- vor 5 Monaten
Auf der Suche nach einem Brandstifter kommen Colt und Howie nach Federalsburg. Das Städtchen wird von der Mutter des Gesuchten beherrscht. Kein Wunder, dass die beiden auf eine Mauer des Schweigens stoßen.
Kategorie
😹
SpaßTranskript
00:00Dies ist die Geschichte eines verkannten Helden Amerikas.
00:05Sie haben ihn zwar gesehen, aber sie haben nicht gewusst, wer er war.
00:09Sie haben ihm zugejubelt und um ihn geweint.
00:11Manche Frauen würden sogar ihr Leben für ihn lassen.
00:14Aber hat er je Anerkennung bekommen oder Mädchen?
00:16Nein, er ist das, was wir beim Film einen Stuntman nennen.
00:20Und ich spreche nur aus einem Grund in so hohen Tönen von ihm.
00:23Ich bin's nämlich selbst, Colt Severs.
00:25Leider ist die Arbeit beim Film keine Vollzeitbeschäftigung.
00:28Sie werden sich also fragen, wie man da über die Runden kommt.
00:32Gut, man könnte einfach neben dem Telefon sitzen und warten.
00:35Aber das kann ich mir nicht leisten.
00:37Daher übernehme ich hin und wieder einen Job für die Justiz der Vereinigten Staaten von Amerika.
00:42Hier gilt ein Mann als unschuldig, bis seine Schuld bewiesen ist.
00:45Deshalb werden immer wieder Leute gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
00:50Leider machen sich dabei viele aus dem Staub.
00:53Da komme ich dann ins Spiel.
00:54Ich kriege eine Provision, wenn ich sie aufspüre und sie wieder der Gerechtigkeit zuführen kann.
01:00Aber heute bin ich der Rote Baron.
01:01Sie haben sicher von ihm gehört.
01:03Ich bin kurz vor meinem 67. Abschuss.
01:05Wir sagen Bescheid, wenn wir soweit sind, Danny.
01:19Ist gut, Colt.
01:20Wir können jetzt drehen.
01:26Okay, Danny, da kommen die Bösen.
01:28Kamera ab.
01:29Action!
01:29Action!
01:29Und wieder beißt einer ins Gras.
01:57Tag!
02:04Tag!
02:05Tag, Big Jack!
02:07Wo ist Colt?
02:08Na, wo schon?
02:09Das sieht ja wahnsinnig gefährlich aus.
02:31Dafür bekommen wir nun mal die dicke Knete, Jack.
02:34Keine Angst, der weiß, was er tut.
02:35Tag, Big Jack!
02:52Oh!
03:22Alles klar, Colt?
03:30Ja, es geht mir gut, Jody, danke. Beim nächsten Mal möchte ich einen weicheren Untergrund haben, wenn's geht. Wie fandest du's, Jack?
03:37Also, hast du völlig den Verstand verloren, Colt?
03:41Das frage ich mich auch öfter, wenn ich für dich arbeite.
03:47Sehr witzig. Ja, wirklich. Hör zu, wenn du nicht für mich arbeiten willst, gibt es eine Menge andere.
03:52Moment mal, das haben wir nicht gesagt.
03:53Jack, wir arbeiten gern für dich.
03:54Haltet mal die Luft an. Wer wäre das denn, Big Jack?
03:57Na ja, da wäre Robo-Virgin.
04:01Robo? Der Mann ist zu blöd, um sich selbst einzuliefern.
04:04Und natürlich Betty Woodruff. Sie ist hochqualifiziert.
04:07Soll das ein Witz sein? Die ist schwanger vom letzten Kerl, den sie schnappen sollte.
04:12Wie zynisch ihr seid. Wenn ihr's wissen wollt, sie hat vorige Woche geheiratet.
04:17In St. Quentin. Wie romantisch.
04:20Okay, okay. Genug geflaxt. Was haltet ihr davon, wenn wir diesmal den Fall ohne Murren annehmen?
04:26Im Ernst?
04:27Ja, wir sind dir noch einen Fall schuldig, nach all den Ausgaben, die du mit uns hattest.
04:31Wie wahr, wie wahr.
04:32Jack, du bist zu gütig.
04:36Sein Name ist Emmett Jackson. Er wurde wegen Brandstiftung verhaftet.
04:39Sein Gerichtstermin war letzte Woche, aber er ist nicht aufgetaucht.
04:42Seid ihr sicher, dass er Häuser nur anzündet? Er verwünscht sie.
04:48Das ist ja ein reizendes Kerlchen.
04:52Reizend? So wie der aussieht, könnte er für Familienplanung Werbung machen.
04:56Colt, wo bleibt dein Mitgefühl? Er hatte Angst, er war allein.
05:00Abgesehen davon ist der einzige Beweis gegen Emmett, dass er zur Brandzeit in der Nähe des Gebäudes war.
05:04Hast du eine Ahnung, wo wir den Kerl finden können?
05:07Vor drei Wochen wurde er zuletzt gesehen, in seinem Heimatort Federalsburg.
05:11Von Robert Simmons, einem Versicherungsdetektiv, der in diesem Fall ermittelt.
