- vor 5 Monaten
Elizabeth, Star eines Roller-Teams, hat die Festnahme ihres Freundes, eines Drogendealers, verhindert. Um an die Sportlerin heranzukommen, schleust Colt Jody in Elizabeths Team ein. Für Jody wird der Auftrag bald lebensgefährlich.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Dies ist die Geschichte eines verkannten Helden Amerikas.
00:08Sie haben ihn zwar gesehen, aber sie haben nicht gewusst, wer er war.
00:12Sie haben ihm zugejubelt und um ihn geweint.
00:14Manche Frauen würden sogar ihr Leben für ihn lassen.
00:17Aber hat er je Anerkennung bekommen oder Mädchen?
00:19Nein, er ist das, was wir beim Film einen Stuntman nennen.
00:23Und ich spreche nur aus einem Grund in so hohen Tönen von ihm.
00:26Ich bin's nämlich selbst, Colt Severs.
00:28Leider ist die Arbeit beim Film keine Vollzeitbeschäftigung.
00:31Sie werden sich also fragen, wie man da über die Runden kommt.
00:35Gut, man könnte einfach neben dem Telefon sitzen und warten.
00:38Aber das kann ich mir nicht leisten.
00:40Daher übernehme ich hin und wieder einen Job für die Justiz der Vereinigten Staaten von Amerika.
00:44Hier gilt ein Mann als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
00:48Deshalb werden immer wieder Leute gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
00:53Leider machen sich dabei viele aus dem Staub.
00:56Da komme ich dann ins Spiel.
00:57Ich kriege eine Provision, wenn ich sie aufspüre und sie wieder der Gerechtigkeit zuführen kann.
01:02Es tut mir reit, Mr. Dyer, aber es ist sehr dringend.
01:25Mr. Durwood, wir haben von Ihren Vorwürfen gehört.
01:30Ich glaube allerdings, es gibt eine Erklärung für jeden Geldbetrag, von dem Sie denken, er sei veruntreut worden.
01:37Gut, nur verstehe ich leider nicht, wie Sie die mysteriösen Ausgaben von Millionen und Abermillionen Dollar von diesem Konto hier aus rechtfertigen können, ohne irgendein Beleg.
01:45Äh, ich meine, ich kann es nicht verstehen.
01:48Das ist der Punkt. Sie verstehen es nicht.
01:50Diese Geldmittel wurden für aufwendige Maßnahmen eingesetzt.
01:54Und zwar überall auf der Welt zum Schutz.
01:58Zum Schutz unserer Führungskräfte.
02:00Nun, ich sehe ja ein, dass man Chauffeure auf teure Fahrschulen schickt, damit sie eventuelle Entführungen verhindern.
02:07Es ist Ihnen doch klar, dass ein riesiges Netzwerk an Geheimdiensten für diese Firma notwendig ist.
02:11Damit wir erfahren, ob und wann irgendeine Regierung an die Macht kommt, in welchem gottverlassenen Land es auch sein mag.
02:18Mr. Dyer, ich will Ihnen keine Schere reinmachen.
02:20Dann würde ich sagen, Sie machen sich wieder an Ihre Arbeit. Bis Montag. Dann können wir uns ausführlicher mit allem befassen.
02:30Guten Abend, Mr. Dyer.
02:31Ja, guten Abend, Mr. Dyer.
02:38Sie haben ihn sehr gut behandelt.
02:43Behandeln kann man das nicht nennen, eher hinhalten. Behandeln werden Sie ihn.
02:47Können wir ihn nicht einfach ruhig stellen, rauswerfen?
02:52Mr. Dyer wird hat enorme Kenntnisse, die er leicht errungen hat.
02:56Andererseits zeigt er uns, wie verwundbar wir sind.
03:00Wir müssen diese Tatsache aber auch nutzen.
03:03Wie denn?
03:04Sie haben bei der CIA eine Menge gelernt.
03:07Und Sie beherrschen deshalb ausgezeichnete kleine Tricks.
03:11Überraschen Sie mich.
03:17Ihr wird langsam. Fertig da auf.
03:39Fertig machen, McNally.
03:41Wir sind bereit.
03:42Sobald ihr die Hupe hört, los.
03:44Der andere Mann ist tot.
04:10Nein, nein. Ich konnte nichts da fühlen.
04:12Natürlich nicht. Das war nicht irisch. Wir haben alles gesehen.
04:15Warum einmal da raus? Das ging so schnell.
04:15Wir schaffen ihn an den Wagen.
04:16Oh nein, das ist gegen das Gesetz. Wir müssen auf die Polizei wagen.
04:19Wir können alles bezeugen. Wir bringen Sie zu einem Arzt.
04:21Der Polizei melden wir es dann schon.
04:23Na, kommen Sie rein. Da rein.
04:25Ja, los.
04:25Wir haben hier etwas für Sie.
04:43Etwas zu trinken.
04:44Oh nein, nein, danke.
04:46Aber Sie haben meinen Mann getötet.
04:49Ich würde sagen, Sie trinken ein paar Schlucke und versuchen sich zusammenzureißen.
04:53Was wollen Sie denn von mir?
04:54Was wollen Sie denn bitte von uns?
04:57Immerhin haben Sie firmeneigene Unterlagen der GLP.
05:00Ich war nur...
05:01Ich hatte nur ein paar Fragen wegen gewisser Unregelmäßigkeiten.
05:05Ich denke, das ist weder die Zeit noch der Umstand, das zu besprechen.
05:08Oh, die Zeit stimmt und der Umstand stimmt auch.
05:12Immerhin können wir ihm behilflich sein in Ihrer prekären Lage.
05:16Überlegen Sie mal. Wir haben alles gesehen.
05:17Denn offensichtlich war der andere Fahrer der wahre Schuldige.
05:24Können Sie mir folgen?
05:26Ja.
05:27Ich denke schon.
