé.
16:27Lo sé, mi amor.
16:30No tengo ninguna duda sobre ti.
16:32Eres mía.
16:33Solo mía.
16:37Confío en ti más que en mí.
16:41Estoy seguro de que tú estás hecha para mí.
16:45Y estoy seguro de que yo estoy hecho para ti.
16:48Lo sé.
16:49¿Y por qué no me dices lo que te pasa?
16:55Tú serás mía mientras estemos vivos.
17:06Y yo seré tuyo.
17:09Ni Sinan, ni Turgut, ni nadie
17:11podrá cambiar esa realidad.
17:14No creas que yo estoy molesto contigo.
17:20Yo estoy seguro de ti.
17:22Entonces, ¿qué pasa, Mahir?
17:24Sabes que puedes confiar en mí.
17:26Cuéntame.
17:26Hemos vivido cosas muy fuertes y difíciles.
17:35Los buenos momentos han sido muy cortos.
17:38Pero te juro por Dios
17:41que llegaremos a ser muy felices.
17:44Pero
17:45un día, si tienes que decidir,
17:51no te culparé ni te guardaré rencor
17:54si escoges a alguien más.
17:58Yo igual
17:59te quiero
18:02y te querré siempre.
18:08Sé que tú también sientes lo mismo.
18:14Y sé
18:15que tú, mi amor,
18:19escogerás lo mejor, Feride.
18:23¿Por qué me dices eso, Mahir?
18:25Tienes razón.
18:35Olvídalo.
18:36No escuchemos, no pensemos.
18:40Los dos estamos vivos
18:42y estamos juntos.
18:44Todavía podemos compartir tiempo juntos.
18:46Tiempo para amarnos.
18:50Tenemos obstáculos y dificultades,
18:52pero podemos vernos a los ojos.
18:55Eso me da esperanzas
18:57para ser feliz hoy.
18:59Lo demás no tiene importancia.
19:03Saber que puedo estar contigo
19:05es más suficiente para mí.
19:10Eres mi esperanza y mi motivación.
19:13Y espero
19:14que tú me veas así también.
19:21Nada más importa.
19:22mientras estemos juntos,
19:26tú y yo.
19:36Bienvenido, señor.
19:37Muchas gracias.
19:39¿Se encuentra Feride por aquí?
19:40No, salió a hacer diligencias.
19:43¿En serio?
19:44¿Está trabajando
19:46en algún caso?
19:46No lo sé, no le pregunté.
19:49Tome asiento.
19:51Su señoría no debe tardar.
19:53Está bien.
19:54Esperaré a que llegue aquí sentado.
19:56¿Le ofrezco algo de tomar?
19:58Un café, por favor.
20:00Está bien.
20:00Se lo traigo enseguida.
20:01Mahir,
20:12hoy estás diferente.
20:16Puedo sentirlo.
20:21Mahir,
20:22cuando te digo
20:26que eres el hombre de mi vida,
20:27no es simplemente
20:29una frase de un cuento.
20:32Lo sabes, ¿verdad?
20:43Entraste de repente a mi vida.
20:47Eres
20:48como magia para mí,
20:51Feride.
20:51No me alejes de ti.
21:01No sé si es mucho pedir,
21:02pero solo quiero estar a tu lado.
21:07Mírame siempre de esa manera.
21:10Mahir, te lo pido.
21:12No me niegues tu compañía.
21:21¿Qué haremos con Suad?
21:25Lo encontraremos.
21:27De alguna manera.
21:30Anda,
21:31conduce con cuidado.
21:32Nos vemos luego.
21:41Feride,
21:41no hagas esto.
21:42Dijiste que sería muy peligroso
21:44para los dos
21:44que nos vieran juntos.
21:45Que nos vea todo el mundo.
21:47Para mí,
21:47tú eres lo más importante.
21:49Aunque lo niegues mil veces,
21:50yo sé que algo anda mal,
21:51Mahir.
21:58Por eso no te atreves a mirarme.
22:01No crees en lo que digo.
22:03Perdiste la confianza en mí.
22:05Crees que sabía lo de la boda.
22:07Pero ni Sinan
22:07ni ningún otro hombre
22:08me interesa
22:09y tú lo sabes.