05:14Hat dieser Simmons mit Jackson geredet?
05:17Ja, ich denke schon.
05:18Du denkst? Was heißt das?
05:19Hast du den Detektiv noch nicht kontaktiert?
05:20Naja, ich hab's versucht, aber...
05:22Aber was?
05:25Niemand hat was von ihm gehört, seit er Emmett gefunden hat.
05:31Also ich kann den Out auf der Karte nicht finden.
05:33Für dich hab ich einen Kringel drum gemacht.
05:36Das ist aber ein winziger Kringel.
05:37Ist auch ein winziger Ort.
05:40Was hältst du von dem vermissenen Detektiv?
05:44Ich weiß nicht, Kleiner.
05:46Kommt mir seltsam vor.
05:47Ich meine, dass die Versicherung nichts über ihn sagen will.
05:51Versicherungen geben nun mal überhaupt nicht gern Informationen raus.
05:54Aber das ist nicht unser Problem.
05:55Unser Job ist es, Emmett Jackson zu finden.
05:57Ja, das war auch der Job des Detektivs.
06:03Bates Motel.
06:17Wo hab ich das schon mal gelesen?
06:19Bestimmt nicht den Fünf-Sterne-Hotelführer.
06:21Was für eine Bruchbude.
06:30Als einziges Motel weit und breit spielen Äußerlichkeiten keine Rolle.
06:38Ich bin langsam, nicht taub.
06:43Entschuldigung, ich hab gerade Ihre Tiere bestaunt.
06:45Die sind tot.
06:47Das sehe ich.
06:49Wir möchten ein Zimmer.
06:50Standard oder Luxus?
06:52Was ist der Unterschied?
06:53Luxus hat ein Riegel an der Tür.
06:56Luxus.
06:59Eintragen.
07:02Erinnern Sie sich an einen Mann namens Robert Simmons, der vor etwa drei Wochen hier wohnte?
07:06Simmons?
07:09Ich erinnere mich nicht.
07:11Dürfte ich mal in das Meldepuch sehen, ja?
07:13Hey, Moment mal.
07:14Hier ist er, Robert Simmons.
07:16Er hat drei Tage hier gewohnt, denn dann ist er weg.
07:19Äh, ja.
07:21Jetzt erinnere ich mich.
07:23Eigenartiger Vogel.
07:24Der hat viele Fragen gestellt.
07:26Über Emmett Jackson?
07:31Sie haben Zimmer 14.
07:35Wir, ähm, wir sind Freunde von Emmett.
07:37Wir dachten, Sie könnten vielleicht...
07:38Auschecken um elf Uhr, klar?
07:41Um elf Uhr.
07:42Danke.
07:43Danke.
07:44Jetzt weiß ich, was das Bates Motel ist.
08:00Das ist das Haus, wo...
08:00Ich weiß, Psycho.
08:02Psycho war ein Filmkleiner.
08:04Ich meine, er war nicht real.
08:06Tja, das mag sein.
08:08Aber eins sag ich dir.
08:09Du erwischst mich hier nicht dabei, dass ich dusche.
08:11Ich bin mir, ich bin mir.
08:41Oh, oh, oh.
09:11Oh, oh, oh.
09:41Nein.
09:43Unser Besucher scheint sich nur für unsere Ausweise interessiert zu haben.
09:46Warum? Weil wir nach Emmett gefragt haben?
09:47Ja.
09:49Oder nach Simmons.
09:54Weißt du was, Colt?
09:56Jetzt bin ich gar nicht mehr so erleichtert.
09:58Weiß in der Hütte.
10:12Ja, für einen Horrorfilm.
10:13Freut mich, dass du das gesagt hast.
10:15Vielleicht haben wir Glück und niemand ist zu Hause.
10:22Hallo.
10:38Ist Mrs. Jackson da?
10:39Ich glaube, wir sollen ihm folgen, die Frau.
10:47Ich glaube, wir sollen hier warten.
11:10Wir, wir warten hier.
11:19Das ist ja ein eigenartiger Kerl.
11:22Solche Häuser werden heute nicht mehr gebaut, was?
11:25Aus gutem Grund.
11:25Ich bin Mrs. Jackson.
11:31Mrs. Jackson.
11:33Ich bin Colt Severs.
11:34Das ist mein Cousin Howard Manson.
11:36Falls Sie meinem Diener, Eason, den Grund für Ihren Besuch nannten,
11:42war er nicht in der Lage, ihn mir mitzuteilen, fürchte ich.
11:45Er ist seit seiner Geburt stumm und gehörlos, wissen Sie?
11:50Wir wollen zu Ihrem Sohn Emmett.
11:55Emmett?
11:56Ja, Ma'am.
11:57Wir arbeiten für das Gericht von Los Angeles County.
11:59Wissen Sie, Emmett hatte vorige Woche einen Gerichtstermin und ist nicht erschienen.
12:02Ist das vielleicht ein schlechter Scherz?
12:12Das ist kein Scherz, Mrs. Jackson.
12:14Ihr Sohn wurde vor Monaten festgenommen und auf Kaution freigelassen.
12:17Das ist mir natürlich bekannt.