05:30Na dann trinken Sie.
05:33Denn Sie machen gerade das Geschäft Ihres Lebens.
05:34Aber ich verstehe leider nicht so genau, was Sie von mir wollen.
05:49Es geht um einen Fehler in unserem System.
05:53Sie haben ihn entdeckt und werden ihn nun beseitigen.
05:56Oh nein, das kann ich doch nicht.
05:58In meiner Abteilung würden alle merken, dass ich die Bänder manipuliert habe.
06:01Sie betreten Ihre Abteilung nie wieder.
06:03Aber für diese Arbeit ist dieselbe Art von Computer notwendig.
06:06Den bekommen Sie.
06:08Das ist möglich.
06:09Sie werden sehen, Mr. Durwood.
06:12Für uns ist fast alles möglich.
06:31Tja, also wenn man beim Film ist, lernt man alle möglichen Typen kennen.
06:45Wenn man dann auch nebenbei fürs Gericht arbeitet, hat man zwangsläufig sehr merkwürdige Freunde.
06:50Bruce de Steele und Sweets McBride passen in dieses Raster.
06:53Zwei ehemalige Polizisten, die sich seit einem Jahr als Detektive versuchen.
06:57Wie es aussieht, geht Ihr Geschäft genauso schleppend wie meins.
07:01Denn wenn Terry mich um Hilfe bietet und ich keine Zeit habe, sind die zwei immer dankbar für einen Job.
07:14Action!
07:19Das ist unglaublich.
07:20Er hat einen Knall.
07:22Ich bin der Psychologe, das ist mein Text.
07:24Du hast recht, er ist gut.
07:30Okay, nächste Einstellung.
07:32Bafelhaft.
07:32Pol Zee, was ich dachte, wir wären die einzigen, die für Geld alles machen.
07:35Ach das, das war doch leicht.
07:36Dafür gibt's 400 Dollar.
07:38In ein paar Tagen kommt der gefährliche Sprung.
07:40Was für ein Sprung kann denn bitte gefährlicher sein als der da?
07:42Na ja, am Freitag, da hab ich keinen Luftsack.
07:45Nehmt ihn bloß nicht ernst, Männer.
07:47Col tut nie was, das nicht sorgfältig durchdacht und vernünftig geplant ist.
07:50Und das beunruhigt mich. Warum wolltet ihr denn, dass wir den Fall kriegen?
07:54Tja, Suiz ist immer unglücklich, wenn er sich keine Sorgen machen muss.
07:56Wir sind dir immer dankbar, auch für den kleinsten Job.
07:59Gut, dann gehen wir mal zu eurem neuen Boss, Terry Michaels.
08:02Okay, die Sache ist die.
08:04Ich hab einen Mann namens Dervit rausgeholt.
08:06Die Klage lautet auf Totschlag. Mittwoch um neun soll er vor Gericht erscheinen.
08:09Ihr zwei sorgt dafür, dass er das auch tut.
08:10Ist das alles?
08:11Er wohnt seit zwei Wochen in einem Motel an der Grand Avenue.
08:14Sein Gerichtstermin ist in drei Tagen.
08:16Klingt ganz gut soweit.
08:17Er hat den Leuten im Motel gesagt, in drei Tagen will er auschecken.
08:21Wieso ist das ein Problem, wenn er auschecken will?
08:23Es ist nur eine Anhörung. Sie können ihn nicht einsperren.
08:25Also, wo will er hin?
08:26Haben Sie ihn gefragt?
08:28Ja, natürlich. Er will bleiben, bis er sein Urteil gehört hat.
08:31Gut, wir sind die Detektive, aber ich bin nicht eingebildet, also frage ich.
08:34Wieso denken Sie, dass er lügt?
08:35Ich hab die Aufzeichnung der Telefonate, die er vom Motel aus getätigt hat.
08:38Acht Anrufe zu verschiedenen Fluglinien und vier zum Außenministerium.
08:41Hat er einen Pass?
08:42Gestern ausgestellt. Visa für ein Dutzend Länder.
08:44Ich hätte da eine Idee. Wieso nehmen Sie ihn nicht fest?
08:47Er hat keine seiner Kautionsauflagen verletzt und ich würde gern die Gebühren behalten.
08:50Ihr sollt nur dafür sorgen, dass er vor Gericht erscheint.
08:53Ach, ich weiß nicht. Es schreit nicht unbedingt nach uns.
08:55Wo ist da die mentale Herausforderung? Das Kräftemessen.
08:59Wir erledigen das.
09:00Na also, Sweets.
09:25Der Name Punkt 7. Der Mann ist ein Uhrwerk.
09:27Willst du ihn heute Abend beschatten?
09:30Ich sag dir, was ich heute mache.
09:32Ich finde heraus, warum er zwei Zimmer da drüben hat, statt einem.
09:35Woher weißt du von zwei Zimmern?
09:36Gestern Nacht kam er aus einer anderen Tür.
09:38Und du? Kommst du da rein?
09:40Wieso frag ich auch erst?
09:41Du würdest dich durch die Tür durchfressen, stimmt's?
09:44Na, lass dich ja nicht erwischen.
09:45Alles klar.
09:46Wenn er zu früh zurückkommt, lässt es einmal klingeln.
09:48Und bring auf den Weg zwei Kaffee mit.
09:51Drei Kaffee meine ich, natürlich.
09:52Und noch zwei Kaffee zum Mitnehmen, bitte.
10:15Sahne oder Zucker, sahne?
10:16Nein, schwarz, bitte.
10:16Danke.
10:16Danke.
10:22Danke.
10:52Teufel nochmal, was ist das denn?
11:07Ich weiß ja, dass man sich im Hotel Schreibmaschinen leiden kann, aber das hier ist ja unglaublich.
11:22Ja, Dylia?
11:37Ich werde immer noch beobachtet. Wann stellen Sie das endlich ab? Ich muss in zwei Tagen vor Gericht erscheinen.