22:12Ya te lo he dicho mil veces.
22:15Tú eres
22:15el hombre más importante.
22:20en mi vida.
22:22Y quiero estar contigo.
22:25No sé muy bien
22:26qué piensas de Sinan.
22:30Pero te amo a ti.
22:34Yo no siento nada por él.
22:37Para mí,
22:37solo tú existes.
22:38Tú eres la magia más bella
22:47que ha ocurrido
22:48en mi vida,
22:48Mahir.
22:52Mi sueño
22:52es compartir
22:53mi vida contigo.
22:57No puedo prometerte
22:58que no tendremos problemas
23:00porque en la vida
23:01siempre los hay.
23:04Pero una cosa sí sé.
23:06cuando te digo
23:08que te amo
23:08tienes que creerme
23:09porque es cierto.
23:10que te amo.
23:14No puedo ver
23:15que te amo.
23:15No puedo ver
23:16que te amo.
23:17Amén.
23:47Amén.
24:17¿Papá?
24:27Feride, pero ¿dónde has estado a estas horas de trabajo?
24:30No sueles salir a la calle en horario laboral.
24:34¿Qué te retuvo tanto tiempo?
24:36Papá, tranquilo.
24:38Hoy no tengo audiencia y salí a ver a una amiga, eso es todo.
24:41¿Qué amiga es esa?
24:43¿Alguna persona que conozca?
24:45No, papá, lo dudo mucho.
24:51Ahora que tienes tiempo para salir a ver a tus amigas,
24:53supongo que puedes dedicarle tiempo a tu padre también.
24:58Extraño salir y conversar a solas con mi hija.
25:02Yo también, papá, me encantaría conversar.
25:04Vamos entonces, su señoría.
25:09¡Extra! ¡Extra!
25:11Entérese de las noticias más actuales.
25:15¡Extra! ¡Extra!
25:17No se quede sin un ejemplar del periódico de hoy.
25:21¡Extra!
25:21¿Desde cuándo no veníamos a comer aquí?
25:29¿Desde que estabas en la escuela?
25:31No.
25:32Desde que me ascendieron a jueza.
25:34Es cierto.
25:35Fue uno de los mejores días de mi vida.
25:38Tu madre y Meli vinieron también.
25:39Keri me bromeaba diciéndome que parecía otro hombre,
25:45que iba a presumir,
25:48diciéndole a todos que era el padre de una jueza
25:50que no podía con todo el orgullo que sentía por mi hija.
25:55Y cómo no sentirlo.
25:57Ha sido la hija que todo padre soñaría contener.
26:02Eres una mujer decidida y segura de sí misma.
26:05Siempre sabes cumplir con tu deber
26:06y tomar las decisiones correctas de acuerdo a lo que es correcto.
26:10Y ha sido muy independiente.
26:12Tu madre temía que fueras demasiado inteligente,
26:15pero yo estaba seguro que serías exitosa.
26:17Le decía,
26:18querime, cariño, tu hija llegará lejos.
26:21Déjala ser ella misma.
26:25Sin embargo, ahora,
26:28entiendo que esa inteligencia te ha metido en muchos problemas.
26:33Últimamente no hemos coincidido en ciertas opiniones.
26:36Algo que pensé que solo me sucedía
26:39con Meli y no con mi hija,
26:42a la que siempre he admirado tanto.
26:44¿Te has dado cuenta?
26:46Pienso que el comportamiento
26:48dice más que las palabras y las promesas.
26:51Tal vez estés molesta conmigo
26:53por haber planificado la boda con Sinan
26:55sin que tú lo supieses.
26:57Pero tú dijiste que querías casarte con él
27:01y Sinan también lo deseaba.
27:03Lo normal era que te alegraras.
27:07No entendemos qué te pasó.
27:09A nosotros nos alegró mucho saber
27:10que te casarías con un joven tan bueno como él.
27:13Sinan es el único a quien le confiaría
27:16a mi amada hija.
27:18Papá,
27:20para hablar de esto me invitaste a comer.
27:23Si solo quieres hablar de Sinan,
27:25será mejor que me vaya.
27:27Mi querida hija,
27:29no es eso.
27:31Tu madre y yo solo queremos tu felicidad.
27:34Te dimos la vida.
