- il y a 4 mois
2 مسلسل خفقان الحلقة 1 مترجمة القسم
Catégorie
📺
TVTranscription
00:04:37Il n'aimkör evraklar yetisitirmişim ben be.
00:04:42Hülya ne yapsa suçlu.
00:04:46Sizi onu gibi ana lazım ama.
00:04:49Bak kalbini vermiş gitti.
00:04:53Ama o iyi anne değil mi?
00:04:56Öyle konforlu konforlu analık yapmak kolay.
00:04:59Ben ne şartlarda tek başıma büyüttüm sizi.
00:05:03Ama ben kötü anneyim öyle mi?
00:05:07Çok meraklıydım ben de size.
00:05:14Gençliğim gitti be benim.
00:05:17Anne.
00:05:17Ya.
00:05:19Merak etmeyin.
00:05:21Yakında temelli gidiyorum bu evden.
00:05:23O zaman mutlu olursunuz.
00:05:24Anne ne alakası var?
00:05:26Anne yanlış anladın.
00:05:28Anne.
00:05:35Terbiyesiz.
00:05:35El alemin kadınla acıyacağına anana acı anana.
00:05:41Bugün yıl üçüncü kahrını çekmişim.
00:05:43Yememişim, yedirmişim.
00:05:45Senin için hastane köşelerinde ömrünü tüketmişim.
00:05:47Bu yaşa getirmişim.
00:05:49Hanımefendi anneliğimi beğenmiyor.
00:05:52Valla ne desen haklısın gülüm ya.
00:05:55Herhalde haklıyım.
00:05:56Ama gidince çok ararlar beni.
00:06:01Görür o zaman böyle.
00:06:02Anneye ağzına geleni saydırmak ne demekmiş.
00:06:06Az kaldı.
00:06:09Ne oldu bu beyaz eşyalar?
00:06:11Ne beyaz eşyası ya?
00:06:12Ya işte beyaz eşyalar tamam olunca ev hazır dedin ya.
00:06:16Ha obez eşyalar.
00:06:18Aldım.
00:06:18Ya hayatım aldım da daha eve gelmedi işte.
00:06:21Nasıl gelmedi ya?
00:06:22Konuşalı iki ay oldu neredeyse.
00:06:24Ya hep bu çakas sipatçı yüzünden.
00:06:26Gittim geçen gün makineyi almaya bozuk.
00:06:28Defolu.
00:06:28Oğlum dedim bunu mu vereceksin bize?
00:06:30Biz dedim hani bunun yenisini alırız falan.
00:06:31Hani yengene maçıp olmayayım anlamında.
00:06:33Yok abi dedi yarın gelecekleri yarından sonra gelecek.
00:06:35Ondan sonra uzattı falan.
00:06:37Neyse şimdi hallettim.
00:06:38Haftaya geliyor ama.
00:06:39İyi gelince çıkacağız hemen o zaman.
00:06:43Nasıl olacak o gülüm?
00:06:45Konuştuk yani.
00:06:46Daha bir çiçek, kaliteli bir çikolata daha isteme falan olacaktı ya.
00:06:50Ay gerek yok isteme falan.
00:06:52Yüzükleri takarız işte bitti gitti.
00:06:54Ay yeterse yeter.
00:06:56Dur bir ameliyat olsun.
00:06:57Dur kendini toparlasın.
00:06:59Sonra ne oldu?
00:07:00Hülya kötü anne.
00:07:01Tabii ya.
00:07:02Kolaydı çünkü öyle.
00:07:04Üç çocukla yokluk içinde tek başına ayakta kalmak.
00:07:09Hava bitti.
00:07:12Bundan sonra kendi hayatımı yaşayacağım.
00:07:15İşte biraz da para olsaydı.
00:07:17Sen ne demiştin bu kadının ismini?
00:07:18Reyhan Halkan mıydı?
00:07:20Galiba niye?
00:07:22Ulan bu çikolatacılarla bir ilgisi olmasın bu kadının?
00:07:25Ha?
00:07:27Ha bu işte bu bana çarpan kadın bu ne yazıyor orada?
00:07:31Dur.
00:07:32Şekerhan şirketler grubu sahibi merhum Yusuf Halkan ve eşi Reyhan Halkan'ın kızı Melike Halkan.
00:07:37Eee geçirdiği trafik kazası sonucu hayatını kaybetti.
00:07:42Kızım bunlar o meşhur çikolatacılar değil mi?
00:07:45Hangisi kız?
00:07:46Ya Şekerhan diye çikolataları pastaneleri falan yok mu?