11:43Dyrwood, eine Anklage, die auf Totschlag lautet, kehrt man nicht so leicht unter den Teppich.
11:47Aber ich kann Ihnen versprechen, wenn Sie das mit den Bändern schaffen, erfüllen auch wir unseren Teil der Abmachung.
11:54Hören Sie, ich bin immer noch der Meinung, dass ich an diesem Unfall nicht die Schuld trage.
11:58Wichtig ist im Moment nur eines, dass Sie etwas zum Wohle Ihres Landes tun.
12:02Ich habe gesagt, ich wäre beobachtet. Sind das Ihre Leute?
12:05Nein.
12:06Nun, es sind zwei und die machen mich nervös.
12:08Ja, wir wissen Bescheid. Wir behandeln die genauso effektiv wie Sie.
12:17Was ist? Kommt der Kaffee bald?
12:28Ist gleich soweit, Chef.
12:33So, Ihr Kaffee.
12:35Vielen Dank.
12:35Ja, wir wissen Bescheid. Wir behandeln die genauso effektiv wie Sie.
12:52Hast du das gehört? Diese die, über die der da redet, das sind wir. Ist dir das etwa egal?
12:57Ja. Dyrwood soll wissen, dass wir ihn beobachten. Aus dem Grund wird er die Stadt nicht verlassen.
13:02Ja, aber was soll das mit den vielen Computern und Monitoren da drin?
13:06Da sitzt ein Mann und wartet auf seine Verhandlung. In einem Zimmer voller Computer.
13:11Mach die Sache nicht wichtiger, als sie ist. Wir müssen nichts weiter tun. Nur der wird bewachen, bis er vor Gericht erscheint.
13:16Hatte ich ganz vergessen. Du bist eben kein richtiger Bulle. Psychologen haben keinen Polizisteninstinkt.
13:21Ohne dein Nickerchen bist du immer schlecht drauf. Leg dich doch eine Weile aufs Ohr.
13:25Ich bin hellwach. Ich mache mir wahrscheinlich die ganze Nacht Gedanken über diese Computer.
13:32Das war eine Acht auf der Richterskala. Siehst du, du warst mühder, als du dachtest.
13:38Ach, das Polizistendasein ist ein einsames...
13:42...einsames...
13:46...einsames...
13:56...einsames...
13:58...einsames...
14:00...einsames...
14:02...einsames...
14:29Ich nehme den Kleinen.
14:36Nein, ich nehme den Kleinen. Du nimmst den Großen.
14:39Ich glaube, wir nehmen besser beide den Großen. Sonst sind wir nie in einer Stunde im Firmenjet.
14:59Es geht doch nichts über ein frühes Aufstehen an einem taufrischen Tag.
15:15Ja, man könnte sagen, so trägt der Mensch am besten bei zu handeln und wandeln, wenn er die großartigen Stahlwerke von Pittsburgh sieht.
15:25Pittsburgh!
15:29Bobby, Herrgott, wo willst du hin?
15:41Ich kann es nun mal nicht ändern, Colt. Ich bin für den Sattel geboren.
15:45Aber ich bin der Häuptling. Ich sollte an erster Stelle reiten.
15:50Das war wohl das erste Mal in der Geschichte, dass ein Indianer auf eine Kutsche aufspringt und anschließend gegen seine eigenen Brüder kämpft.
15:58Das hat niemanden so überrascht wie mich, CJ.
16:01Doch, mich. Und der Produzent wird auch überrascht sein. Er wird sogar begeistert sein.
16:05Und jetzt rüber ans Telefon. Eine Dame hat schon zweimal angerufen. Ihr Name ist Terry.
16:09Hey, sag mir was Nettes. Sag, die Jungs sind klasse, die ich dir geschickt habe.
16:23Ich würde gern was Gutes über sie sagen, wenn ich sie bloß finden könnte.
16:26Finden wie? Die sind im Hotel.
16:28Na, nein, ich bin im Hotel. Mr. Derwood ist im Hotel. Sie sind definitiv nicht im Hotel.
16:33Sie haben mich doch angerufen und gesagt, es läuft alles prima.
16:35Das Einzige, was läuft, sind wohl die zwei.
16:38Ach, Colt, was soll ich nur tun? Morgen früh um neun ist die Anhörung.
16:41Mein Drehbeginn ist um acht und ich darf nicht zu spät kommen nach dem, was heute passiert ist.
16:45Colt, bitte, kannst du nicht bis sechs auf ihn achten und ihn dann ins Gericht fahren? Da warte ich auf dich.
16:50Na schön, also ich mach den Babysitter. Aber um sechs übergebe ich ihn dir und fahr zu meiner Arbeit, klar?
16:56Selbstverständlich, Colt. Danke. Du bist wundervoll.
16:58Was ist? Brewster und Sweet sind verschwunden.
17:08Wo sind meine Augentropfen?
17:09Wer hast du nicht dazu zu sagen? Hast du etwa nicht richtig aus dem Fenster geguckt?
17:13Ich kann gar nichts sehen. Ich bin eingeschlafen und hatte die Kontaktlinsen drin.
17:17Ich glaube, dein Gehirn ist nicht eingeschaltet. Wir hatten uns auf einen schönen, langen Winterschlaf in Los Angeles eingestellt.
17:24Ich hatte mich auf gar nichts eingestellt. Ich geh doch nie mit Kontaktlinsen ins Bett.
17:28Dann sag mir nur eins. Wie kommen wir hierher?
17:31Wo ist denn hierher?
17:32Würdest du dich bitte mal umsehen?
17:37Du hast es dir aber gemütlich gemacht, hä?
17:40Ich hab ja schon von Schlafwandlern gehört, aber das ist lächerlich.
17:46Polizei! Machen Sie auf!
17:48Hast du gehört, die Polizei?