27:35¿No tenemos derecho de desear
27:36lo que sea mejor para ti y para tu futuro?
27:39Sinan es un buen partido
27:43y te quiere de corazón.
27:46Si no sientes lo mismo por él,
27:48al menos dale una oportunidad.
27:49Es un buen hombre
27:50y haría cualquier cosa por ti.
27:53Además,
27:54tus padres siempre sabrán
27:55qué es lo mejor para su hija.
27:58Escucha,
28:00no puedo tomar decisiones
28:01solo para complacerlos a ustedes.
28:04No voy a unir mi vida en matrimonio
28:06con un hombre del que no estoy segura
28:07solo porque ustedes lo quieran.
28:11Usted,
28:13mi madre,
28:14y Meli
28:15son las personas más importantes en mi vida.
28:19Entonces, escúchanos.
28:21Solo queremos ayudarte
28:22a que tu futuro
28:23sea lo más brillante posible
28:25en todos los aspectos,
28:26no solo en el profesional.
28:28Sinan está dispuesto a ofrecerte
28:29lo que necesites para ser feliz.
28:32Es dueño de un periódico,
28:33es un joven apuesto,
28:35educado y respetuoso.
28:37Es generoso,
28:38de buena familia.
28:40Además,
28:41está muy enamorado de ti.
28:44Entra en razón,
28:46Feride.
28:47Date cuenta
28:47que no puedes pedir más.
28:49Todavía no puedo creer
29:00que te tengo de vuelta.
29:07Bienvenido, hijo.
29:08Buenas noches, mamá.
29:11¿Tienes hambre?
29:13No, mamá, gracias.
29:14Si no tienes hambre,
29:17vamos a tomarnos un café
29:18y me cuentas cómo te fue.
29:20Anda.
29:21Claro que sí, papá.
29:22Vayan adentro
29:23y pónganse cómodos.
29:24Yo les llevaré el café.
29:25Tomaremos aire, Safiye.
29:27Es una linda noche.
29:30Vamos, hijo.
29:31Como prefieran.
29:38Bienvenido.
29:39Bienvenido.
29:40Gracias.
29:42Mi niña,
29:43mi niña,
29:44mis niñas.
29:46¿Hicieron café?
29:47Estoy preparándolo.
29:48Está casi listo, papá.
29:50Esperaremos afuera.
29:52Hermano,
29:53¿todo anda bien?
29:55Todo en orden.
29:56Songul,
29:57esperaremos en el jardín
29:58por ese delicioso café que haces.
29:59Está bien, papá.
30:09Jefe,
30:10¿toma una foto más cerca de su rostro?
30:12Buena idea.
30:13Tómale foto solo al rostro
30:14que solo se le ve a la cara
30:16y de cuerpo completo,
30:17pero sentada.
30:18Sentada se vería bien,
30:19pero recta
30:20y con la cabeza erguida.
30:23Más vale que las fotos salgan
30:25como te digo.
30:26¿No ves que son para una revista?
30:28Son para hacer publicidad.
30:29Tienen que ser atractivas.
30:31Y tú,
30:31posa para que te veas bien
30:33y atraigas a los clientes.
30:35Toma el micrófono.
30:36Te paras ahí,
30:37orgullosa,
30:38dueña del escenario.
30:39¡Anda!
30:52Jefe,
30:52es la víbora.
30:54Lo liberaron.
30:56Le envió un mensaje.
30:57Vaya,
30:58vaya.
30:59¿Y qué dijo?
31:00Neshted me traicionó.
31:02Tráiganlo,
31:03de donde quiera que esté.
31:04Vamos a verlo,
31:05entonces.
31:06No le tengo miedo
31:08después de todo.
31:08vamos.
31:11Vamos.
31:24Cuántos recuerdos tengo en este jardín.
31:26Con todos ustedes.
31:29Cuando estaba aquí,
31:30no lo apreciaba tanto.
31:31¿Sabes?
31:34Las cosas las aprecias más
31:36cuando ya no las tienes.
31:39Muchas gracias, hija.
31:41A la orden.
31:42Ella estaba preocupada por ti.
32:04Se quedó esperándote.
32:05Tú siempre te preocupas
32:07por tus padres
32:09y por tu enamorada.