12:20Dann verstehen Sie sicher, warum wir mit ihm sprechen wollen.
12:22Ich denke nicht, dass ich mich mit Ihnen weiter unterhalte.
12:25Bitte gehen Sie.
12:27Sicher wollen Sie Emmett in Schutz nehmen.
12:29Aber früher oder später werden wir ihn finden.
12:31Es wäre für alle Beteiligten leichter, wenn Sie uns helfen würden.
12:35Sie wollen, dass ich Ihnen helfe, ihn zu finden?
12:38Ja, Ma'am.
12:39Nun denn, ich sage es Ihnen.
12:44Fahren Sie zur Ecke Maple und Fenric Street.
12:48Dort wird er sein.
12:50Und ich versichere Ihnen, er wird Ihnen keine Probleme machen.
12:55Colt, in dem Hotel hatte ich doch so ein schlechtes Gefühl.
12:58Ja, in Mrs. Jacksons Haus war es noch schlechter.
13:02Seine Fantasie geht mit ihr durch, glaube ich.
13:04Das war nicht meine Fantasie.
13:05Das war ein Bauchgefühl.
13:08Was ist los?
13:10Ich habe ein Bauchgefühl, dass die Bremsen versagen.
13:11Was?
13:12Was?
13:12Ich habe ein Bauchgefühl, dass die Bremsen in den Boden melden.
13:29Da vorne, ich schalte runter in den Boden weg.
13:33Das war wirklich ganz große Klasse, Colt.
13:58Tja, ein Stunt kann dich töten oder dein Leben retten.
14:03Was ist denn eigentlich passiert?
14:06Die Bremsleitung ist locker.
14:08Das ist ein Klack, sie wieder festzumachen.
14:10Ja, ist aber auch ein Klack, sie zu lockern.
14:13Als wir zu Mrs. Jackson fuhren, waren sie noch in Ordnung.
14:16Ich sage dir, irgendwas stimmt nicht in diesem Haus.
14:19Keine voreiligen Schlüssel.
14:21Wenn sie sich nochmal lockern, weiß ich, dass jemand mit einem Schraubenschlüssel dran war.
14:25Kannst du mal hinten zumachen?
14:27Vielleicht hat Mrs. Jackson uns eine falsche Adresse gegeben.
14:51Oder vielleicht auch nicht.
14:57Erst das Motel, dann das alte Haus, dann diese entsetzliche Fahrt und jetzt ein Friedhof.
15:02Na, vielleicht ist Fettelsburg gar nicht so ein langweiliges Nest.
15:05Wir werden uns mal umsehen.
15:10Wenn mir Friedhöfe liegen würden, wäre ich Pathologe geworden.
15:13Mein Lieblingsort ist es auch nicht.
15:14Colt!
15:15Wache Nerven, was, Junge?
15:17Ich wollte Sie nicht erschrecken.
15:19Tja, er hat so viele Filme gesehen.
15:23Also, ich arbeite hier schon seit 40 Jahren.
15:29Und ich kriege immer noch eine Gänsehaut, wissen Sie.
15:31Ich kann nicht, kann nicht in Erich die helfen.
15:33Nein, nein.
15:34Doch, wir sind auf der Suche nach Emmett Jackson.
15:36Jackson?
15:37Oh, auf den können Sie von hier aus spucken, Mister.
15:40Da unter dem frischen Erdhügel.
15:42Gleich da drüben.
15:43Danke.
15:49Vielleicht so, als hätten wir unseren Mann gefunden.
15:56Also, ein Kautionsflüchtling ist mir noch nie weggestorben.
16:00Ich schätze, dass wir jetzt nach Hause fahren, was?
16:02Das schätze ich auch.
16:05Hallo, Sheriff.
16:08Also, ihr habt ja wohl gefunden, was wir gesucht haben.
16:12Ja, haben wir.
16:14Wir haben einen Anruf von Mrs. Jackson gekriegt.
16:16Ihr beiden habt ihr ja einen ziemlichen Schrecken eingejagt.
16:19Wir sehen es nicht gern, wenn Mrs. Jackson sich aufregt.
16:23Sie ist ein wichtiges Mitglied der Gemeinde.
16:25Wir wussten nicht, dass ihr Sohn tot ist.
16:27Jetzt wissen Sie es.
16:29Ich schlage vor, ihr verschwindet aus der Stadt.
16:31Da wäre noch ein Problem für mich, Sheriff.
16:33Ich habe einen Haftbefehl für den Mann.
16:35Und ich brauche eine Kopie der Stabu-Kunde für das Gericht.
16:39Sie verstehen schon.
16:40Okay, ihr kriegt, was ihr braucht und verschwindet.
16:44Alles klar, Sheriff.
16:45Gehen wir kleiner.
16:49Kopfgeldjäger.
16:50Es war eine wunderschöne Beerdigung.
16:54Fast die ganze Stadt war gekommen.
16:56Mrs. Jackson hatte keine Kosten gescheut.
16:58Das Sargfutter war aus purer Seide.
17:04Aus Hongkong.
17:05Das ist die beste, wissen Sie?