17:49Natürlich hab ich das gehört. Ich hab sie an den Augen und nicht an den Ohren.
17:52Ich bring Brutus noch nebenan.
17:54Komm, Brutus, komm, komm! Na los!
17:57Brutus hasst Uniformen.
18:00Das sind die zwei! Das sind die Männer!
18:02Ganz sicher?
18:04Oh, absolut sicher allerdings.
18:06Der Große ist harmlos. Aber der Winzling ist eine Bestie, ein wahres Tier.
18:11Sieht aus, als war es eine scharfe Party.
18:13Suchen Sie Ihr Zeug zusammen. Wir bringen Sie in die Stadt.
18:16Wieso in die Stadt?
18:17Wir wollen keine Perversen aus Kalifornien, die ihre Spielchen hier in Pittsburgh treiben.
18:23Pittsburgh? Was haben Sie denn am Hut mit Pittsburgh?
18:26Ich denke doch, Sie sollten lieber unsere Stadt sauber halten.
18:28Aber das hab ich doch die ganze Zeit gesagt.
18:31Das ist nicht unsere, das ist deren Stadt.
18:33Daher überzeug dich.
18:34Na los!
18:40Und?
18:40Als Psychologe hab ich da nur einen Kommentar.
18:52Wird das jetzt ein Geständnis?
18:55Nein, das wird ein Schrei, Mister.
18:57Brutus!
18:59Bewegen Sie sich lieber nicht. Der Hund ist auf die Kehle abgerichtet.
19:02Wenn Sie mit dem Kopf wackeln, kann das sehr ungesund sein.
19:05Falls Sie Zeit haben, könnten Sie ein bisschen aufräumen.
19:08Also dann.
19:10Colt, wir nehmen keine Drogen.
19:14Jemand hat sie uns verabreicht.
19:16So fängt es immer an.
19:17Zuerst bekommt man sie so, dann muss man dafür bezahlen.
19:19Ach, hör zu. Wir brauchen Flugtickets und keine Predigt.
19:23Wir sind am Flughafen.
19:24Na, dann treib ich mal die Kohle auf.
19:26Aber Terry ist sauer, weil ich sie verladen hab.
19:28Und welcher Flughafen?
19:29Pittsburgh.
19:30Pittsburgh?
19:32Ja, Pittsburgh.
19:33Du, ähm, siehst du vielleicht eine Möglichkeit für die erste Klasse?
19:38Ja.
19:40Pittsburgh?
19:42Pittsburgh.
19:42Pittsburgh.
19:43Hm.
19:43Pittsburgh.
19:45Tuesdays,
20:03Gold.
20:27Willst du mit mir tanzen, oder was?
20:30Wieso habt ihr nicht vorher angerufen?
20:32Wir dachten, es sind die Männer, die euch zwei entführt hatten.
20:34Wir hatten keine Münzen.
20:36Ist der Wood immer noch da drüben?
20:38Er geht nie raus.
20:39Gut, wir müssen ihm nämlich ein paar Fragen stellen.
20:41Moment, ich habe Terry versprochen, ihn morgen früh im Gericht abzuliefern.
20:45Und das Versprechen halte ich auf jeden Fall.
20:47Der Kerl wollte dafür sorgen, dass wir aus dem Weg sind.
20:49Das heißt, er macht was und will nicht, dass wir rausfinden, was es ist.
20:52Es hat was mit seiner Anhörung zu tun.
20:53Ganz egal, was es ist. Heute kommt es raus.
20:55Woher wisst ihr das?
20:56Sehen wir so aus, als würden wir uns von zwei Nutten verpfeifen lassen?
21:00In Pittsburgh?
21:01Hallo?
21:15Die Zeit ist gekommen.
21:17Ich hatte gesagt, ich suche selbst den Platz aus für die letzten Bänder.
21:21Sie haben gar nichts auszusuchen.
21:23Sie kommen jetzt unverzüglich raus und steigen in den Wagen in der Einfahrt.
21:27Und wenn ich das nicht tue?
21:31Hallo?
21:33Wie kann die Sadeurwut es schaffen, euch nach Pittsburgh zu bringen, ohne dass ihr es merkt?
21:37Keine Ahnung.
21:38Aber die Sache ist viel heißer, als man denkt.
21:40Jedenfalls müssen wir das Kerlchen vor Gericht bringen.
21:43Colt, er haut ab.
21:45Gut, dann erledigen wir das eben gleich.
21:47Da läuft ihr.
21:54Los, hinterher.
21:55Gut, dann erledigen wir das.
22:25Hey!
22:26Hey!
22:27Hey!
22:28Hey!
22:29Hey!
22:30Hey!
22:31Hey!
22:32Hey!
22:33Hey!
22:34Hey!
22:35Hey!
22:36Hey!
22:37Hey!
22:38Hey!
22:39Hey!
22:40Hey!
22:41Hey!
22:42Hey!
22:43Sie!
22:44Hey!
22:45Hey!
22:46Hey!
22:47Hey!
22:48Hey!
22:49Hey!
22:50Sie!
22:51Raus!
22:52Hey!
22:53Hey!
22:54Sie haben nicht bezahlt!
22:55Was machen Sie da?
22:56Das geht nicht.
22:57Kommt Sie zurück!
22:58Hey!
22:59Hey!
23:00Hey!
23:01Was denkt er sich?
23:02Was denkt er sich?
23:03Wo will er hin?
23:04Kann er aus der Bahn raus?
23:05Nein, Sir, die Bahn ist ein Kreis!
23:07Da war ein Kreis.
23:08Wartet hier, ich hole ihn zurück.
23:09Was macht er denn?
23:10Was macht er denn?
23:11Was macht er denn?
23:12Was macht er denn da?
23:13Kommt sie zurück!
23:14Hey!
23:15Hey!
23:16Kommt sofort zurück!
23:17Hey!
23:18Kommt sie zurück!