32:13Siempre piensas
32:13en el bienestar
32:16de tus seres queridos.
32:21No hablas conmigo
32:22ni con Feride.
32:23Eso sí es un problema,
32:25¿entiendes?
32:26Cuéntame
32:27qué es lo que te preocupa.
32:28estoy en una situación
32:42difícil, papá.
32:45Pero nadie puede ayudarme.
32:49El padre de Feride
32:50tuvo una conversación
32:53conmigo hoy.
32:58descubrió lo nuestro.
33:05Ya sabe que estamos juntos.
33:07Sabe que el compromiso
33:09lo hizo para salvarnos
33:11y me dijo
33:13que no aprueba
33:13nuestra relación.
33:18No cree que seas
33:19el hombre para su hija, ¿no?
33:27Dijo que haría
33:28todo lo posible
33:28para acabar
33:29con lo nuestro.
33:32Si le digo
33:33todo esto a Feride,
33:35tendrá que tomar
33:37una decisión
33:38y tendrá que elegir
33:40entre su padre
33:41o yo.
33:43Si fuera yo
33:44quien tuviera
33:45que escoger
33:45entre la mujer
33:47que amo
33:47y mis padres,
33:49no tendría valor
33:53para dejarlos, papá.
33:54No.
33:58así tuviera
34:00que morir
34:00no los dejaría.
34:03Lo último
34:03que quisiera
34:04es que ella
34:04estuviera
34:05en esa situación.
34:09Bueno,
34:10Mahir,
34:11escúchame.
34:13Un padre
34:14y una madre
34:15son los seres
34:17más importantes.
34:20¿Lo entiendes,
34:21Mahir?
34:22no la obligues
34:24a escoger
34:25uno sobre otro.
34:39Creo que te hice
34:40molestar
34:40con todo lo que dije,
34:42hija mía.
34:43Veo en tu cara
34:44que no estás
34:44muy contenta.
34:45No, papá,
34:47no es eso.
34:51Las personas
34:52más importantes
34:53para mí
34:54son mis hijos,
34:55tu hermano
34:55y tú.
34:57Lo que más deseo
34:57es que lleguen
34:58a tener vidas felices.
35:01Lamentablemente,
35:02ninguno de los dos
35:03está felizmente casado.
35:05Ya perdí
35:06las esperanzas
35:06en Melín,
35:08pero tengo
35:09mucha fe en ti.
35:11Y tu madre
35:11y yo
35:12tenemos muchos deseos
35:13de que nuestro yerno
35:14sea Sinan.
35:15Es una gran oportunidad.
35:18Tienes que decidirte
35:19por él, Feride.
35:21Es que no soy feliz
35:22con Sinan, papá.
35:24No me voy a casar
35:26con ese hombre
35:26aunque él me lo suplique.
35:28No me digas.
35:31Pues debes saber
35:32que no te entregaré
35:33a nadie
35:33que no sea el hombre
35:34con quien estás
35:35comprometida
35:36y ese es Sinan Koya.
35:39No confío
35:40ni quiero a nadie
35:41más para ti
35:42y esto es una tertencia.
35:44Mesero,
35:45traiga la cuenta.
35:46Apresúrese, por favor.
36:00Mamá.
36:06¿No puedes dormir?
36:07Hola, Meli.
36:10Pensé que llamarías
36:12pero no lo hiciste.
36:14¿Cómo estuvo el viaje?
36:16Bien.
36:19Ya terminé en Ankara.
36:22Te ves descompuesto.
36:25Estoy cansado.
36:28¿Papá y Feride están?
36:30Tu papá quiso invitarla
36:33a cenar esta noche.
36:36Deseaba pasar tiempo
36:37a solas con su hija.
36:39Ahora nos toca a nosotros.
36:40Claro.
36:43Estoy cansado.
36:46Me iré a la cama.
36:48Buenas noches.
36:51Buenas noches.
36:52Buenas noches.
37:00Escuché que me estabas buscando,
37:06Víbora.
37:07Aquí me tienes.
37:08Dime lo que tengas
37:09que decirme.
37:17¡Qué bueno que viniste!
37:20Aquí puedo torturarte
37:21todo lo que quiera
37:22hasta matarte.