17:07Mr. Morton, hier steht auf der Sterbe-Urkunde,
17:09Emmett sei vor drei Wochen eines natürlichen Todes gestorben.
17:13Oh ja.
17:14Du meine Güte, was für eine Tragödie.
17:16Und wie sie ihren Jungen geliebt hat.
17:18Es wurde an nichts gespart.
17:19An ganz und gar nichts.
17:21Welches natürlichen Todes ist er denn gestorben?
17:23Ähm, Nierenversagen, glaube ich.
17:26Ja, ja, ich denke, das hat Mrs. Jackson gesagt.
17:29Ja, es war Nierenversagen.
17:32Mrs. Jackson hat das gesagt.
17:34Hören Sie, Sie sind Leichenbestatter, aber auch Leichenbeschauer.
17:37Haben Sie nicht obduziert?
17:38Ach, nein, natürlich nicht.
17:41Mrs. Jackson würde es nicht ertragen, wenn ihr Sohn aufgeschnitten würde.
17:44Du meine Güte, nein.
17:45Also, dann danke, Mr. Morton. Wir danken vielmals.
17:48Ja, aber keine Ursache, wenn ich Ihnen sonst noch irgendwie helfen kann.
17:54Ach, das ist wirklich nett von Ihnen, aber ich denke nicht, nein.
18:00Wenigstens nicht im Augenblick.
18:10Mann, das wäre geschafft.
18:12Jetzt kommen wir endlich weg aus diesem komischen Nest.
18:14Ja, weißt du, etwas, was er gesagt hat, stört mich.
18:16Colt, alles, was passiert ist, seit wir in diesem Kaff sind, stört mich.
18:20Ja, aber er hat gesagt, Emmett sei vor drei Wochen gestorben.
18:24Seitdem hat man nichts mehr von dem Versicherungsdetektiv gehört.
18:27Komm schon, Colt.
18:28Du hast gesagt, unser Job ist es, Emmett Jackson zu finden, nicht diesen Detective.
18:31Wir haben ihn gefunden. Können wir jetzt nach Hause fahren?
18:33Ja, klar, Kleiner.
18:35Erst essen wir noch einen Happen.
18:36Also, ihr zwei habt ja eure Steaks in Nullkomman nichts verputzt.
18:47Das war unsere erste Mahlzeit seit gestern Abend.
18:49Wo kommt ihr her?
18:51L.A.
18:52Ihr kommt doch bestimmt nicht zum Vergnügen nach Federalsburg.
18:56Es muss was Geschäftliches sein.
18:57Wir sind auf der Suche nach einem gewissen Emmett Jackson.
18:59Und haben entdeckt, er ist gestorben.
19:01Ja, vor drei Wochen.
19:03Was hat Emmett in Los Angeles getan?
19:05Das Kolosseum abgefackelt?
19:07Er ist wegen Brandstiftung verhaftet worden?
19:09Passt ja.
19:10Schon als Junge hat Emmett ständig mit irgendwas rumgezündelt.
19:14Er hat Feuer gelegt in der Schule, in der Bank.
19:17Er hat sogar die Feuerwache in Brand gesetzt.
19:21Sie ist bis auf die Grundmauer niedergebrannt.
19:23Die Autos waren innen eingesperrt.
19:25Ah, nett, der Kleiner.
19:26Ach, als er größer wurde, war er auch nicht besser.
19:28Eine Weile hat er mich angehimmelt.
19:31Als ich nicht mit ihm ausgehen wollte, hat er das Haus meiner Familie angesteckt.
19:34Hat der Sheriff reagiert?
19:36Bei einem Jackson.
19:37Haben Sie die große Ölraffinerie vor der Stadt gesehen?
19:41Ja.
19:41Die gehört den Jacksons.
19:43Und fast die ganze Stadt arbeitet da.
19:45Das bedeutet, dass die Jacksons so ziemlich alles machen können, was sie wollen.
19:50Mrs. Jackson hat immer alles ersetzt, was Emmett angesteckt hat.
19:54Es hatte also niemand einen Schaden.
19:56Wir haben Mrs. Jackson heute kennengelernt.
19:58Eine seltsame Frau, was?
20:00Manchmal denke ich, sie ist noch seltsamer, als Emmett je gewesen ist.
20:03Es gibt viele, die meinen, sie hätte Emmett beim Feuerlegen geholfen.
20:09Ich bin froh, dass wir gleich hier abhauen.
20:11Also, dann wünsche ich euch beiden gute Fahrt und wenn ihr mal wieder nach Federalsburg kommt.
20:17Mein Name ist Sally.
20:20So übel ist die Stadt nun auch wieder nicht.
20:22Bezahl die Rechnung, ja?
20:25Hey, Moment!
20:26Wo hast du denn das Geld?
20:27Warte mal, Colt!
20:28Na ja, Emmett ist jetzt tot, also ist Big Jack aus dem Schneiderding in der Kaution.
20:43Versucht dieser Irre, uns hier zu überholen?
20:45Meine Bremse versagt!
20:59Ich kann nicht bremsen!
21:00Colt, hast du das gehört?
21:01Ihre Bremse versagt?
21:02Ja, das Gefühl kenne ich.
21:03Echt mir!