23:19Bringt mein Auto wieder hin!
23:20Hey!
23:21Oh, zieh auf!
23:22Was denn?
23:23Was denn?
23:24Wo will sie hin?
23:25Was macht er denn da?
23:26Kommt zurück!
23:42Das ist ja bereits!
23:43OIZ
23:44FortBC
23:59Kontrolle an Hubschrauber 1 kommen!
24:01Was ist da los?
24:02Kontrolle hier Hubschrauber 1.
24:03Betreffende Personen sitzen in einer am Spielzeugauto.
24:06Sollte kein Problem sein ihn im Auge zu behalten.
24:08Gut.
24:08Was ist mit unserer Verstärkung?
24:09Stehen alle auf Abruf, Sir!
24:11itter War AV
24:12Ihr Mörder, ihr Elend! Ihr kriegt mich nie! Niemals!
24:32Achtung, der Kerl in dem Auto hinter ihm bedroht ihn mit einer Waffe.
24:35Die fahren auf die Rampe in der Wine Street zu.
24:43Verschwinde von der Straße, du kannst nicht fahren!
24:45Verschwinde du lieber, du kannst nicht sehen!
24:47Ich kann aber nahe sehen. Ich bin nur in der Ferne blind.
24:58Nein, nein, nicht schießen! Nicht schießen, nicht schießen, nicht schießen!
25:02Dann fahren Sie rechts ran!
25:12Raus aus dem Ding und Hände hoch! Waffe fallen lassen!
25:16Das ist nur ein Filmrevolver!
25:18Ich sage fallen lassen!
25:19Wenn Sie erst meinen Ausweis sehen, würden Sie feststellen, dass ich Polizeipsychologe bin.
25:24Das stimmt, das kann ich bestätigen.
25:25Glauben Sie denen kein Wort? Die wollten mich umbringen. Das sind Kriminelle. Und ich habe den Beweis.
25:30Sie können Ihren Beweis auf dem Revier vorlegen.
25:32Wenn Sie nicht wollen, dass Chief Coburn Sie als Zielscheibe benutzt, sehen Sie doch endlich in meinen Ausweis.
25:38Verdammt nochmal, der ist Polizeipsychologe. Jetzt wüsste ich nur gern, was der hier ist.
25:42Fragen Sie mich das? Er ist ein Irrer.
25:45Gut, den Punkt durften Sie gemacht haben. Den Rest sollten wir nun alle auf der Wache klären.
25:50Na ja, er muss zum Gericht Abteilung 11, aber das könnten Sie für mich erledigen. Ich muss mich um einen Partner kümmern, der ist verletzt.
25:56Das stimmt, habe ich über Funk gehört. Ich habe die Kollegen und den Notarzt verständigt.
25:59Hören Sie mal zu. Ihr Freund könnte doch so lange bei den Spielzeugautos hierbleiben, bis der Abschleppwagen kommt.
26:04Na gut, in Ordnung, Officer.
26:06Wo ist meine Brille? Ich sehe nichts ohne Brille.
26:21Sie brauchen keine, um Fragen zu beantworten, Dirkwood. Wo sind die Bänder?
26:24Die Stimme kenne ich. Sie waren in der Limousine, als der Unfall geschehen ist.
26:27Da haben Sie recht, Dirkwood. Ich war auch in Ihrem Hotel. Wo sind die Bänder?
26:31Ich habe sie nicht. Hören Sie, ich will nichts. Ich will nur weiterleben.
26:37Die Bänder halten Sie am Leben, Dirkwood.
26:41Ich habe sie bei den Minicars gelassen, da, wo man die Tickets kauft.
26:44Dann fahren wir da hin.
26:46Aber angenommen, Sie sind nicht da. Angenommen, man hat sie gestohlen.
26:48Die will schon da sein. Überlegen Sie mal. Wir haben immer noch Sie.
26:53Verlossen.
27:01Wo hast du denn dieses Autochin her?
27:04Fahr es bitte zurück zum Vergnügungspark. Ich muss dringend zum Set.
27:08Vergnügungspark? Für kein Geld der Welt fahre ich so ein Ding auf einer öffentlichen Straße.
27:12Äh, äh, Colt.
27:18Jodi!
27:23Hast du Colt gesehen?
27:25Äh, ja.
27:26Ja! Äh, und du sollst ihm bitte einen Gefallen tun.
27:29So, welchen?
27:29Du möchtest dieses Auto zum Vergnügungspark fahren.
27:33Und, wie komme ich wieder zurück?
27:34Ich folge dir.
27:35Der hat Einfälle.
27:37Ach, äh, verwahr die Dinger hier bitte. Fliegen immer durch die Karre.
27:40Ich lege sie in Colts Wohnwagen, ja?
27:42Gut.
27:49Das waren keine echten Polizisten.
27:51Oh, bitte, Jungs, nicht schon wieder.
27:53Bitte, das ist todernst. Es geht um mehr als nur um Totschlag.
27:56Wir haben die zwei Zimmer durchsucht, die Dirkwood bewohnt hat.
27:59Wir haben Computer gefunden, mit denen könntest du ganz Russland einschüchtern.
28:03Computer in einem Hotelzimmer?
28:04Sie können sich ja überzeugen. Wir konnten es erst auch nicht verstehen, aber dann haben wir unsere Untersuchung ausgeweitet.
28:10Das stimmt.
28:11Wie ist es denn nur möglich, dass zwei Männer sich in Pittsburgh wiederfinden mit zwei zweifelhaften Damen und nicht wissen, wie es dazu gekommen ist?
28:18Ihr wollt doch darauf keine Antwort.
28:20Es ist eine Verleumdung.
28:21Wir leugnen ja nichts.
28:22Aber es ist eine Verleumdung.
28:24Hören Sie, Terry, selbst wenn wir solche Kerle wären, so spät in der Nacht ist gar kein Linienflug von hier gegangen.