37:22Eso quieres,
37:27torturarme
37:27hasta dejarme sin vida,
37:28¿verdad?
37:29Le quito la vida
37:30a todo el que se atreva
37:31a engañarme
37:31y traicionarme.
37:33Basta, basta
37:33y escucha la verdad
37:34antes de que continúes
37:35con tu plan de matarme.
37:37Soy todo, oídos.
37:39Te dejaré decir
37:40unas últimas palabras
37:41antes de morir.
37:44Ahora habla.
37:47Vaya que eres bueno,
37:48pero a veces
37:49no sabes prever
37:49qué pasará.
37:51¿Será que eres
37:51un poco tonto?
37:52¿Con qué me tomas
37:53por tonto?
37:55¿Qué beneficio
37:56me daría a esconder
37:56a Orhan en el bar?
37:58¿Ah?
37:59Ninguno.
38:01Él no es nadie.
38:02Solo es una pieza.
38:03Tengo otro objetivo
38:04en mente.
38:05Deja de hablar tonterías.
38:07Orhan es el instrumento
38:08que me llevará
38:09a mi objetivo.
38:11Mahir.
38:12Mahir.
38:13Es nuestro verdadero
38:14enemigo,
38:15tuyo y mío.
38:16Eso está claro.
38:17Yo no quise engañarte.
38:18Solo estaba jugando
38:19con el tiempo de Mahir.
38:20Quería atraparlo a él.
38:22¿Entiendes?
38:23Ahora entiendo
38:24lo que estás diciendo.
38:25Escúchame.
38:27No sirve de nada
38:27que tú y yo
38:28que tenemos
38:28el mismo enemigo
38:29nos hagamos daño.
38:31Es inútil,
38:31por eso vine a hacer
38:32las paces.
38:33Tenemos que unir fuerzas.
38:35Tenemos que unirnos
38:35para destruir al enemigo
38:36y destruiremos a Mahir
38:38solo si los dos
38:39nos damos la mano.
38:40¿Cómo quieres
38:41que confíe en ti
38:42después de lo que me hiciste?
38:43No digas más tonterías.
38:51Soy tu único aliado.
38:52No tienes a nadie más
38:53que te ayude
38:54con tus planes.
38:57Soy el único
38:57que puede ayudarte.
39:00Yo sé dónde se esconde
39:00la mujer que estás buscando,
39:03pero si quieres,
39:03desmátame.
39:13¿Dónde está?
39:15En casa de Mahir.
39:17Está viviendo
39:18en la casa
39:19de nuestro mayor enemigo.
39:20¿Melie?
39:28¿No habías ido a Ankara?
39:40Si ya te dormiste
39:42es porque estás cansado,
39:43hermanito.
39:48Buenas noches.
39:50Buenas noches.
40:20Buenas noches, Afiche.
40:24¿Mahir está en casa?
40:25Buenas noches, hijo.
40:26Está en el jardín.
40:27Pasa.
40:32No hace falta.
40:34Puedes pasar así
40:34hasta el jardín.
40:43Tenemos visita, chicas.
40:45Buenas noches.
40:49Buenas noches.
40:50Buenas noches.
40:55Preparen un poco más de café
40:56para ofrecerle a Yasi.
40:58Bienvenido.
40:59Buenas noches.
41:03¿Cómo estás?
41:05Muy bien.
41:07Lamento molestarlos
41:07en su casa a esta hora.
41:09Está bien.
41:10Siéntate, por favor.
41:11Estuve haciendo las investigaciones
41:21y tengo información
41:22que darle a Mahir.
41:23¿Qué encontraste?
41:25¿Recuerdas a la dueña
41:26de la tienda?
41:28¿La señora Dilek?
41:29Ella tiene un hijo varón.
41:31Estuve investigando
41:32a sus familiares
41:32y ninguno tiene relación
41:34directa con Swat.
41:35Al menos no oficialmente.
41:37Pero quiero volver
41:41a hablar con ella mañana.
41:43Investigaremos más.
41:48Zangul,
41:49tráele un poco de café
41:50a nuestro invitado.
41:52Ya voy, papá.
41:52¡Gracias!
42:22¡Gracias!
42:52¡Gracias!
43:22¡Gracias!