00:07:54Ha bu da markette satılan işte al.
00:07:58Hadi canım.
00:08:00Vallahi mi?
00:08:02Hani böyle zincir zincir kahve şeyler falan var.
00:08:04Çikolata İmparatoru'nun kızının kalbini almışsınız.
00:08:08Kızım.
00:08:19Allah bahtını da tahtını da açı gelsin.
00:08:22Yok ya Sarp bu kadar çok elim.
00:08:25Aklın kadında kaldı değil mi?
00:08:28Evet.
00:08:28Ya belki karşıma hiç çıkmasaydı bu kadar aklım takılmayacaktı.
00:08:34Ama sizin kadını görmen gerekiyordu ya.
00:08:37Çok acı çekiyordu.
00:08:40Kadın kızını kaybetmiş düşünsene.
00:08:45Ne aldın baba?
00:08:47Ben de çok değişik bir yakınlık hissettim kadına.
00:08:51Sonra gelip böyle bana ağlayarak sarılınca.
00:08:53Ya hakkım olmayan bir şey almışım gibi.
00:08:56Ya abla sanki sen mi öldürdün kızını ya?
00:08:59E sen kalbi almasan da kadın acısı değişmeyecekti ki zaten.
00:09:03Yani belki kız çok hastaydı.
00:09:06Acı çekiyordu belki.
00:09:08Ya belki ölüncük kurtuldu yani.
00:09:11Yok.
00:09:11Trafik kazası geçirmiş.
00:09:13Kendi arabasıyla yapmış.
00:09:15Sen bir sehtirona mı bakıyorsun?
00:09:17Ablam bilmek istemiyorum demedi mi?
00:09:19Gerizekalı.
00:09:20Ya yapma inanma ya.
00:09:22Hiç mi merak etmiyorsunuz Allah aşkına?
00:09:24Etmiyoruz Murat.
00:09:25Etmiyoruz.
00:09:26Laftan anlamıyor musun sen?
00:09:27İyi ben ediyorum.
00:09:29Abla zaten duyacağımı duydum.
00:09:33Yarım yamalık öğrenip kafamda kurmaktansa.
00:09:39Göster bakayım.
00:09:43Şu kısmış.
00:09:44Hangisi?
00:09:45Şu.
00:09:46Şu arabayla da kaza yapmış.
00:10:01Yazık.
00:10:04Şuraya bak gengecik kız.
00:10:06Yazık hak eten ya.
00:10:08Aslı'yla Yaşıt.
00:10:09Anne de güzel kadınmış.
00:10:15Şans işte.
00:10:18İnsanın kaderi güzel olacak.
00:10:20Baksana önce kocası sonra kızı.
00:10:23Milyonların var ama ne çare.
00:10:28Milyonları var evet.
00:10:29Düşünsene koskoca Alkan ailesinin biricik kızı ölmüş.
00:10:36Tek bir yani en kıymetlisi.
00:10:43Reyhan Alkan kızını kaybetmiş acılı bir anne.
00:10:46Şu an kızına ait hayatta tek bir şey var.
00:10:47O da Aslı'nın göğsünde atan kalp.
00:10:50O kalbe iyi bakılması lazım Hülya.
00:10:51Ne bileyim Aslı'nın iyi beslenmesi lazım.
00:10:54Doktora gitmesi lazım.
00:10:55Bunlar hep masraf para.
00:10:58Düşünsene şimdi kadın eve kadar gelmiş.
00:11:01Siz böyle oturup dertleşiyorsunuz.
00:11:03Sen mesela bunları bu konuları böyle ufak ufak önden bir anlatsan.
00:11:06İşte sizi çok iyi anlıyorumlar falan filan.
00:11:09Bence oradan değişik bir şey çıkar ya.
00:11:16Ne diyorsun?
00:11:19Hani Aslı'ya bakmak gibisine.
00:11:21Anladın.
00:11:26Oh.
00:11:27Oh.
00:11:27Oh.
00:11:27Oh.
00:11:43Anlayın ya şu uyursuzun adını.
00:11:45O zaten Kazım'ın paraları.
00:11:47Kaptık açtık bir yerlerde keyfine bakırdır.
00:11:50Yani bizim torunlarımızla niye uğraşsın?
00:11:53Hak ettik belki de bütün onları.
00:11:55Hak ettik.
00:11:57Baksana da ne kadar çok düşmanımız varmış.
00:11:59Saçmalama abla.
00:12:01Asıl onlar bizim yaptıklarımızı hak etti.
00:12:02Biz durduk yere hiçbir şey yapmadık.
00:12:04Emin misin?
00:12:05Belki de biz delirttik hepsini.
00:12:07Altyazı M.K.
00:12:10Altyazı M.K.
00:12:10Altyazı M.K.
00:12:11Altyazı M.K.
00:12:14Altyazı M.K.
00:12:14Altyazı M.K.
00:12:15Altyazı M.K.
00:12:45Altyazı M.K.
00:12:45Altyazı M.K.
00:12:46Altyazı M.K.
00:12:47Altyazı M.K.
00:12:48Altyazı M.K.
00:12:49Altyazı M.K.
00:12:49Altyazı M.K.
00:12:50Altyazı M.K.
00:12:50Altyazı M.K.
00:12:51Gel güzel.
00:12:56Gördün mü hanım?
00:12:57Bu kadar da zor değil.
00:12:59Kucak istiyor sadece.
00:13:00Allah benim belamı verdi.
00:13:04Bela mı?
00:13:06Sen ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin hanım.
00:13:08Senin yerinde olmak için birçok şeyi feda etmeye hazır insanlar var.
00:13:12Hasta bebek isteyen varsa buyursun geçsin yerime engel olan yok.
00:13:16Sen yeter ki iste.
00:13:18Yerine geçecek elbet bulunur.
00:13:20Çaresiz insan çok.
00:13:21Peki.
00:13:28O çaresiz insanlar arasında zenginler de var mı?
00:13:33Hasta bir bebeğe para verecek kadar çaresiz mesela.
00:13:38Kalkma vakti.
00:13:58Aslı.
00:13:59Aslı.
00:14:00Hadi.
00:14:01Hadi tembel tembel yatma.
00:14:03Bak kardeşlerin işe gitti bile.
00:14:06Ya.
00:14:07Hem doktor ne dedi?
00:14:07Çıkacaksın, yürüyeceksin.
00:14:10Sen bana kızgın değil miydin ya?
00:14:13Kızgındım.
00:14:15Geçti gitti her gün kavga mı edelim istiyoruz?
00:14:18Hayır da.
00:14:19İyi hadi.
00:14:20Geç bunları da çıkalım.
00:14:21Bekliyorum.
00:14:24Tamam.
00:14:27Oy anne.
00:14:29Ben bir elimi yüzüme yıkayayım.
00:14:30Biraz da makyaj yapayım.
00:14:32Çıkalım.
00:14:32Yok.
00:14:33Yok hiç gerek yok.
00:14:34Hiç gerek yok.
00:14:35Anne dalga mı geçiyorsun?
00:14:36Allah aşkına.
00:14:36Şu halime bak göz atlarım yanağım iyiymiş ya.
00:14:39Berbat gözüküyorum.
00:14:40Aslı.
00:14:42Makyaj bana lazım.
00:14:43Sen daha genceciksin.
00:14:45Ayrıca ben sana kaç kere söyledim yani makyaj yapıp cildini eskitme diye.
00:14:49Ne zaman söyledim?
00:14:50Hiç hatırlamıyorum.
00:14:51Yüzünü yıkarken ısırlarsın.
00:14:53Hadi bütün gün seni bekleyemem.
00:14:54Anne sen yürüyüş için giyindiğine emin misin?
00:15:02Yürüyüş sen için yapıyoruz.
00:15:04Benim ne giyindiğimin önemi yok.
00:15:06Taksi!
00:15:07Niye taksiyi çağırıyorsun?
00:15:09Yürüyeceğiz dedin ya.
00:15:10Önce başka bir işimiz var atla.
00:15:11Ne işimiz var?
00:15:12Ay ne çok soru soruyorsun.
00:15:14Sürpriz atla.
00:15:16Anne benim böyle...
00:15:16Şu adresi.
00:15:46Beni kalbimden vuranlar var ya
00:15:49Sürüne sürüne sürüne kapımı çalacak
00:15:53Karşımı geçip kıs kıs gülenler var ya
00:15:58Kapanıp ölümde diz çöküp ağlayacak
00:16:03Beni kalbimden vuranlar var ya
00:16:06Sürüne sürüne sürüne kapımı çalacak
00:16:11Karşıma geçip kıs kıs gülenler var ya
00:16:14Kapanıp ölümde diz çöküp ağlayacak
00:16:19Eder miyim, eder miyim, deli miyim, affeder miyim?
00:16:28Kesmeli bir çizgi attım
00:16:32Artık seni bağlamaz
00:16:35Benim hayatım çözüm
00:16:37Sürpriz
00:16:45Eee
00:16:48Nereye gidiyoruz diye sorup duruyordun
00:16:50Niye sustun şimdi?
00:16:53Biz daha önce geldik mi buraya?
00:16:56Ha
00:16:56Geldik
00:16:57Kızım görmedin mi geçtiğimiz yolları?
00:17:01Gelmiş olabilir miyiz sence?
00:17:03Ama belki sen rüyanda gelmişsindir
00:17:04Niye geldik ki buraya?
00:17:13Azıcık sabret azıcık
00:17:15Zil yok mu ya?
00:17:19Kimin evi burası?
00:17:21Birazcık beklersen öğreneceksin
00:17:22Nerede be bu zil?
00:17:24Şurada
00:17:36Buyurun hanımefendi
00:17:54İyi günler biz Reyhan Alkan'la görüşecektik
00:17:59Ne?
00:18:01Reyhan Hanım bekliyor muyuz seni?
00:18:04Gülya Güneş ve Aslı Güneş derseniz kabul edecektir
00:18:07Biraz bekleteceğim size
00:18:09Bizim ne işimiz var kadının evinde?
00:18:12Niye?
00:18:13Bıraksak dün bağrına basacaktın kadını
00:18:15Ha pardon
00:18:17Sen bastın zaten bağrına
00:18:19Bana da demediğini bırakmadın
00:18:20Ne anneliğim kaldı
00:18:21Ne duygusuzluğum kaldı
00:18:23Eee
00:18:23Ya ne alakası var?
00:18:25Ben habersiz çıkıp kadın evine mi gelelim dedim sana
00:18:27Pardon
00:18:27Reyhan Hanım bizim evimize habersiz gelebiliyor ama
00:18:30Biz niye gidemiyoruz?
00:18:31Anne aynı şey mi?
00:18:32Aynı şey mi?
00:18:33Anne hadi tamam ne olur hadi gidelim lütfen
00:18:35Derme sen gidelim lütfen
00:18:36Hanımefendi buyurun
00:18:38Çok teşekkürler
00:18:39Sen
00:18:40Vay vay vay
00:18:44Hanımefendi size bahçene doğru alayım
00:18:48Reyhan Hanım birazdan gelecek
00:18:50Nereye aldınız?
00:19:18Arka başladılar Reyhan Hanım
00:19:20Figen Hanım gördü mü?
00:19:25Figen Hanım, Meryem Hanım ve Emin Hanım
00:19:27Mukattis Hanım'ı ziyarete gittiler
00:19:28Yoklar
00:19:29İyi tamam teşekkürler
00:19:30İzlediğiniz için teşekkürler
00:19:31Ayrıca
00:19:33Bence
00:19:34Altyazı M.K.
00:24:51...
00:25:02Oh, j'ai l'air.
00:25:05Nous nous sommes les gens de la vie.
00:25:08Ma m'amé – Oui, tu nous fais.
00:25:21C'est bon.
00:25:26C'est bon.
00:25:28C'est bon.
00:25:30C'est bon.
00:25:32Ne vous choisissez pas.
00:25:34Ça ne me fait pas.
00:25:36Je vais vous donner.
00:25:38C'est bon.
00:25:40C'est bon.
00:25:42C'est bon.
00:25:44Merci.
00:25:51Ben giyeyim mi?
00:25:59Fermuane çekemezsin tek başına.
00:26:01Benim kapatmam gerekir.
00:26:03Hadi giyin sen.
00:26:21Merci Elva.
00:26:34Kusura bakmayın vous böyle uğraştırdık.
00:26:51C'est parti.
00:27:21C'est beau.
00:27:23C'est beau.
00:27:25C'est beau.
00:27:31Si tu as l'as vu que tu as l'as tu as...
00:27:33Non, non, non, non, merci.
00:27:35C'est pas de bien.
00:27:37C'est pas de bien.
00:27:39Une fois une une une une, il va falloir.
00:27:41C'est pas de bien.
00:27:43C'est pas de bien.
00:27:45C'est pas de bien.
00:27:51多ement,
00:28:09Keeper.
00:28:13Béz,
00:28:17Ch'est pas de bien.
00:28:19Ok, merci.
00:28:21Je suis en train de me faire.
00:28:23Non, je ne sais pas.
00:28:30Je ne sais pas, je ne sais pas.
00:28:33Je ne sais pas, je ne sais pas.
00:28:35Je ne sais pas, je ne sais pas.
00:28:37C'est pas ça.
00:28:49La, c'est quoi.
00:29:08Je ne sais pas, je ne sais pas.
00:29:10Une, la...
00:29:12C'est quoi que ton fanat har doms si leじゃあis?
00:29:14Ne bileyim sevdiği adama âşık falan olabilirsin mesela.
00:29:19Ay yok ya.
00:29:22Saçmalama.
00:29:32Murat ya.
00:29:33Aslı birazdan gelir.
00:29:46İyi.
00:29:49Ay yokken biz de iki anne dertleşmiş oluruz.
00:29:54Onun yanında her şeyi konuşmak istemiyorum.
00:29:58Çok zor Reyhan Hanım.
00:29:59Ben Aslı doğduğundan beri uğraşıyorum bu hastalıkla malum.
00:30:07Aslı'nın iki kardeşi daha var.
00:30:11Biliyor musunuz ben üçünü de tek başıma büyüttüm.
00:30:17Hiç kolay değildi inanın.
00:30:22Tahmin ederim.
00:30:24Çok şükür çocuklarımı açıcık da bırakmadım.
00:30:27Büyüttüm, okuttum.
00:30:29Ama yani benim de durumum malum.
00:30:33Şimdi her şey daha da zor.
00:30:36Aslı'nın iyi bakılması lazım.
00:30:39Doktorlar şunu yesin, bunu içsin, şöyle iyi bakılsın diyor da...
00:30:45...kimse sana sormuyor maddi durumum buna yetiyor mu diye.
00:30:47İnanın ben bu yaşıma kadar varımı yoğumu Aslı'nın hastalığına harcadım.
00:30:56Borçla yaşamak kaderim oldu benim.
00:30:59Ve şimdi Aslı'nın attığı adım para.
00:31:05Kalp sizden emanet.
00:31:07Allah bin kere razı olsun.
00:31:08Ama yani...
00:31:12...o emanete de iyi bakmak lazım.
00:31:18İleciydi, bakımıydı.
00:31:22Tahmin'in üstesine nasıl geleceğim belli değil.
00:31:24Hülya Hanım...
00:31:34...beni yanlış anlamazsanız...
00:31:40... Aslı da benim bir kızım sayılır artık.
00:31:45Ben de yardım etmek isterim.
00:31:46Olur mu öyle şey aşk olsun ben sohbet ediyoruz diye söyledim olur olur olur çok da güzel olur ben hemen geleceğim siz beni bekleyin olur.
00:32:16Altyazı M.K.
00:32:46Altyazı M.K.
00:33:16Altyazı M.K.
00:33:46Altyazı M.K.
00:34:16Altyazı M.K.
00:34:46Altyazı M.K.
00:35:16Altyazı M.K.
00:35:46Altyazı M.K.
00:36:16Altyazı M.K.
00:36:46Altyazı M.K.
00:37:16Altyazı M.K.
00:37:46Altyazı M.K.
00:38:16Altyazı M.K.
00:38:46Altyazı M.K.
00:39:16Altyazı M.K.
00:39:46Altyazı M.K.
00:40:16Altyazı M.K.
00:40:46Altyazı M.K.
00:41:16Altyazı M.K.
00:41:46Altyazı M.K.
00:42:16Altyazı M.K.
00:42:46Altyazı M.K.
00:43:16Altyazı M.K.
00:43:46M.K.
00:44:16Altyazı M.K.
00:44:46Altyazı M.K.
00:45:16Altyazı M.K.
00:45:46M.K.
00:46:16M.K.
00:46:46M.K.
00:47:16M.K.
00:47:46M.K.
00:48:16M.K.
00:48:46M.K.
00:49:16M.K.
00:49:46M.K.
00:50:16M.K.
00:50:46M.K.
00:51:16M.K.
00:51:46M.K.
00:52:16M.K.
00:52:46M.K.
00:53:16M.K.
00:53:46M.K.
00:54:16M.K.
00:54:46M.K.
00:55:16M.K.
00:55:46M.K.
00:56:15M.K.
00:56:45M.K.
00:57:15M.K.
00:57:45M.K.
00:58:15M.K.
00:58:45M.K.
00:58:47M.K.
00:59:15M.K.
00:59:45M.K.
01:00:15M.K.
01:00:45M.K.
01:00:47M.K.
01:01:15M.K.
01:01:45M.K.
01:02:15M.K.
01:02:45M.K.
01:03:15M.K.
01:03:17M.K.
01:03:21M.K.
01:03:25M.K.
Écris le tout premier commentaire