28:28Und die einzige Erklärung ist ein Privatjet.
28:31Große Unternehmen besitzen sowas.
28:32Ja, GLP zum Beispiel.
28:34Zufällig die Firma, für die Dirkwood arbeitet.
28:36Also bitte, ja, das ist nun so weit hergeholt, das glaubt einem doch keiner.
28:40Hören Sie, Terry, Sie müssen doch nur kurz den Flughafen von Pittsburgh anrufen, ja?
28:44Dann fragen Sie, wessen Firmenjet gestern Nacht dort außerplanmäßig gelandet ist.
28:49GLP?
28:49Genau. Und weitere Erkundigungen von Seiten zwei der weltbesten Detektiven.
28:54Und wer soll das sein?
28:55Haben zufällig ergeben, dass die Maschinen an einen Spezialwachschutz vermietet worden waren.
28:59Spezialwachschutz?
29:00Ex-CIA, ex-FBI, schmutzige Machenschaften einer Führungsetage.
29:03Die Kerle wurden vor einer Weile von einem Sonderkomitee überprüft.
29:06Sie spielen auf Sieg und sie spielen unfair. Und sie lügen.
29:11Aber was soll das alles mit Dirkwood zu tun haben?
29:13Und damit, dass ich ihn auf Kaution wegen Totschlags rausholen konnte?
29:16Das werden wir jetzt rausfinden.
29:36Für einen Mann, der es eilig hat, hat er sauber gepackt.
29:39Computer? Also ich sehe hier keine Computer.
29:41Gleich da, hinter dieser Tür.
29:44Na, Sie werden Augen machen.
29:45Freunde, wo sind die Computer?
29:53Ist das vielleicht das falsche Zimmer?
29:55Wir haben es doch zwei Tage lang beobachtet.
29:58Nein, die Computer waren hier. Ich glaub dir, es wie es.
30:00Nein, ehrlich, Leute. Eine Weile konnte ich euch noch folgen. Aber jetzt ist Schluss.
30:04Hätten da schwere Computer gestanden, wären doch Abdrücke im Teppich.
30:07Und ich sehe keine. Also, raus hier.
30:09Na, sieh mal eine Ahnung. Ein feines Faserrestchen.
30:14Ein feines Faserrestchen, ja.
30:16Na wunderbar. Und was heißt das?
30:18Ähm, sag du es hier.
30:21Das ist ganz einfach. Sie hatten Recht mit den Abdrücken im Teppich.
30:24Ich meine, wenn hier Computer standen und schwere Apparate, müssten überall Abdrücke oder Schleifspuren sein.
30:28Es sei denn, die Auslegewahre ist neu. In dem Fall liegen eben überall Faserreste herum.
30:34Wollt ihr mir weismachen, dass das ganze Hotelmanagement an der Verschwörung teilhat?
30:37Möchten Sie wissen, welchem Unternehmen dieses Motel gehört? Und auch das in Pittsburgh?
30:42Ich frage nur ungern. G-L-P.
30:49Was soll ich jetzt machen? Das ist ja schlimmer als Watergate.
30:51Man kommt schon ins Gefängnis, wenn man nur andeutet, dass sowas in der größeren amerikanischen Institution läuft.
30:56Vielleicht ist es ja nicht das ganze Unternehmen. Vielleicht sind es ja nur die Jungs von der Sicherheit.
30:59Macht was als ne Kerle.
31:01Die haben eine Menge üble Tricks gelernt bei ihrer Arbeit für Onkel Sam.
31:04Und jetzt als Privatleute können sie nicht mehr damit aufhören.
31:07Da fährt schon wieder einer.
31:13Hey Jungs, das macht ihr nicht.
31:16Nicht doch, was soll das? Wo wollt ihr hin? Das ist mein Auto.
31:18Die haben sehr ordentlich aufgeräumt in dem Hotelzimmer. Dahinter steckt Einfluss. Jetzt müssen wir rausfinden, woher der kommt.
31:32Fugschrauber an mobilen Wachschutz 4. Mr. Dial, ein roter Sportwagen folgt Ihnen. Einsatzwagen 6 steht bereit zum Abfangen.
31:42Na los, Sie sollen sie abfangen.
31:45Wenn Sie dabei umkommen, ist es einfach nicht unsere Schuld.
31:48Das ist ne gute Idee, Suits. Alles was wir brauchen, ist in dieser Limousine.
31:52Und wir holen es uns jetzt.
32:02Das sind sie.
32:07Howie!
32:07Was soll ich denn mit den Bändern machen, die in dem kleinen Rennauto von Colt lagen?
32:12Bringen Sie zu Colt nach Hause, sind vielleicht wichtig. Wir sehen uns dann da. Ich hab's eilig.
32:15Aber ich hab ein Rendezvous.
32:16Das hast du daneben anschließend. Ich muss dringend weg.
32:18Kein Mensch kümmert sich um mich. Ich werd noch einsam und allein enden.
32:24Entschuldigen Sie bitte, Lady, aber Sie haben da was, das eigentlich mir gehört.
32:51Ich weiß nicht, wovon Sie reden, Mister.
32:56Computerbender, Eigentum der GLP. Ich bin von der Security.
32:59Ich weiß immer noch nicht, wovon Sie reden.
33:00Ich weiß zufällig, dass Sie in Ihrem Besitz sind.
33:02Es wäre das Beste für Sie, wenn Sie sie mir einfach geben.
33:05Hören Sie, Mister, so viel ich weiß, sind die Bender Eigentum von meinem Boss.
33:09Also handeln Sie das besser mit ihm aus.
33:11Ich sage Ihnen doch, ich will Sie jetzt.
33:13Hey, noch ist der Wachschutz auf dem Gelände und Leute von der Crew.
33:15Und wenn ich schreie, gibt's einen Massenauflauf.
33:16Sie werden aber nicht schreien. Sie haben keine Chance.