21:04Nimm das Lenkrad, Kleiner.
21:06Fahr dicht an sie ran.
21:07Ich kletter in ihren Wagen und du versuchst uns zu stoppen.
21:10Okay, aber sei vorsichtig, Colt.
21:11Jede Wette.
21:27Schönen Nachmittag, Mämm.
21:28Alles klar?
21:48Vielen Dank.
21:55Alles bei euch in Ordnung?
21:57Ja, uns geht's gut.
21:58Prima, Kleiner.
21:59Ihr seid fabelhaft.
22:00Woher wisst ihr, wie sowas geht?
22:02Unser Job hat viel mit Fahren zu tun.
22:04Ach, zum Glück für mich.
22:05Ich bin Robin Simmons.
22:06Hi.
22:08Colt Severs.
22:10Sind Sie verwandt mit Robert Simmons, dem Versicherungsdetektiv?
22:12Ja, Sie kennen meinen Vater?
22:13Ja, wir wissen von ihm.
22:14Wir sind auch auf der Suche nach Emmett Jackson, verstehen Sie?
22:16Sie kommen nicht zufällig von Mrs. Jackson.
22:19Woher wissen Sie das?
22:20Tja, wir waren auch bei Ihren Sinn ohne Bremsen weggefahren.
22:22Das nenne ich Zufall, was?
22:24Wir müssen reden.
22:26Fahren Sie bei uns mit.
22:27Wir holen Ihr Auto nachher.
22:28Kaffee?
22:35Bitte.
22:35Kaffee?
22:36Ja.
22:36Drei Kaffee bitte, Sally.
22:37Hi, Sally.
22:42Ich dachte, sie mag dich.
22:43Hm.
22:46Wundern sich sicher, wie schnell wir wieder da sind.
22:48Sterling, stimmt was nicht?
22:55Hören Sie, ich muss in dieser Stadt leben.
22:59Wisst ihr was?
23:00Genauso haben die Leute bei meinem Vater reagiert.
23:02Die Jacksons scheinen viele Anhänger zu haben.
23:04Dad hat mich an dem Abend, als er zuletzt gesehen wurde, aus einer Telefonzelle angerufen.
23:07Er sagte, er hätte gesehen, dass Emmett Jackson zur Raffinerie gegangen ist. Er ist ihm nachgegangen.
23:11Wann war das?
23:12Am 10. Dezember.
23:1310. Dezember?
23:14Kleiner, zeige die Sterbeurkunde.
23:18Sind Sie sicher, dass es der 10. Dezember war?
23:20Hundertprozentig.
23:22Emmett Jackson starb am Nachmittag bis 10. Dezember an Nierenversagen.
23:26Das ist unmöglich. Mein Vater hat ihn am selben Abend gesehen. Lebend.
23:29Ich hab's gewusst, dass der Fall nicht leicht wird.
23:32Sie können wohl keinen guten Rat annehmen, Mr. Sievers.
23:39Tag, Sheriff. Netzt, Sie wiederzusehen.
23:41Ich dachte, ich hätte Ihnen und Ihrem Freund gesagt, aus der Stadt zu verschwinden.
23:44Es ist schwer, einen so freundlichen Ort zu verlassen.
23:48Ich warne Sie bei Zeit, Mr. Sievers.
23:50Wenn Sie nicht in 20 Minuten verschwunden sind, dann wird es hier ganz unfreundlich.
23:55Sheriff, wo liegt das Problem? Wieso haben Sie es so eilig, uns loszuwerden?
23:59Ganz ehrlich gesagt, es geht uns einfach um das Wohl dieser Stadt.
24:03Um das Wohl dieser Stadt oder um das Wohl von Mrs. Jackson?
24:07Wenn Sie so schlau wären, wie Sie denken, hätten Sie inzwischen gemerkt, dass das ein und dasselbe ist.
24:17Bezahl die Rechnung.
24:20Äh, Colt, dann verlassen Sie jetzt die Stadt?
24:38Ich schätze, das bedeutet nein.
24:41Seit wann verschwinden wir, wenn jemand uns das befiehlt?
24:43Heißt das etwa, ihr wollt mir helfen, meinen Vater zu finden?
24:46Das habe ich nicht gesagt.
24:47Wir sind keine Detektive, wir sind Kopfgeldjäger.
24:50Aber es gibt Zeiten, da kann etwas Detektivarbeit nicht schaden.
25:01Außer vielleicht jetzt.
25:03Wie meinst du das?
25:03Wir haben Besucher hinter uns.
25:05Vielleicht wollen Sie nur überholen.
25:08Nein, ganz sicher nicht.
25:24Colt, der Truck geht jede Sekunde in die Luft.
25:26Wir müssen hier raus.
25:27Moment, ich kann dich doch nicht explodieren lassen.
25:30Festhalten!
25:45Wenn die bezweckt haben, uns aus der Stadt zu vertreiben, haben die einen schweren Fehler gemacht.
25:49Wieso?
25:49Weil du sauer bist?
25:50Nein, weil es zwei Tage dauert, bis der Truck repariert ist.
25:53Also, ich sage euch, das ist nicht richtig.
26:08Ja, grab trotzdem weiter.
26:11Es ist verboten, Colt.
26:14Und von Pietät ganz zu schweigen.
26:18Ich wusste, dass das kommt.
26:19Ist das wirklich nötig?
26:21Gibt's keine Möglichkeit, was anderes zu machen?
26:23Nur weil auf dem Grabstein steht, dass hier Emmett Jackson liegt, da ist das nicht, dass das so ist.
26:28Du meinst vielleicht mein Vater?
26:29Das habe ich nicht gesagt.
26:31Ich will mich nur vergewissern, dass Emmett da ist, wo er sein soll.
26:35Colt, ich bin auf was gestoßen.
26:46Vielleicht ziehst du besser weg.
26:47Ja, genau.
26:48Ich will das nicht sehen.
26:49Ich mein Robin.
26:52Oh.
26:52Ich schaff das schon.
27:07Mein Gott, eine Puppe.
27:10Eine hässliche Puppe.
27:12Das Schaufenster, aus dem der Typ geflohen ist, möchte ich nicht sehen.
27:15Colt, woher wusstest du, dass Emmett nicht hier liegt?
27:17Das wusste ich nicht.
27:19Aber ich wusste, dass was nicht stimmen kann, wenn die ganze Stadt nervös wird, sobald man den Namen eines Toten erwähnt.
27:24Ja, wir wissen nicht sicher, dass er nicht tot ist. Wir haben eine Sterbeurkunde.
27:28Sterbeurkunden kann man fälschen.
27:30Wenn man Spuren verwischen will, ist das keine schlechte Idee.
27:33Und wenn Emmett tot ist, weiß ich keinen Grund, warum er nicht hier liegt.
27:37Was ist mit der Beerdigung?
27:38Die Stadt müsste wissen, dass sie in der Schaufensterpuppe liegt.
27:40Nicht, wenn der Sarg geschlossen war bei der Zeremonie.
27:44Naja, wir haben Emmett nicht gefunden.
27:46Ach, aber zum Glück meinen Vater auch nicht.
27:49Es ist durchaus möglich, dass beide noch leben.
27:51Robin, geh du wieder ins Motel.
27:53Aue und ich müssen mit dem Mann reden, der Emmett zuletzt tot gesehen hat.
27:57Komm, Kleiner, fass mal mit an.
28:00Aber vorsichtig.
28:01Erkennen Sie ihn, Mr. Morton?
28:06Ich dachte, einer meiner Verblichenen ist auferstanden.
28:09Die Angst jedes Leichenbestatters.
28:11Irgendeine Idee, wo wir den herhaben?
28:13Ich versichere Ihnen nicht die geringste.
28:14Nun, sie war in Emmett Jacksons Sarg vergraben.
28:17In Emmett's Sarg vergraben?
28:20Das ist das albernste, was ich je in meinem Leben gehört habe.
28:23Woher wussten Sie, was sich in dem Sarg von Emmett Jackson verbirgt?
28:27Wir haben ihn ausgegraben.
28:28Sie haben ihn ausgegraben? Das ist gegen das Gesetz, Mr. Severs.
28:32Sie werden Probleme kriegen.
28:34Genau wie Sie. Also, wo ist Emmett?
28:36Er war nicht in seinem Sarg?
28:38Nein, die Schaufensterpuppe für zwei ist da kein Platz.
28:41Die Leiche von Emmett ist verschwunden?
28:44Das ist ja furchtbar.
28:45Sie meinen, Sie haben ihn tatsächlich beerdigt?
28:47Ich bin seit 20 Jahren Leichenbestatter in dieser Stadt.
28:50Und noch nie hat mir jemand vorgeworfen, dass ich einen Leichnam nicht beerdigt hätte.
28:54Und niemand wirft es Ihnen jetzt vor, Mr. Morton.
28:58Grabraub ist eine schwere Straftat, Mr. Severs.
29:01Das Einzige, was in diesem Grab war, war diese Puppe.
29:03Sie hätten verschwinden sollen, als ich es Ihnen gesagt habe, Mr. Severs.
29:06Jetzt bleiben Sie hier im Gefängnis, als unser Gast.
29:08Sheriff, beunruhigt es Sie nicht, dass Emmett Jacksons Leiche nicht in Ihrem Grab lag?
29:11Ich bin überzeugt davon, dass Sie sie entfernt haben. Bringt ihn raus.
29:14Vorwärts.
29:15Aber Sheriff, lassen Sie mich das erklären.
29:18Es tut mir wahnsinnig leid, Mr. Morton, aber ich versichere Ihnen, die belästigen Sie nicht mehr.
29:22Gib Ihnen Ihre Sachen.
29:32Endlich ist ja nun mal die Kaution aus der großen Stadt überwiesen worden.
29:37Unterzeichnen Sie und hauen Sie ab.
29:39Also mal ehrlich, Sheriff. Sie wissen, dass wir Emmetts Leiche nicht genommen haben. Warum auch?
29:43Keine Ahnung. Was zwei Männer aus der großen Stadt mit einer Leiche wollen.
29:47Sie haben nicht vielleicht Freunde, die Bomben auf Trucks werfen, oder?
29:49Hör mal, Junge, was euch zugestoßen ist, geht auf eure Kappe.
29:53Ist das Ihre offizielle Meinung, Sheriff?
29:57Sieh was, Sie gehen mir mächtig auf den Wecker.
30:00Und Sie mir auch, Sheriff.
30:02Während Sie warten, bis Ihr Truck repariert ist, halten Sie sich fern von Mrs. Jackson, klar?
30:08Die Quittung, bitte.
30:11Also los.
30:11Hier, geh zurück ins Motel und check uns wieder ein. Sieh nach, ob es Robin gut geht.
30:21Was hast du jetzt vor?
30:22Ich versuche, ein paar Antworten auszubuddeln.
30:25Ja.
30:29Guten Tag, Mr. Morton.
30:31Ach, Sie sind's. Ich dachte, Sie sind im Gefängnis.
30:35Tja, jetzt nicht mehr.
30:36Sie sind mir neulich so behilflich gewesen und da dachte ich, ich sollte Sie zumindest warnen.
30:41Sie wollen mich warnen?
30:42Vor den Ermittlern der Aufsichtsbehörde der Leichenbestatter.
30:45Die wollen ihm Fall Emma Jackson ermitteln.
30:49Es gibt kein Fall Jackson.
30:51Ah, nein, nein. Nur eine fehlende Leiche.
30:54Ich hab Ihnen doch gesagt, ich hab ihn selbst präpariert und in den Sarg gelegt.
30:58Den Kopf auf ein kleines Seidenkissen.
31:00Er hat lebend nie besser ausgesehen.
31:02Was dann geschah, weiß ich nicht.
31:04Hören Sie, Morton, ich mag sie und ich glaube ihnen.
31:08Ich hoffe nur, die von der Aufsichtsbehörde auch.
31:10Denn es ist nicht schön, wenn man sie absägt.
31:13Augenblicke, wenn ich Ihnen sage, was passiert ist, versprechen Sie mir, mich mit der Behörde zu verschonen?
31:18Sie können mir vertrauen, Mr. Morton.
31:21Emmett ist wirklich tot.
31:22Aber die Sterbeurkunde habe ich manipuliert.
31:26Er ist nicht eines natürlichen Todes gestorben.
31:28Er hat in der Brust eine Schussverletzung.
31:30Schussverletzung?
31:30Ja, Mrs. Jackson bat mich, das zu ändern, sodass die Polizei nicht eingeschaltet wird.
31:38Sie sagte, es sei passiert, als er seine, seine Waffe reinigte.
31:42Haben Sie ihr das geglaubt?
31:43Mr. Severs, das war das Wort der Mutter des Jungen.
31:47Wenn man einer Mutter nicht glauben kann, wem kann man dann glauben?
31:50Hm.
32:00Hm.
32:00BELL RINGS
32:30Ja.
33:00Netter Hechtsprung, Kleiner. Du entwickelst einen ganz eigenen Stil.
33:26Ich hätte fast einen Herzanfall gekriegt.
33:28Da geht es mir nicht anders.
33:30Hallo, hier ist Colt. Kannst du mal rüberkommen?
33:38Ja, bis gleich.
33:43Ist das deine Vorstellung von Alarmanlage?
33:46Hat doch funktioniert, oder?
33:47Ja, aber stell sie nicht wieder an, Robin wird.
33:51Gleich rüberkommen.
33:54Was für ein komischer Platz für Abfall.
33:55Hatte dein Vater eine Waffe?
34:05Ja, warum?
34:07Emmett Jackson starb an einer Schussverletzung.
34:09Du denkst, er ist von Robins Vater erschossen worden.
34:11Würde hinhauen.
34:16Riecht dir den Rauch?
34:18Jetzt, wo du es sagst, ja.
34:19Im Badezimmer brennt es.
34:25Schnell raus hier.
34:35Raus!
34:36Worin?
34:36Durchs Fenster.
34:48Alles in Ordnung?
34:50Ja.
34:50Ja, ich denke so.
34:51Colt, sieh dir mal die Tür an.
34:55Allmählich werde ich aber sauer.
34:56Tja, kleiner, jemand will uns töten.
35:07Ich wette, Mrs. Jackson hat die Feuer gelegt.
35:10Der Kerl an der Tankstelle hat gesagt, der schwarze Lieferwagen gehört ihr.
35:14Irgendwie sehe ich die alte Dame nicht am Steuer eines Lasters.
35:17Du meinst, der Diener war es?
35:20Das ist nicht witzig.
35:22Eins steht fest, Mrs. Jackson ist nicht stark genug, um den Container ohne Hilfe gegen die Tür zu rangen.
35:26Wenn mein Vater Emmett erschossen hat, wer weiß, was sie dann mit ihm angestellt haben.
35:41Meine Güte, das ist ja wirklich gruselig hier.
35:45Wir haben Vollmond.
35:47Wäre es nicht bei Tageslicht viel sicherer?
35:49Ich glaube, das Haus wäre nicht sicherer, wenn es in Fort Knox stände.
35:53Mein Vater hat gesagt, Mrs. Jackson ist um diese Zeit nicht zu Hause.
35:56Wir haben nur eine Stunde.
36:12Ich hoffe, dass das nur ein Geist war.
36:14Das werden wir sicher bald wissen.
36:16Ich hoffe, dass es
36:23Untertitelung des ZDF, 2020
36:53Wir haben nicht viel Zeit. Wir müssen uns trennen und das Haus durchsuchen.
36:57Müssen wir uns wirklich trennen?
36:59Da ist was dran, Colt. Wenn wir zusammenbleiben, wären wir sicherer.
37:01Werdet endlich erwachsen. Das ist nur ein leeres, altes Haus.
37:04Robin, du siehst oben nach. Und du im Keller. Ich seh mich hier um.
37:09Hey, schön vorsichtig, ja.
37:23Blöder Vogel. Willst wohl ausgestopft werden.
37:35Blöder Vogel.
38:05Oh Gott!
38:27Kalt! Kalt!
38:32Kalt!
38:34Kalt!
38:35Kalt!
38:36Kalt!
38:37Kalt!
38:38Kalt!
38:39Kalt!
38:41Kalt!
38:42Kalt!
38:43Gold? Ich habe Emmett gefunden. Er liegt steif gefroren, unten in einem Kühlraum.
39:08Robin!
39:13Es ist alles in Ordnung.
39:22Ich bin Ihr Vater.
39:26Komm, Kleiner, wir schnappen uns Mrs. Jackson.
39:28Das ist alles in Ordnung.
39:45Das ist alles in Ordnung.
39:55Musik
40:25Mr. Severs, verschwinden Sie! Oder Sie fliegen in die Luft, mit der gesamten Raffinerie!
40:33Ich lauf da lang. Sieh zu, dass du von hinten rankommst.
40:35Musik
40:55Gutes Timing, Kleiner. Er war dabei, seinen Humor zu verlieren.
41:19Was hat Mrs. Jackson denn vor?
41:20Sie will alles hier in die Luft jagen, wenn wir sie nicht aufhalten. Lauf und lenk sie ab.
41:24Ich versuch's.
41:25Musik
41:26Nein, nicht Mrs. Jackson.
41:55Nicht!
41:56Keinen Schritt weiter oder ich werfe die Fackel runter. Der Tank wird explodieren und wir alle mit ihm.
42:03Aber wieso denn? Wieso wollen Sie sich töten und uns?
42:06Wozu noch leben? Diese Raffinerie hat meinem geliebten Mann gehört. Sie war sein Lebensinhalt. Aber Emmet, Emmet war mein. Und jetzt, da Sie ihn gefunden haben, nehmen Sie ihn mir weg. Ohne meinen Sohn. Welchen Grund hätte ich da noch weiterzuleben?
42:28Musik
42:29Ich weiß, wie schwer es ist, einen Menschen zu verlieren. Aber bedenken Sie, was Sie tun. Denken Sie an die vielen Menschen, die wegen Ihres Sohnes leiden werden.
42:36Die interessieren mich überhaupt nicht. Die interessieren mich überhaupt nicht. Die gehören nicht zu meiner Familie. Die lieben mich nicht. Die brauchen mich nicht mal nur diese verdammte Raffinerie.
42:45Wenn ich diese Fackel werfe, werden Sie leiden. Und dann bekommen Sie endlich das, was Sie verdienen.
42:56Mrs. Jackson, bitte.
42:58Nein. Keinen Schritt weiter.
43:01Ich lasse das nicht zu.
43:03Junger Mann, Sie halten mich nicht auf.
43:05Niemand hält mich auf.
43:06Kult, da kommt unser Freund, der Sheriff.
43:23Dann musst du dir aber was ganz besonders Schlaues ausdenken.
43:27Du wirst ihm erklären müssen, was du der armen alten Lady angetan hast.
43:31Der eigenartigste Fall, den ihr je hattet.
43:43Ach, so schlimm war das gar nicht. Robin hatte ein bisschen Angst, aber ich konnte sie wieder beruhigen.
43:53Hallo?
43:55Ja. Ja, Big Jack. Ich verstehe. Ich weiß, es ist ernst.
44:01Okay, danke für den Anruf. Wiederhören.
44:05Was ist ernst?
44:08Mrs. Jackson und Ethan sind aus der Nervenklinik geflohen. Man hat sie auf dem Weg nach L.A. gesehen.
44:14Was, die kommen hierher? Die kommen, wenn wir schlafen und wollen das Haus abfackeln.
44:18Keine Sorge, wenn sie kommen, dann verdrücke ich mich, ohne euch zu wecken.
44:22Sei doch mal ernst, Colt. Denkst du überhaupt nicht an die Gefahr?
44:26Nein. War nur ein Witz.
44:29Nein, war es nicht.
44:30Big Jack wollte uns nur daran erinnern, dass wir auf Kaution frei sind und unseren Gerichtstermin nicht verpassen sollen.
44:40Ich habe ihn erwischt.
44:42Ihn erwischt.
44:42Ich habe ihn erwischt.
44:55Untertitelung des ZDF, 2020
45:25Untertitelung des ZDF, 2020
Schreibe den ersten Kommentar