33:19Na, kommen Sie, junge Dame. Wir nehmen Sie mit uns die Bender.
33:24Lass rein da.
33:37Hat sich erledigt.
33:39Colt, Gott sei Dank. Ich hab dich in der ganzen Stadt gesucht.
33:42Ja, Sweets und Brewster sind verschwunden.
33:43Na, dann versuch's doch mal in Cleveland.
33:45Es war Pittsburgh und es ist nicht witzig.
33:47Dörwood ist auch weg. Die stecken alle da drin.
33:49Na siehst du, alles Wahnsinn. Ich hab Dörwood selbst der Polizei übergeben.
33:51Jetzt entschuldigt mich. Ich höre meine Nachrichten ab und dann nehme ich ein heißes Bad.
33:55Colt, die Männer, denen du Dörwood übergeben hast, sind keine echten Polizisten gewesen.
33:59Unmöglich. Die kamen zufällig da lang.
34:01Nicht zufällig. Sie sind von einem Hubschrauber aus dirigiert worden.
34:03Und der gehört GLP, wie das Motel, in dem Dörwood wohnte.
34:06Ja, und der Firmenjet, der Brewster und Sweets entführt hat.
34:09Bei euch hört sich das an wie eine internationale Verschwörung.
34:11Es muss was mit Computerbändern zu tun haben, die Dörwood gehören.
34:15Und Jodie wird seit heute Nachmittag vermisst.
34:17Angeblich ist sie in einem Wagen weggefahren.
34:19In wessen Wagen? Ich dachte, sie kommt hierher.
34:21Laut Nummernschild ein Wagen von GLP.
34:23Was sagt die Polizei?
34:24Die halten mich natürlich für bescheuert. Leider müssen wir dir noch was sagen.
34:27Und gefallen wird ihr das gar nicht.
34:29So wie alles andere, was ihr da erzählt.
34:31Wenn diese GLP wirklich Menschen entführt, dann lassen sie sie auf keinen Fall da, wo wir sie finden können.
34:37Noch ein außerplanmäßiger Flug?
34:38Sie haben sich eine Startzeit reservieren lassen, um Mitternacht.
34:40Wenn ihr recht habt, sind drei gute Freunde von uns in Lebensgefahr.
34:44Wie sollen wir dahinter kommen?
34:46Wenn wir sie warnen, verspielen wir jede Chance, sie jemals wiederzusehen.
34:49Dann müssen wir eben herausfinden, wer in dieser Maschine steckt.
34:51Komm, Kleiner.
34:52Sie sind anscheinend noch nicht hier.
35:14Komm mit.
35:15Da drüben fertig bist du dann.
35:19Komm bitte zu mir.
35:36Zieh das an.
35:37Guck mal nach, ob da Werkzeug drin ist.
35:47Unsere Verbindung ist Kanal 6.
35:49deployed.
35:50Verspielen.
35:53Gut.
35:53Gut.
35:54Musik
36:24Geht die Kaffeemaschine wieder?
36:32Ich wollte gerade danach sehen. Es hat niemand gesagt, dass Sie starten.
36:35Naja, das ist wieder so ein Last-Manage-Job.
36:37Aha.
36:37Musik
36:39So, Herrschaften, alles aussteigen. Wir fliegen gleich.
37:07Könnten Sie uns upgraden für die erste Klasse?
37:09Ich steige da nicht ein.
37:11Natürlich steigen Sie ein.
37:13Hörst du mich, Colt?
37:15Ja, aber ich kann nicht gut sprechen.
37:18Sie sind da. Jodie, Sweets, Brewster, Dervot, alle vier. Und dann noch so Kerle in Schlips und Anzug.
37:22Dann sind es keine Freunde von uns.
37:24Können wir dann bitte jetzt?
37:28Sie gehen an Bord, Colt. Wie viel, weiß ich nicht.
37:31Okay.
37:31Musik
37:31Das sind alle. Wir können starten.
37:48Ach, die schließen nicht ein, Colt.
37:50Lass dir was einfallen, damit sie wieder aufmachen.
37:52Ja, ich versuch's.
37:53Wartet doch mal, Jungs. Ich...
37:58Arbeiten Sie auch hier, ja?
38:00Allerdings. Und ich hab meinen Werkzeugkasten noch da drin.
38:02Die sind spät dran. Die wollen pünktlich weg.
38:04Ich seh zu, dass sie ihn wiederkriegen.
38:06Aber...
38:06Wenn Sie nicht mehr für mich tun können.
38:10Colt, wenn ich kein Garnflieger auftreiben kann, bist du allein.
38:12Howie, was ist los?
38:13Hey, Sie! Mit wem reden Sie da?
38:15Hörst du mal!
38:27019, Sie sind freigegeben für Startbahn 24 links.
38:31Wind 270 bei 15.
38:33Höhe 29219.
38:36Sie sind freigegeben für sofortigen Start.
39:04Hallo, Jungs.
39:05Es ist alles in Ordnung. Ich will nicht nach Kuba. Also eigentlich will ich nirgendwo hin. Ich will nur, dass ihr das Ding drosselt.
39:11Wir sind auf dem Rollfeld und ein Jumbo ist gleich hinter uns.
39:15Ich würd' euch ja gern vertrauen. Ich hab aber keine Zeit für Erklärungen.
39:17Wenn wir das Ding zurück zum Hangar rollen, bin ich tot, bevor ich meinen Spruch aufsagen kann.
39:21Raus aus dem Sitz. Kommen Sie schon.
39:23Da bleiben Sie stehen.
39:33Hey, Kollege, wenn Sie über Flugzeuge Bescheid müssten, dann würden Sie...
39:37Da ist eine Menge davon. Rollgeschwindigkeit drosseln auf 50 bis zu den letzten 100 Yards.
39:42Von 100 Yards aus können wir nicht starten.
39:45Das ist richtig. Wir starten auch gar nicht.
39:48Das geht aber sehr langsam.
39:50Ja, da haben Sie recht. Sind wir denn noch auf der Rollbahn?
39:54Nein, das ist die Startbahn.
39:57Aber wir werden noch langsamer.
39:58Was ist los da bei euch?
40:03Hier ist Ihr Pilot.
40:05Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.
40:06Wir müssen lediglich aufgrund schweren Verkehrsaufkommens über Stadtstraßen ausweichen zu einem alternativen Flughafen.
40:12Du großer Gott, wo will 019 denn hin?
40:26Machen Sie sofort auf!
40:28Los!
40:29019, bitte kommen!
40:30Haben Sie den Verstand verloren!
40:32Weiter rollen.
40:32Wenn wir jetzt nichts tun, wird er sich den Weg hier reinschießen.
40:36019, was ist denn?
40:38Bleiben Sie so. Runter auf 40.
40:40019, hier in Sie.
40:41Das ist nicht Ihre Startbahn.
40:43Sie sind für eine andere Startbahn freigegeben.
40:45Sie rollen direkt auf den Zepalveda Boulevard zu.
40:49Der ist wenigstens schön breit und ziemlich leer um diese Zeit.
40:59Gut, dass kein Berufsverkehr ist.
41:02Jackson, was ist los da denn?
41:10Er ist bewaffnet, Mr. Dyle. Vorsicht!
41:12Halten Sie nicht an der Ampel klar?
41:15Colt.
41:18Colt.
41:19Sie haben den Flügel nach links ausgefahren. Sie wollen links abbiegen.
41:30Achtung an alle Streifenwagen. Hier ist eine...
41:32Ja, es ist...
41:35Also, wie lautet der Polizeicord für sowas?
41:50Sergeant Coburn, LAPD.
41:52Was?
41:55Sie haben eine 747 den Zepalveda Boulevard langfahren sehen. Vielen Dank.
41:59Ja, die spinnen leute Nacht alle.
42:00Tja, warum soll es heute Nacht anders sein als sonst da?
42:03Muss ich es wiederholen, Officer?
42:06Ich habe nichts getrunken. Ich trinke nämlich nie.
42:09Nie.
42:14Okay. Auf drei komme ich rein.
42:17Nach der Ecke, rechts ab.
42:18Ich bin ausgewichen, um ein...
42:30...Unlück zu verhindern.
42:32Gute Landung, Jackson. Gute Landung.
42:40Ich habe ein paar Freunde, die verdanken Ihnen ihr Leben.
42:42Also, ich möchte nicht aufdringlich sein, aber...
42:49Wird das jetzt eine längere Geschichte oder wird es eher ein einfaches Gnadenersuch?
42:53Naja, also angefangen hat das alles, als ich vom Dach gesprungen bin.
42:55Weißt du, für die meisten Menschen ist es mehr wert als nur einen Schluck.
43:18Das sind die Nerven. Es dauert lange, bis wir für das Polizeirevier bezahlt haben.
43:22Vergesst es, wir sind fein raus. GLP ist so daran interessiert, die Aufmerksamkeit von ihren Sicherheitskräften abzulenken, dass sie die Kosten übernimmt, inklusive die meinigen, ohne Fragen zu stellen.
43:31Wenn Sie unsere Rechnung einreichen, erinnern Sie bitte daran, dass wir mehr ausgeben mussten, als vorgesehen war.
43:36Was heißt das? Ihr hattet einen Freiflug nach Timoen?
43:38Pittsburgh.
43:39Ihr wart sogar schon auf dem Weg nach Japan. Wie magst du dein Steak-Sweets?
43:43Riesig. Und nach Dracula-Art.
43:45Also, ist doch alles so gut ausgegangen. Kann mir jetzt mal jemand erzählen, worum es eigentlich ging?
43:49Die Welt ist im Wandel, Howie. Und dazu noch gefährlich.
43:53Tja, viele große Unternehmen stellen Sicherheitsexperten ein, um zu gewährleisten, dass Mitarbeiter ungefährdet reisen.
43:59Nur waren die Leute, die GLP eingestellt hat, meist früher bei der CIA. Da haben manche ganz schön schnelle Finger.
44:05Ja, genau. Und dann hat sich jemand im Namen der Sicherheit hinreißen lassen und so schmutzige Tricks eingesetzt, für die man in den Knast gehen kann.
44:11Und da kommt nun der arme Durwood ins Spiel. Hier für dich, Sweets.
44:15Ja, danke. Durwood hatte dummerweise das Pech, das rauszufinden und es den Leuten aufzutischen.
44:22Unter den Umständen, ich meine, wir wissen ja nicht, wer der Gegner ist. Haben wir Glück, dass wir noch leben?
44:27Glück kannst du das aber nicht nennen. Sweets McBride ist der beste Spürhund seit Sherlock Holmes.
44:33Nichts entgeht seinem scharfen Verstand und seinem Adlerauge.
44:36Du bist der beste Sweets. Aber es war mal ein psychologisches Profil, das uns über die Professionalität unserer Gegner aufgeklärt hat.
44:43Ja, aber es war mein siebenter Sinn. Ich sehe Dinge, die niemand sieht. So etwas wächst erst über Jahre und Jahre und...
44:51Hey, was ist das? Wer war das?
44:55Wer war was, Sherlock?
44:56Ich wollte es blutig, Colt, nicht flüchtig.
45:00Siehst Dinge, die niemand sieht.
45:01Na ja, wenn diesem Steak was zustößt, heißt das nächste Steak wohl Deutsche Dogge.
45:08Wunderschöne
45:16Und hier haben wir drauf.
45:18brainstorm
45:18Musik
45:18Musik
45:20Musik
45:22Musik
45:27Musik
45:29Musik
45:30Musik
45:31Musik
45:32Musik
45:36Musik
45:37Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar