- vor 2 Monaten
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Musik
00:00:30Musik
00:01:00Clarence, Sie sind hier!
00:01:18Sekunde, ich bin sofort da!
00:01:24Clarence!
00:01:25Ja, ja, ist ja gut!
00:01:30Clarence, Sie warten!
00:01:40Ich komme ja schon, komme ja schon!
00:01:42Musik
00:01:44Musik
00:01:46Musik
00:01:48Musik
00:01:50Musik
00:01:52Musik
00:01:54Musik
00:01:56Musik
00:01:57Musik
00:01:58Musik
00:01:59Musik
00:02:00Musik
00:02:05Musik
00:02:30Clarence?
00:02:34War er das vielleicht?
00:02:36Nein.
00:02:37Es sind wahrscheinlich nur diese Penner, die letztes Halloween bei den Tibbetts eingebrochen sind.
00:02:59Die Sporting und die Gefänger werden, die Reaktion am guibbar.
00:03:05Sie hat gerade daran geeignet, dass die Runde im Chock reinkommen werden.
00:03:09Sie haben hier einen Schwoen.
00:03:11Sie haben hier einen Schwoen.
00:03:13Sie haben hier einen Schwoen.
00:03:16Sie haben hier einen Schwoen, der wir da sind.
00:03:19Das ist ein Schwoen.
00:03:22Entspannend sei, die Runde.
00:03:23Sie waren hier noch nicht so, dass die Runde werde.
00:03:25Sie sind hier nicht so, dass die Runde sagen.
00:03:27Oh, oh, oh.
00:03:29Oh, oh, oh.
00:03:30Oh, oh, oh.
00:03:50Ah!
00:03:57Was wollen Sie?
00:03:59Ich will den Schädel.
00:04:02Ich weiß nicht, wo er ist.
00:04:07Er ist nicht hier.
00:04:27Ah!
00:04:32Gib mir den Schädel.
00:04:38Nein!
00:04:4425 Jahre später.
00:04:46Wow!
00:04:56Das ist ja ein Hammer.
00:05:01Ja, unheimlich groß, hm?
00:05:04Und wie.
00:05:07Da hat sicher noch ein paar Haustiere gehabt.
00:05:09Wie viele Generationen deiner Familie haben hier eigentlich gelebt?
00:05:18Keine Ahnung.
00:05:39Da war aber ein pfiffiger Innenarchitekt am Werk, was?
00:05:53Hm.
00:05:59Oh, Mann.
00:06:03Oh, Mann.
00:06:09Da ist früher mal was gewesen.
00:06:30Na toll. Früher war es ohne Strom vielleicht ganz witzig, aber heute...
00:06:34Wir werden schon welchen kriegen. Wahrscheinlich ist bloß der Schalter kaputt.
00:06:36Gibt's hier eigentlich schon ein Telefon?
00:06:44Wenigstens das.
00:06:46Ich hätte gern John Stanton gesprochen.
00:06:51Hallo?
00:06:52John, hi, hier ist Kate.
00:06:53Oh, Kate.
00:06:54Ich wollte schon früher anrufen, aber das Autotelefon geht auf die Entfernung nicht.
00:06:57Wie gefällt dir das aus?
00:06:58Es ist eine absolute Höhle, aber Jess scheint ganz verrückt danach zu sein.
00:07:01Wie ist die Besprechung gelaufen? Hat er Interesse gezeigt?
00:07:05Nein.
00:07:06Nicht?
00:07:07So ein Mist. Wir hätten schon Anfang nächster Woche mit den Aufnahmen im Studio anfangen sollen.
00:07:11Na egal, da müssen wir eben jemand anderen finden.
00:07:14Ach, übrigens, warst du im Niners Club, um dir die Band anzusehen?
00:07:17Ich finde die toll. Die hat echt Zukunft. Meinst du nicht auch?
00:07:21Ja, da hast du vollkommen recht. Ich bin hundertprozentig deiner Meinung.
00:07:23Was für ein komisches Gefühl. Das sind meine Mutter und mein Vater.
00:07:28Sie ist wirklich süß.
00:07:30Ja, ja, ja, natürlich. Alle seine Frage der Zeit.
00:07:36Nein, natürlich nicht.
00:07:38Das war mein Großvater.
00:07:42Und das muss mein Ururgroßvater gewesen sein.
00:07:45Okay.
00:07:47Jessie McLaughlin. Sie haben mich nach ihm benannt.
00:07:49Ich glaube nicht, dass wir das zu bezahlen haben. Was meinst du?
00:07:54Was meinst du?
00:08:24Wie gu연 finde ich?
00:08:26Mazler!
00:08:28Ich kann mich nicht auf die debido예요.
00:08:30Iphone macht mich nicht ein kleines Fies.
00:08:45Ach, was mein baw nhân ist, wie es tut, wie sie und sein können.
00:08:48Ich hab das immer auf deine Bedeutung auf dem Essen Integration.
00:08:51Also, wie ist das denn bloß passiert?
00:09:16Ich konnte nicht einschlafen und da bin ich durchs Haus gegangen und hab mich umgesehen.
00:09:21Wer ist denn das?
00:09:31Das ist wirklich idiotisches Zeug, Sally.
00:09:33Das hast ausgerechnet du!
00:09:37Ich rede nie so einen Quatsch wie du.
00:09:44Oh mein Gott.
00:09:46Ah, zieh mich so!
00:09:48Oh!
00:09:53Happy Birthday to you!
00:09:59Happy Birthday to you!
00:10:03Hey, also wirklich, das war doch nicht nötig.
00:10:06Klar war's nötig!
00:10:08Du bist der einzige Typ, den ich kenne, der jemals berühmt gewesen ist.
00:10:11Nicht so irrsinnig berühmt, Charlie. Niemand liest diese Zeitschrift.
00:10:14Ach, naja, weißt du, ich geb ja gern zu, ich seh mir die Bilder nicht an. Ich lese sie nur wegen der Interviews.
00:10:21Was?
00:10:22Ist das so, oder?
00:10:24Hey, sieh mir mal diese Couch an. Tierisch gemütlich schmeckt.
00:10:28Genau da, bleib da stehen, ja.
00:10:42Ja, genau, ja, ja.
00:10:43Ich hab mit Mr. Griffith telefoniert und mich mit ihm über seinen Brief unterhalten.
00:10:54Er sagt, er wäre nicht der Meinung, dass da irgendwelche unverschämten Häuser...
00:10:57John, kannst du mal einen Moment warten, bitte?
00:10:59Entschuldige, bitte.
00:11:24Oh, hi Kate. Ist die Musik zu laut? Ich hoffe, wir stören dich nicht.
00:11:28Was ist das Merkwürdiges?
00:11:32Das sind Pewsklitz and the Avoiders.
00:11:34Pewsklitz?
00:11:35Ja, das ist mein Künstlername.
00:11:37Das bist du?
00:11:38Äh, ja.
00:11:39Und ich bin der Manager.
00:11:42Ich bin wohl verpflichtet, dir zu sagen, dass wir verschiedene Angebote einiger größerer Produzenten in Erwägung gezogen haben,
00:11:47aber Namen zu nennen wäre einfach unfein.
00:11:49Aber du hast doch noch keinen Vertrag, Lorna. Ich meine, du hast noch nichts unterzeichnet, oder?
00:11:54Oh nein, wir glauben nicht an die Erfolgstour.
00:11:57Genau, wir wollen eine Menge Geld verdienen und ziemlich berühmt werden, aber ohne großen Erfolg.
00:12:00Das ist doch ein ziemlich subtiler Unterschied, oder?
00:12:05John, ich ruf dich später nochmal zurück.
00:12:07Ich schätze, ich habe das gefunden, wonach wir suchen.
00:12:12Sweet Sensation.
00:12:15Sweet Sensation.
00:12:17Sie sind verschieden.
00:12:41Der hier hat Juwelen als Augen.
00:12:47Es sind nicht dieselben Totenschädel.
00:12:55Hey, lass mich mal sehen, was du da machst.
00:12:58Komm schon, Charlie, sehr lustig, aber gib's hier.
00:13:00Hey, hey, hey, das ist toll. Sieht aus, als ob's abgehört.
00:13:02Komm schon, Charlie, gib das hier.
00:13:04Nein, nein, nein. Erstmal würde ich wissen, was das ist.
00:13:05Es ist gar nichts.
00:13:09Versprichst du mir nicht zu lachen?
00:13:11Na klar.
00:13:13Du glaubst es sowieso nicht.
00:13:15Doch, ich schwör's dir.
00:13:16Ja, da ist es, ha?
00:13:18Okay.
00:13:19Siehst du diesen Mann? Das ist mein Ur-Urgroßvater.
00:13:23Er hatte denselben Namen wie ich.
00:13:24Er war ein Bandit im alten, wilden Westen.
00:13:27Ja, bis jetzt glaub ich's.
00:13:28Sieh dir mal den Schädel an, den er in der Hand hat.
00:13:29Er ist aus massivem Bleikristall.
00:13:32Und der Typ, der im Hintergrund, das ist Jesses Partner, Slim Reza.
00:13:36Ah.
00:13:36Also, er und Jesse haben sich wegen des Schädels in die Wolle gekriegt und wurden zu erbitterten Feinden.
00:13:43Slim ist gestorben, ohne den Schädel von Jesse wiederbekommen zu haben.
00:13:46Das war das Erste.
00:13:48Jetzt sieh dir das an. Siehst du diesen Schädel?
00:13:50Der unterscheidet sich von dem auf dem Foto, richtig?
00:13:52Scheint so.
00:13:52Ich meine, der hier hat Juwelen in den Augen.
00:13:54Hey, Moment mal.
00:13:55Aber jetzt hör dir das an.
00:13:57Okay.
00:13:59Also, der Legende nach soll noch ein zweiter Schädel existiert haben, welcher die Geheimnisse des Universums in sich birgt und unbeschreibliche Kräfte.
00:14:06Und dem ewiges Leben schenkt er ihn besetzt.
00:14:08So, die Frage ist, wenn das hier der legendäre zweite Schädel ist, wo ist er?
00:14:18Wieso fragst du mich? Ich meine, woher soll ich das wissen?
00:14:25Charlie, Charlie, auf dem Hügel oben ist ein alter Friedhof.
00:14:31Man hat Jesse 1916 dort begraben.
00:14:34Sieh dir das an.
00:14:35Hier steht, wenn die Azteken ihre Toten begruben, wurden die Körper in mehrere Stoffbahnen eingewickelt.
00:14:41Und als Grabbeigabe wurden ihre Waffen und ihr Schmuck dazugelegt.
00:14:45Geht's hier um Millionen? Ich meine...
00:14:47Na ja...
00:14:48Millionen also.
00:14:53Also, ich sag dir, wir schaukeln das Kind.
00:15:05Da unten sind nur Käfer.
00:15:08Lass uns aufhören, ich kann nicht mehr.
00:15:10Selbst wenn alle Schätze der Welt da unten sind.
00:15:14Alles, was ich will, ist schlafen. Ich bin tierisch müde.
00:15:17Charlie, wir haben es, Charlie.
00:15:31Ich glaub dir nicht.
00:15:32Nein, nicht.
00:15:40Ist der oben, Charlie?
00:15:41Ja.
00:15:42Ich sterbe lieber. Ich kann keinen Finger mehr heben. Bitte lass mich sterben.
00:15:56Bitte lass mich sterben.
00:15:58Bitte lass mich sterben.
00:15:58Ich bin Koffelski.
00:15:59Bitte.
00:16:01Scheiße.
00:16:01Ich bin Koffelski.
00:16:02Tschüss.
00:16:03Du bist생ig.
00:16:03Nee, ich bin ein bisschen leid.
00:16:04Ich bin ein wenigstens.
00:16:05Ich bin ein wenigstens.
00:16:06Ich bin Koffelski.
00:16:07Ich bin Koffelski.
00:16:07Ich bin ein wenigstens.
00:16:08Ich bin ein wenigstens.
00:16:09Das war's für heute.
00:16:39Das war's für heute.
00:17:09Das war's für heute.
00:17:39Sie haben mich nach dir benannt. Mein Name ist auch Jesse.
00:17:42Mein Ur-Ur-Enkel, sagst du?
00:18:01Welches Jahr haben wir?
00:18:07Ich weiß nicht genau.
00:18:09Versuch nicht, mich für dumm zu verkaufen.
00:18:11Ja, ja, ja, ja.
00:18:121986.
00:18:1330. Oktober 1986.
00:18:17Beim Zeus.
00:18:21Verdammt will ich sein.
00:18:22Ich warte nämlich schon seit über 70 Jahren darauf, dass irgend so ein Rindvieh den Mumm hat, mich auszugraben.
00:18:27Danke, mein Junge.
00:18:30Seht euch das an.
00:18:45Da ist es.
00:18:47Es ist etwas ganz Besonderes an diesem alten Haus.
00:18:50Ich hoffe, ihr spürt das.
00:18:53Ich spüre es.
00:19:01Komm schon.
00:19:02Ein paar lang und ganz ruhig.
00:19:14Was tust du denn da?
00:19:19Sieh es dir an.
00:19:20Vergesst niemals, ihr beiden.
00:19:37Dieses Haus ist ein Tempel.
00:19:40Es ist fantastischer als jede Pyramide oder jedes Schloss, die ihr jemals gesehen habt.
00:19:44Was wisst ihr schon von Zeit oder Raum und all diesem Umpitz?
00:19:48Aber die Mächte des Bösen sind immer hinter diesem Schädel her gewesen.
00:19:52Und ihr müsst mir helfen, ihn zu schützen.
00:19:54Ihr müsst verhindern, dass irgendjemand dieses verdammte Ding berührt.
00:20:10Okay, hier.
00:20:12Auf der kannst du schlafen.
00:20:13Ist das die richtige Art, ein Familienmitglied zu behandeln?
00:20:18Versteckst mich in einem stinkigen Loch mit Wanzen und Ratten wie eine schleimige Eidechse?
00:20:23Naja, es tut mir leid.
00:20:24Hab da nicht so viel Erfahrung.
00:20:26Ich hab keine Familie, Sir.
00:20:28Hör auf, Sir, zu mir zu sagen, ich bin kein Politiker.
00:20:31Ich bin dein Ur-Ur-Großvater.
00:20:36Du kannst also Opa zu mir sagen.
00:20:38So hat dein Großvater immer zu mir gesagt.
00:20:41Also gut.
00:20:44Opa.
00:20:46Tja.
00:20:49Nehmen wir zwei Ohren Schlaf.
00:20:51Ja.
00:20:52Ich bin noch nicht müde.
00:20:54Aber ich brauch ja nun mal keinen Schlaf.
00:20:57Ich werde mich ein bisschen frisch machen, dann können wir um die Häuser ziehen und auf den Putz hauen.
00:21:02Also ich weiß nicht, ob das so eine gute Idee ist.
00:21:06Wieso nicht?
00:21:07Stimmt was nicht mit mir?
00:21:09Naja, na nein, es stimmt alles mit dir, aber...
00:21:13Du scheinst irgendetwas komisch zu finden.
00:21:16Ich spüre das genau.
00:21:18Also mein Junge, ich bin fit wie ein Trapper-Mokassin.
00:21:22Ich...
00:21:22Oh nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
00:21:34Ich habe immer geglaubt, ich wäre jung wie der Frühling.
00:21:41Opa, hör mal, ich...
00:21:43Seht mich doch an.
00:21:51Ich bin ein 170 Jahre alter Putz.
00:21:56Ein verschrumpelter, widerlicher Zombie.
00:22:01Ach, wissen Sie, verschrumpelt vielleicht, aber ganz bestimmt nicht widerlich.
00:22:05Nein, Opa, ehrlich, ich finde Sie...
00:22:07Ich werde nicht sterben, das ist das Letzte, was ich tue.
00:22:14Ich werde nicht sterben, das ist das Letzte.
00:22:44Ich werde nicht sterben, das ist das Letzte.
00:22:46Ich werde nicht sterben, das ist das Letzte.
00:22:47Ich werde nicht sterben, das ist das Letzte.
00:23:07Was beim Zweifachgehörnden ist das?
00:23:09Opa, das ist ein 1986er Alpha-Romeo-Spider.
00:23:17Von 0 auf 100 in 7,3 Sekunden.
00:23:20Nicht so viel Gas und die Kupplung ganz ruhig kommen lassen.
00:23:46Heiliger Pferd.
00:23:51Heiliger Pferd.
00:24:04Nur sieh dir mal die Sterne an.
00:24:07Irgendwie habe ich das Gefühl, dass sie damals in den alten Tagen etwas klarer waren.
00:24:14Sie waren manchmal so hell, so hell, dass du nicht einschlafen konntest.
00:24:21Soll ich dir was sagen, Opa? Das liegt am Ozon.
00:24:24Ich meine, die Ungeziefer-Sprays und diese, du weißt schon, Deodorant- und Mund-Sprays
00:24:31und vielleicht eine kleine Prise Kommunismus.
00:24:33Da haben die Sterne einfach keine Lust zu strahlen.
00:24:36Alles, du Spitz, du bist gesoffen.
00:24:44Gesoffen.
00:24:52Ich fahre besser.
00:24:56Das ist eine große Herausforderung.
00:24:57Ich bin ein Bedeut.
00:24:58Ich bin ein Bedeut.
00:24:59Ich bin ein Bedeut.
00:25:00Ich bin ein Bedeut.
00:25:01Ich bin ein Bedeut.
00:25:09Nein.
00:25:10Ich bin ein Bedeut.
00:25:11Ha, ha, ha.
00:25:17Ha, ha, ha.
00:25:31Charlie?
00:25:35Das war's für heute.
00:26:05Das ist John Statton, Kates Boss. Er ist der Präsident von Heretic Records.
00:26:13Okay. Okay, natürlich. John Stattman. Ist mir wirklich ein Vergnügen. Wirklich.
00:26:20Freut mich echt. Ich flippe aus. Charlie Coyle, Manager von Pew's Glitz and the Avoidants.
00:26:26Ta-ta. Hier ist sie, John.
00:26:28Na toll. Hast du das Demo? Wo wollt ihr denn hin?
00:26:30Wir gehen etwas essen. John ist hergekommen, um Lorna kennenzulernen und sich ihr Demo anzuhören.
00:26:35Wir sehen uns später, Jess.
00:26:43Ist ja toll. Noch eins und noch eins und noch eins.
00:26:48Wo zum Teufel kommen die überhaupt alle her, die Dinger? Verdammt, ich hab's kaputt gemacht.
00:27:00Nehmen Sie ein Bier, Ruppa.
00:27:01Danke. Ich hasse diese widerliche Kiste.
00:27:05Hallo, hier sehen Sie mich und meinen...
00:27:06Da drückt man hin und her und alles derselbe Mumpitz.
00:27:11Na ja, da war ich direkt in der Mitte von Kansas und vor mir 500 verrückte Fanatiker schwer bewaffnet.
00:27:16Und was hatte ich? Nur 15 Soldaten.
00:27:19Zum Beispiel dieser Kerl da, Ronald Reagan.
00:27:23Das ist ein steppiger Muttersöhnchen.
00:27:24In alten Tagen wäre er nach 10 Minuten von Paul gefahren.
00:27:28Und wenn Sie die Armee kennen würden, wüssten Sie, dass der, der zögert, verloren ist.
00:27:32Oh, das klingt alles so neu für mich, so auf.
00:27:35Tja, es hätte keinen Zweck, euch zu erzählen, wie es früher war.
00:27:38Man muss es einfach erlebt haben.
00:27:39In all den Filmen und Büchern und diesem Schund erzählt euch niemand, wie es wirklich war.
00:27:44Es war hart.
00:27:45Ich hätte da mal eine Frage.
00:27:47Was ist eigentlich aus Slim Reaser geworden?
00:27:53Slim Reaser gibt es nicht mehr für mich.
00:27:56Dein Name ist gestorben, mein Junge.
00:27:59Wir hatten Meinungsverschiedenheiten darüber, wem der Schädel gehört, verstehst du?
00:28:05Wie haben Sie sich geeinigt?
00:28:08Ich habe den Lumpen und erschossen, so haben wir uns geeinigt.
00:28:11Also er hat zuerst auf mich geschossen, deshalb musste ich ihm eine Lektion erteilen.
00:28:16Dann hat er sein Leben in der Mojave-Wüste ausgehaucht.
00:28:21Und das war alles?
00:28:23Ja, ja, das war alles.
00:28:27Äh, äh, Opa?
00:28:28Ja?
00:28:29Haben Sie auch Postkutschen überfallen?
00:28:32Na klar.
00:28:33Der ist richtig.
00:28:34Das war unser täglich Brot.
00:28:38Einmal habe ich ganz in der Nähe von Dodge City eine Postkutsche überfallen.
00:28:42Also jeden Tag, so gegen halb sechs, sind sie zur Bank gefahren.
00:28:46Mit einem so schweren Sack Geld, dass ein Elefant sich einen Bruch gehoben hätte.
00:28:50Wir haben uns an den Seiten einer Schlucht kurz hinter der Stadt aufgestellt.
00:28:54Und wenn die Kutsche dann ganz langsam an uns vorbeigefahren ist, haben wir sie.
00:28:59Dann haben sie mich durch die Berge gejagt.
00:29:01Immer weiter und immer weiter.
00:29:03Bis über die Grenze von Arizona.
00:29:05Ich bin mehr als zwei Wochen geritten, ohne aus dem Sattel zu kommen.
00:29:09Aber dann habe ich die verdammten Hundesöhne abgeschüttelt.
00:29:13Ich habe diese Klapperschlangen in Schach gehalten mit zwei Revolvern und einer Winchester.
00:29:19Und dann plötzlich, zum, habe ich einen Pfeil direkt ins Bein bekommen.
00:29:22Genau da.
00:29:23Und dann noch einen zweiten direkt in die Schulter.
00:29:26Genau da.
00:29:26Und niemals wieder hat ein Mensch den Eingang zu der Höhle gefunden.
00:29:31Es müssen Diamanten und Schmuck im Wert von einer Milliarde Dollar da unten gewesen sein.
00:29:36Ja.
00:29:37Jedenfalls ist das etwas, wonach ich nochmal suchen will, sobald ich ein bisschen verjüngt worden bin.
00:29:44Psst.
00:29:46Was?
00:29:47Hörst du das?
00:29:49Ja, das klingt wie Musik.
00:29:51Wie spät haben wir es?
00:29:58Trink noch ein paar Büchsen Bier mit.
00:30:16Hey Mann, wie läuft denn alles, ha?
00:30:18Cool, Mann, cool.
00:30:20Tja, weißt du, ich habe ein paar Leute zu einer Halloween-Party eingeladen.
00:30:29Ich hatte es vergessen.
00:30:33Entschuldige.
00:30:35Viel Spaß.
00:30:37Hey, Lick, altes Pferd, lass dir das Schlitzeländchen drücken.
00:30:44Warte mal, was ich darstelle.
00:30:46Dann Klavier.
00:30:47Ja, wir machen mal.
00:30:47Ja, wir machen mal.
00:30:50Warte, wer hier ist.
00:31:02Oh, Shell.
00:31:03Ist eine Ewigkeit her, was, Jess?
00:31:10Ja, natürlich.
00:31:11Ich habe mir immer gewünscht, dich nochmal zu sehen.
00:31:21Ich, ja, ich eigentlich auch.
00:31:24Mein Gott, ich habe mich recht gedankt.
00:31:26Du musst es glauben, ich möchte ein Wunder trinken.
00:31:28Oh, mögst du mir auch was?
00:31:31Wie lange hast du vor, hier zu bleiben?
00:31:33Eine Woche.
00:31:49Könntest du mich mal kurz halten?
00:31:51Ja, gern.
00:31:51Du bist fantastisch.
00:31:52Weißt du, ich kenne da so ein paar wichtige Typen in Hollywood, die du kennenzulernen solltest.
00:31:59Charlie!
00:32:00Was denn?
00:32:01Da ist ein Opa.
00:32:02Was macht der da?
00:32:04Gleich wird er die Kleine ansägen.
00:32:05Ja, aber wie ist der hier hochgekommen?
00:32:08Komm, mach dir nicht ins Hemd.
00:32:09Wir haben Halloween und der passt genau hier rein.
00:32:12Große Klasse, Opa.
00:32:14Machst du dir alle satt?
00:32:15Okay, bis später.
00:32:20Hey, Susan!
00:32:23Ist der Alte nicht toll?
00:32:25Er ist ein alter Kumpel.
00:32:28Von früher.
00:32:28Ja.
00:32:45Hey, Blödemann Affenarsch!
00:33:10Wollte ich das eigentlich?
00:33:12Hey!
00:33:13Hey, buddy!
00:33:17Lass den Idioten!
00:33:18Jess?
00:33:46Ja?
00:33:46Ich würde dir gern was sagen.
00:33:53Aber woanders.
00:33:55Ich warte draußen.
00:33:58Ok, doch.
00:34:16Hey.
00:34:21Du packst jetzt besser deinen Arsch in einen Koffer und verschwindest nach Palabar.
00:34:26Du Mistkerl.
00:34:32Ich hab's genau gesehen. Das kannst du mit mir nicht machen.
00:34:34Lass das, Kate.
00:34:35Ich hab mir das nicht gefallen.
00:34:36Das kannst du mit mir nicht machen.
00:34:37Lass mich los.
00:34:39Kate.
00:34:39Lass mich los.
00:34:40Kate, bitte.
00:34:41Du sollst mich loslassen.
00:34:42Lass doch die Quatsch.
00:34:44Lass mich los.
00:34:46Nein!
00:34:50Nein!
00:34:52Haltet ihn auf!
00:34:53Haltet ihn!
00:34:55Habt ihr es heute gemacht?
00:34:56Lass mich los.
00:35:16Charlie, da drin ist jetzt ein Dschungel.
00:35:30Kate, soll ich dir ein Glas Wasser holen?
00:35:32Wahljungen! Hol dir Wahljungen!
00:35:35Gerne.
00:35:38Whisky.
00:35:40Gib mir ein Whisky.
00:35:42Hier.
00:35:42Ich brauche den Schädel.
00:35:50Wenn ich ihn nicht zurückbekomme, ist es mit mir vorbei.
00:35:53Er darf nicht damit entkommen.
00:35:55Opa, es ist ein Dschungel.
00:35:57Da oben ein Dschungel.
00:35:58Wenn er ihn dahin gemacht hat, weißt du, er kommt aus der Steinzeit.
00:36:03Du musst ihn irgendwie aufhalten.
00:36:04Nur keine Angst, den schaffst du mit links.
00:36:07Opa, du scheinst nicht ganz zu verstehen.
00:36:09Da ist ein Dschungel.
00:36:10Jesse, in den falschen Händen kann dieser Schädel ziemlichen Wirbel verursachen.
00:36:16Los, geh!
00:36:25Charlie!
00:36:25Charlie!
00:36:25Charlie!
00:36:40Charlie, wenn du das nochmal machst, haue ich dir die Ohren weg.
00:36:46Sieh mal, das habe ich zufälligerweise im Kofferraum gehabt.
00:36:48Man weiß ja nie, wann man sowas mal brauchen kann.
00:36:51Was ist das?
00:36:52Das ist eine Usi.
00:36:54Eine halbautomatische Feuerwaffe.
00:36:56Charlie, das ist eine Maschinenpistole.
00:36:58Ja und?
00:36:59Ja und?
00:37:02Ja und?
00:37:03Was ist mit mir?
00:37:04Was habe ich in der Hand?
00:37:04Leider gibt es nur eine Usi, aber du bekommst das hier.
00:37:16Was soll ich mit einem Darmfeuerzeug?
00:37:18Es gibt Leute, die damit Menschen erschießen.
00:37:20Du Hirni!
00:37:21Ich zähle bis drei, dann trittst du die Tür ein, rennst mit geschlossenen Augen rein und
00:37:30ich gebe dir Deckung.
00:37:32Die Jungs mit den schweren Waffen gehen immer vor.
00:37:36Okay.
00:37:41Fertig.
00:37:43Eins.
00:37:46Zwei.
00:37:46Du bist ein cooler Moment mal.
00:37:51Eins.
00:37:53Zwei.
00:37:56Zwei.
00:37:57Zwei.
00:37:58Aaaaaaah!
00:38:16Untertitelung. BR 2018
00:38:46Hey, was machst du da?
00:38:58Mich vergewissern, ob du nicht träumst.
00:39:16Charlie!
00:39:31Nehmen wir uns zu Hause.
00:39:33Was machen wir? Plan ausarbeiten?
00:39:36Genau. Wir schnappen uns den Schädel und dann verschwinden wir von hier.
00:39:40Tolle Plan.
00:39:40Ja.
00:40:10Danke, Charlie.
00:40:15Nicht weh tun, bitte!
00:40:27Jetzt kriegst du Manschetten, hä?
00:40:29Ach!
00:40:39Ich doch! War nicht so gewalt!
00:41:00Hä?
00:41:09Du Feigling!
00:41:11Komm zurück und kämpfe wie ein Mann!
00:41:29Wo ist der hin?
00:41:35Hat sich dünn gemacht, hat den Schwanz eingezogen.
00:41:36Oh, du verdammter Feigling, zeig dich!
00:41:39Charlie, wir haben ihn!
00:41:41Ach, wir Feige!
00:41:43Nein!
00:41:50Nein!
00:41:52Komm zurück, du verdammter Mistvogel!
00:41:55Komm zurück!
00:41:59Da muss er sein!
00:42:10Da muss er sein!
00:42:26Da kleidet er schon ab.
00:42:29Nein!
00:42:33Jess!
00:42:34Ja?
00:42:35Nur keine Angst!
00:42:36Wenn du runterfällst, spürst du gar nichts mehr!
00:42:38Ach, das gibt mir Kraft, Charlie!
00:42:39Ich bin meg!
00:42:40Dann сдел Employee!
00:42:41Ah, der geht es!
00:42:42Der geht es an!
00:42:52Der geht es nicht!
00:42:53ARD Text im Auftrag von Funk
00:43:23Du hast es gleich geschafft, Jess! Immer weiter!
00:43:39Was für ein Idiot!
00:43:53Scheiße!
00:44:02Au!
00:44:03Sieht toll aus von hier unten! Blöd, dass ich keine Kamera mithabe!
00:44:22Okay.
00:44:34Wir sind Kumpels.
00:44:39Echte gute Kumpels.
00:44:44Gute Kumpels.
00:44:45Ach, ich noch.
00:44:57Ich warne dich.
00:44:58Kuhlau.
00:45:00Tut.
00:45:02Kuhlau.
00:45:06Kuhlau.
00:45:10Kuhlau.
00:45:13Beeil dich, Mann!
00:45:34Verpiss dich!
00:45:36Was ist los?
00:45:39Jess, was machst du so lange da oben?
00:45:41Beeil dich! Beeil dich!
00:45:44Fock mich auf! Fock mich auf! Charlie! Fock mich auf!
00:45:49Ich fang dich! Ich hab dich, Jess!
00:45:53Charlie!
00:46:04Was zum Teufel war das?
00:46:07Es klang wie eine Bombe.
00:46:09Warum habt ihr nicht die Treppe benutzt?
00:46:15Charlie! Charlie, alles okay?
00:46:26Ja, glaub schon!
00:46:28Was sind alles, was du sagst?
00:46:33Ah!
00:46:34Hey, Jess, nimm das weg! Das verfluchte Vieh frisst mein Bein auf!
00:46:39Der ist weg!
00:46:40Jess, es frisst mich auf!
00:46:43Charlie!
00:46:45Charlie!
00:46:47Hilf mir!
00:46:53Hey, Jess! Wollen wir den behalten?
00:47:09Und wer wird mit dem Gassi gehen, Charlie?
00:47:11Nicht selbstverständlich. Ich fütter ihn und alles.
00:47:15Hey, Charlie! Hilf mir!
00:47:17Hilf mir! Hilf mir!
00:47:19Vergesst bitte das Bier nicht!
00:47:41Komm schon!
00:47:43Gut, gut, gut, gut, gut, gut!
00:47:45Komm schon, Robert!
00:47:47Komm her!
00:47:57Der macht mich elf!
00:47:59Der macht mich elf!
00:48:09Hey, Jess!
00:48:11Verdammt!
00:48:13Hi, Charlie!
00:48:15Hallo, John, Lorna!
00:48:17Hallo, John, Lorna!
00:48:19Hm!
00:48:29Schöne, blöd Arsch!
00:48:31Du musst wohl nichts Angst haben.
00:48:33Wir haben da so'n Geräusch gehört.
00:48:35Geräusch?
00:48:37Oh, ach so, so, so, so.
00:48:39Das war so'n lautes, krachendes Geräusch, ja?
00:48:41Ja, das war's.
00:48:43Oh, ja.
00:48:45Los!
00:48:49Ja, wisst ihr, ich meine, stört das irgendwie?
00:48:51Loslassen!
00:48:52Loslassen!
00:48:53Tust das?
00:48:54Hör zu, wir wollen nur wissen, ob alles in Ordnung ist.
00:48:55Das hätte nicht besser sein.
00:48:56Ehrlich.
00:48:57Dann ist ja gut.
00:48:58Hör zu, ich wollte's dir sagen, bevor der Abend vorüber ist.
00:49:14Du bist ein witziger Junge.
00:49:17Und das ist etwas, was in unserem Gewerbe am schwierigsten zu finden ist.
00:49:20Wirklich.
00:49:21Und sieh dir den Knaben an, Lorna.
00:49:22Ist das nicht fantastisch?
00:49:23Ist doch Wahnsinn!
00:49:24Wahnsinn!
00:49:29Wo bleibt das Bier?
00:49:30Oh!
00:49:31Was willst du denn hier?
00:49:32Schnell, da kommt jemand!
00:49:33Zeig mal, geht das auf dem Rücken so weiter?
00:49:35Das hab' ich ja noch nicht gesehen.
00:49:38Aha.
00:49:39Hi John.
00:49:40Hi Buddy, was kochen wir denn in der Küche, hm?
00:49:43Gar nichts.
00:49:44Gar nichts?
00:49:45Aber vielleicht haben wir was im Schränkchen versteckt.
00:49:47Auch nichts.
00:49:48Auch nichts.
00:49:49Wollen wir mal nachsehen?
00:49:51John.
00:49:52Ich sagte gerade, es ist nichts im Schrank.
00:49:56Na, dann lass mich das nichts im Schrank doch sehen, Jess.
00:49:59Es, äh...
00:50:00Es ist nicht zufällig deine alte Freundin Rochelle da drin, oder?
00:50:03John, willst du mir in meinem eigenen Haus irgendwelche Schweinereien vorwerfen?
00:50:06Ich werfe dir nicht das Geringste vor, gar nichts.
00:50:09Ich hab' dir nur eine Frage gestellt.
00:50:11Aber ich schätze, dass Kate gerne eine Erklärung haben würde.
00:50:15Und das willst du auch, nicht wahr?
00:50:17Also gut.
00:50:18Also gut, du bekommst deine Erklärung.
00:50:20Kate!
00:50:21Was ist denn hier los?
00:50:22Kate, ich muss mit dir reden!
00:50:23Warum bist du denn so laut?
00:50:24Nicht laut!
00:50:25Also Kate!
00:50:26Du weißt, seitdem wir hier sind, gehen sehr seltsame Dinge vor in diesem Haus.
00:50:29Nein, nein, nein!
00:50:30Nein, nein!
00:50:31Charlie!
00:50:32Charlie, die wollen eine Erklärung und ich werd sie ihm geben.
00:50:33Okay?
00:50:34Also hör zu!
00:50:35Also, Charlie und ich sind gestern Abend zum Friedhof gegangen und haben das Grab meines Ur-Urgroßvaters
00:50:40geöffnet.
00:50:41Wir haben nach einem Schädel aus Kristall gesucht, welcher Zauberkräfte besitzt.
00:50:45Wir haben ihn gefunden, ihn ausgegraben und dabei auch meinen Ur-Urgroßvater gefunden.
00:50:49Er war tot, aber er lebt.
00:50:52Ich meine, er ist eine Mumie und wir haben ihn hergebracht und jetzt wohnt er im Keller.
00:50:57Und Charlie und ich sind durch diesen ekligen Dschungel gerannt und haben versucht, den Schädel
00:51:00zurückzubekommen.
00:51:01Und das, was da drin ist, nur zu deiner Information, Mr. Sherlock Holmes.
00:51:05Hi, Rochelle.
00:51:14Was tust du da drin?
00:51:16Alles ein Missverständnis.
00:51:18Ja, offensichtlich.
00:51:19Nein, du verstehst das nicht.
00:51:20Ich verstehe es hervorragend.
00:51:21Bitte hör mir zu.
00:51:22Ich hab keine Ahnung, was sie da drin tut.
00:51:24Was hast du denn gedacht, was da drin ist?
00:51:26Eine Mumie.
00:51:27Oder möglicherweise auch ein Baby-Pteradactyl.
00:51:30Ich verachte dich, Jess.
00:51:45Sieh hin!
00:51:47Ein prähistorischer Vogel!
00:51:49Kate!
00:51:53Komm, ich nehm sie dir an.
00:52:10Die sind wir los.
00:52:12Aus dem Auge, aus dem Sinn.
00:52:13Jetzt können wir endlich machen, was wir wollen.
00:52:15Können in Unterwäsche rumrennen, üble Weiber anrufen.
00:52:19Ich sage dir, das ist eine...
00:52:20Halt's mal, Charlie.
00:52:21Kannst du nicht einmal im Leben die Klappe halten?
00:52:31Überraschung!
00:52:32Opa, wo ist Rochelle?
00:52:34So.
00:52:35Jetzt passt mal auf.
00:52:36Oh!
00:52:37Ah!
00:52:38Jessyle!
00:52:39Ich hab was für dich aufgehoben.
00:52:42Ähm, Rochelle, ich find's toll, dich wiederzusehen haben.
00:52:49Aber ich hab ein paar Familienprobleme im Augenblick.
00:52:52Verstehst du das?
00:52:53Mhm.
00:52:54Charlie, könntest du Rochelle ein Taxi rufen, bitte?
00:52:58Hey, Chucky!
00:52:59Nenn mich nicht Chucky, okay?
00:53:01Es war echt süß, von dir zu kommen.
00:53:05Mhm.
00:53:06Danke.
00:53:08Hey, du Schweinepriester.
00:53:26Wir machen einen kleinen Tausch, ja?
00:53:29Okay.
00:53:30Frisches Frischfleisch.
00:53:31Okay.
00:53:32Frisches Frischfleisch.
00:53:33Ich schätze, er will mehr, aber keine Steaks mehr.
00:53:50Ja, ja, ja, ja, ich weiß, dass das gut riecht.
00:53:56Der alte Jesse ist gleich fertig damit.
00:53:58Gleich, gleich, gleich, gleich.
00:54:00Ja, ja, ja, ja, ich weiß Bescheid.
00:54:02Ja, ja, ja, ja, ich weiß alles.
00:54:04Ich weiß alles.
00:54:05Jesse weiß Bescheid.
00:54:06Ja, ja.
00:54:07So, jetzt machen wir den Schnabel auf und rein damit, ja.
00:54:11Gut so, gut so.
00:54:12Ja, gut.
00:54:13Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:54:16Ja, ja, ja, ja, ja.
00:54:17Ja, ja, ja.
00:54:18Zip, zip, zip, zip, zip, zip, zip, zip, zip, zip, zip, zip, zip, zip.
00:54:21Opa, tut mir leid, dass ich unfreundlich war.
00:54:24Aber ich war ein bisschen verwirrt.
00:54:26Na ja, ich, äh, ich, ähm, ich hatte einfach Lust darauf,
00:54:32jemanden auf den Arm zu nehmen.
00:54:35Naja, es tut mir leid, dass es dich erwischt hat, mein Junge.
00:54:41So, das genügt jetzt, Beppi. Beppi, Beppi, Beppi.
00:54:46Beppi, hör auf. Beppi, sei brav. Hör auf, Beppi.
00:54:50Komm, jetzt hör mal zu. Du gehst raus und spielst ein bisschen.
00:54:55Ja, so ist es brav. Jetzt raus mit dir. Raus, raus.
00:54:59Ähm, Opa, hör zu. Ich will schlafen gehen.
00:55:02Was meinst du? Soll ich ihn zurück auf den Kamin stellen?
00:55:05Nein, ich kümmere mich darum.
00:55:11Ja, ich kümmere mich darum.
00:55:41Ja, ich kümmere mich darum.
00:55:49Ja, ich kümmere mich.
00:55:52Tanjung Doch Imann.
00:56:00Also FДа.
00:56:04Gut.
00:56:06Du hast mich beinahe zu Tode erschreckt, du verdammter Hundesohn.
00:56:36Ich bin der Mann.
00:57:06Opa! Opa!
00:57:22Jesse, Jesse, mein Junge.
00:57:24Was ist denn passiert?
00:57:26Sie haben mich aufs Kreuz gelegt.
00:57:29Es müssen etwa 30 oder 40 gewesen sein.
00:57:32Sie sind von allen Seiten gekommen.
00:57:33Charlie, steh auf!
00:57:38Charlie, komm schon!
00:57:39Charlie!
00:57:40Charlie, wach auf!
00:57:42Steh auf, Charlie!
00:57:44Komm schon!
00:57:45Komm schon!
00:57:46Komm schon!
00:57:48Scheiße!
00:57:49Charlie, wach auf!
00:57:50Charlie!
00:57:52Charlie!
00:57:52Steh auf!
00:57:56Jesse, wehe, wenn das nicht was wirklich Wichtiges ist.
00:57:59Opa hat den Schädel verloren.
00:58:01Er hat was.
00:58:02Er ist jemand, ich weiß nicht, wer hat ihn gestohlen.
00:58:04Er stirbt.
00:58:05Charlie, wir müssen ihn zurückholen.
00:58:06Nach allem, was wir für ihn getan haben, hat er ihn sich klauen lassen?
00:58:08Ich kann nicht glauben, dass er so dämlich ist.
00:58:10Ich meine, ich habe noch nie jemanden getroffen, der so verantwortungslos ist.
00:58:13Ich meine, ich habe mein Leben riskiert für diesen...
00:58:16Bill, Bill Towner, Elektriker.
00:58:25Jesse McLaughlin.
00:58:26Freut mich, eine junge Lady hat angerufen, sagte irgendwas von Reparaturen.
00:58:29Hat sie...
00:58:30Wo ist der Sicherungskasten?
00:58:31Unten im Keller?
00:58:32Ach, hören Sie, Bill, tut mir leid, dass ich Sie bemüht habe, aber das ist jetzt nicht
00:58:35der richtige Augenblick.
00:58:36Okay, Jesse, ich werde Ihnen nicht im Wege stehen.
00:58:38Sie brauchen mir nur zu sagen, was zu reparieren ist.
00:58:40Das ist aber mal ein tolles Zimmer hier.
00:58:42Ja, wirklich, sehr nett, sehr nett.
00:58:43Und was für ein ausgefallener Karmel, ne?
00:58:45Ja, Bill, Bill!
00:58:47Tja, so, was haben wir denn hier drin?
00:58:50Ah, da ist er ja.
00:58:52Ein Freemont 240.
00:58:54Die alten Buden sind vollgestopft damit.
00:58:56Ah, in diesem Zimmer haben Sie also die Probleme, nicht wahr?
00:58:59Ja, vor allen Dingen an dieser Wand hier.
00:59:01Aber das Übrige muss das...
00:59:02Darüber würde ich mir nicht den Kopf zerbrechen.
00:59:05Sah nicht sehr wertvoll aus.
00:59:10Ja, ja, ja, genau so habe ich es erwartet.
00:59:12Jess, Sie haben ein Problem hier.
00:59:16Aber wie es bei jedem Problem ist, will man es ja aus der Welt schaffen.
00:59:19Wissen Sie, ich bin jetzt seit über 20 Jahren mit alten Häusern beschäftigt.
00:59:23Und ich kann auf eine ganze Menge Tragödien zurückblicken.
00:59:25Dann zieht es einem die Schuhe aus.
00:59:27Tja, also, diese alten Häuser, die haben hier einen eigenen Kopf, verstehen Sie?
00:59:32Man muss Ihnen nur zeigen, wer der Boss ist.
00:59:34So eine Art Prügel verabredet.
00:59:35Ah, das muss ein Auslandsprodukt sein.
00:59:37Na ja, ich werde die alte Gerümpelbude so instand setzen, dass Sie glauben, es wäre alles neu.
00:59:42Was ist denn das?
01:00:00Was haben Sie denn gehört?
01:00:22Ach, Jess, Jess, Jess, das klingt nicht gut.
01:00:26Ich habe sowas schon mal erlebt.
01:00:28Und das bringt meine Polypen zum Rotieren.
01:00:31Oh, fummeln Sie nicht an dem Schalter rum, Jess, sonst fliegen wir beide bis nach Milwaukee.
01:00:35Jetzt müssen wir uns erst mal ganz easy vortasten, wie man es dreht und wendet.
01:00:39Oh, ja, ja, ja, Jess.
01:00:40Würden Sie kurz mal in meinen Dunstkreis treten, ja?
01:00:44Hören Sie, mein Freund, ich bin gern allein bei meiner Arbeit, wenn Sie nichts dagegen haben.
01:00:49Gut.
01:00:51Haben Sie irgendwas zu erledigen?
01:00:52Ja, natürlich.
01:00:52Dann abmarsch, mein Freund, abmarsch.
01:00:55Und nichts vergessen.
01:00:57Netter Bengel.
01:00:58Dann abmarsch, mein Freund, abmarsch, mein Freund.
01:01:28Was ist das?
01:01:51Was ist das?
01:01:58Siehst du irgendwas?
01:02:04Vergiss es.
01:02:06Ich werde da nicht drauf gehen.
01:02:08Opa soll sich seinen blöden Schädel selbst holen.
01:02:10Komm schon, Charlie.
01:02:11Opa hat gesagt, dass Sie hier rein sind.
01:02:12Alter, mach jetzt kein Rückzieher.
01:02:13Hey, Freund.
01:02:16Ziemlich erschreckt, hä?
01:02:18Immer ruhig.
01:02:19Oh, Gottes Willen, ist alles in Ordnung?
01:02:20Ja, fein, fein, fein.
01:02:22Wer ist der Kerl?
01:02:24Ähm, Bill.
01:02:25Bill Towner, Elektriker.
01:02:28Charlie Corriella.
01:02:30Ich bin Manager.
01:02:31Ähm, hört mal, Freunde, wir haben ein kleines Problemchen nebenan.
01:02:34Ich glaube, Sie sollten sich das mal ansehen.
01:02:36Äh, Bill, es tut mir leid, aber das ist der falsche Augenblick.
01:02:38Warum packen Sie nicht ein und kommen morgen wieder und wir...
01:02:40Nein, ich glaube, es ist besser, wir sehen uns das mal an.
01:02:42Hier.
01:02:53Das ist es.
01:02:55Sieht so aus, als hätten wir da eine Art andere Welt oder sowas.
01:03:01Danke.
01:03:03Komm, Charlie.
01:03:05Und halt die Augen offen.
01:03:07Hör mal, Jess, ich weiß nicht, ob ich nicht...
01:03:09Ach, komm schon, Charlie.
01:03:14Hören Sie, also ehrlich, ich meine, das sieht mir nach einer anderen Dimension aus da drin oder sowas.
01:03:20Na ja, warten Sie mal eine Sekunde, ja?
01:03:24Ich habe sowas früher schon mal erlebt und rühren Sie nichts an, bis ich da bin, okay?
01:03:29Sieht so aus, als würden Sie die Hilfe eines Profis brauchen.
01:03:33Haben Sie eine Taschenlampe?
01:03:42Äh, ja.
01:03:52Soll ich dir was sagen?
01:03:54Ich habe ein setzlicher Angst vor Spinnen.
01:03:57Benimm dich nicht, wenn ich wuschke.
01:03:58Ich glaube, das ist ja gut.
01:04:00Ich glaube, das kommt von da drüben.
01:04:05Ich glaube, das ist ja gut.
01:04:28Ich glaube, das ist ja gut.
01:04:31Na ja, wird nicht einfach werden.
01:04:45Die werden dir doch nicht opfern wollen, oder?
01:04:47Hey, Jess, also ist das eine Jungfrau?
01:04:50Ich meine, ich habe noch niemals eine gesehen.
01:04:51Ehrlich, also das wäre doch mal...
01:04:53Hey, Huller, Huller!
01:04:57Hallo, Herr König.
01:05:04Hi.
01:05:05Na ja, kommt schon, kommt, ihr Nasen.
01:05:09Ich meine, es tut mir leid, wir dachten, es ist jemand, den wir kennen.
01:05:11Okay, wir wollen nicht weiter stören, alles in Ordnung.
01:05:22Okay, jetzt pass mal auf.
01:05:27Jetzt erleden!
01:05:36It's gone!
01:05:51Tollwasser!
01:05:53Ha ha ha ha!
01:06:03Ja!
01:06:07Fiendag!
01:06:09Ja!
01:06:10Komm schon, komm schon, Schassi, hier raus!
01:06:31Januar!
01:06:34Jess!
01:06:40Los, weg hier, weg hier!
01:06:49Ich werde die Brüder in Schach halten.
01:06:52Hey, Bill, ich weiß nicht mehr, wo es lang geht.
01:06:54Folgen Sie nur der Schnur.
01:06:55Komm, Charlie!
01:06:57Und Sie?
01:06:58Um mich machen Sie sich keine Sorgen.
01:07:00Leute, ich habe nicht so viel Zeit.
01:07:02Meine Frau wartet mit dem Essen.
01:07:03Ich bin so viel Zeit.
01:07:10Wo ist Bill?
01:07:12Ist er noch da drin?
01:07:13Geh weiter!
01:07:14Verdammt!
01:07:19Hey, Bill!
01:07:20Das ist ja toll!
01:07:21Charlie, freut mich, dass ihr wieder da seid.
01:07:22Ich habe schon angefangen, mir Sorgen zu machen.
01:07:26Hey, Bill, Bill, Bill, was machen Sie hier?
01:07:28Ihr zwei habt wirklich Ahnung davon, wie man Wirbel macht.
01:07:30Und ich möchte mich bedanken, dass ich dabei sein durfte.
01:07:32Jess war mir ein Vergnügen und, äh, Miss, es war mir auch ein Vergnügen, Ihre Bekanntschaft zu machen.
01:07:42Oh, und Jess, falls Sie hier noch mehr Reparaturen brauchen, rufen Sie mich einfach an, ja?
01:07:47Passt auf euch auf, Jungs!
01:07:49Wiedersehen!
01:07:50Bill Tauner, Elektriker und Abenteurer.
01:07:53Wer ist dieser Mann?
01:07:54Wo zum Teufel bleibt das Essen?
01:08:07Ich gehe mal nachsehen.
01:08:09Na, sag ihm, dass wir am Verhungern sind.
01:08:13Hör mal, ich habe sie beobachtet.
01:08:16Die ist wirklich scharf auf dich, Jess.
01:08:18Scharf wie Pepperoni!
01:08:20Lass die Sprüche, Charlie.
01:08:21Ist mein Ernst.
01:08:22Pass auf, wen hast du lieber?
01:08:27Mich oder ihn?
01:08:30Mich?
01:08:31Charlie Spaßvogel, beknackter Charlie?
01:08:34Oder ihn?
01:08:42Beweisaufnahme beendet.
01:08:43Au!
01:08:47Also dann, ich hoffe, ihr habt wolfsmäßigen Hunger.
01:08:50Herzblut da reingekocht.
01:08:51Äh, Jess, sollten wir nicht lieber ein Tischgebet sprechen?
01:08:54Ein paar Worte des Dankes fürs Brot und so?
01:08:56Ja.
01:08:59Ja.
01:09:02Okay, also ich, ähm...
01:09:05Ich schätze, ich sollte mich, ähm...
01:09:08Mich bei allen bedanken für...
01:09:10Ihren speziellen Einsatz, was dieses Essen betrifft.
01:09:14Und ich finde, äh, scheint so, als ob ihr, naja...
01:09:18Als ob ihr alle meine Familie wärt.
01:09:23Das hast du aber fein gesagt, mein Sohn.
01:09:26Jetzt lass uns essen.
01:09:27Ich habe mich...
01:09:27Ja.
01:09:28Ich habe mich...
01:09:28Okay.
01:09:29Ich habe mich...
01:09:30Ah!
01:09:31Ah!
01:09:32Ah!
01:09:33Ah!
01:09:34Ah!
01:09:35Shh!
01:09:36Shh!
01:09:37Ah!
01:09:38Ah!
01:09:39Ah!
01:09:40Ah!
01:09:42Ah!
01:09:43Ah!
01:09:44Ah!
01:09:45Ah!
01:09:47Ah!
01:09:48Ah!
01:09:49Ah!
01:09:50Ah!
01:09:51Ah!
01:09:52Ah!
01:09:53Ah!
01:09:56Ah!
01:09:57Ah!
01:09:58Ah!
01:10:00Slim...
01:10:01Du widerwärtiger Mistlurch.
01:10:04Ich habe auf dich gewartet.
01:10:07Ich habe dich nicht gesehen, Partner.
01:10:15Charlie!
01:10:17Er gehört mir.
01:10:23Ich wusste, dass du mich früher oder später finden würdest.
01:10:29Opa!
01:10:34Opa!
01:10:45Opa!
01:10:51Charlie!
01:11:04Opa!
01:11:11Nach so langer Zeit hat er mich erwischt.
01:11:16Du wirst es brauchen können.
01:11:26Er hat deine Mutter und deinen Vater umgebracht.
01:11:28Er hat den Vater umgebracht.
01:11:58Er hat den Vater umgebracht.
01:12:08Er hat den Vater und seine Señor.
01:12:10Er hat den Vater umgebracht.
01:12:11Er hat den Vater umgebracht.
01:12:13Er hat die Mutter, er hat ihn dir in.
01:12:15Er hat den Vater umgebracht.
01:12:18Er ist das Bedeut.
01:12:19Untertitelung des ZDF, 2020
01:12:49ZDF, 2020
01:13:19ZDF, 2020
01:13:49ZDF, 2020
01:14:19Was ist das?
01:14:49Was ist das?
01:15:19Was ist das?
01:15:49Was ist das?
01:16:19Was ist das?
01:16:49Dem Sohn vom alten Clarence ist erst vor ein paar Tagen hier eingezogen.
01:16:52Dem Sohn von Clarence?
01:16:53Ja.
01:16:54Der wohnt nicht mehr lange hier. Lass mich mit dem Verrückten plaudern.
01:17:00Wie war doch sein Name?
01:17:01Jesse.
01:17:03Jesse!
01:17:03Kommen Sie freiwillig raus.
01:17:09Das ist das Vernünftigste.
01:17:11Wir wollen nicht, dass irgendjemandem was passiert.
01:17:13Wie ein Mensch ist?
01:17:13Wie!
01:17:14Wie!
01:17:14Wie!
01:17:14Wie!
01:17:19UNTERTITELUNG
01:17:49Duist who?
01:17:50tests
01:18:05osta
01:18:06aha
01:18:07del
01:18:07del
01:18:08fe
01:18:11os
01:18:12da
01:18:13dir
01:18:14düşün
01:18:16hope
01:18:16fun
01:18:18et
01:18:1912
01:18:1912
01:18:1912
01:18:1913
01:18:19Was zum Teufel ist da drin los?
01:18:36Hast mich erwischt.
01:18:49Was ist da drin los?
01:19:07Was ist da drin los?
01:19:30Hast du ihm seinen verdammten Kopf abgeschossen?
01:19:36Du bist ein braver Junge.
01:19:41Und ich hab gedacht, der Mistkerl reißt dir den Arsch auf.
01:19:48Aber ich hab's mir nicht anmerken lassen, nicht wahr, mein Junge?
01:19:53Nein, hast du nicht, Opa.
01:20:00Ich glaube, das war's, Kleiner.
01:20:04Nein, du wirst nicht sterben.
01:20:07Hier, er ist wieder da.
01:20:09Ich weiß gar nicht, ob das alles so einen Sinn hat, mein Junge.
01:20:16Ich hab doch alles getan, was man auf dieser Welt tun kann.
01:20:22Und ich schätze, es wird Zeit, weiter zu ziehen.
01:20:26Nein, nein, sag das nicht.
01:20:31Jetzt sollst du bekommen, was er dir an Wundern geben kann.
01:20:35Ich habe etwas ganz Besonderes bekommen.
01:20:40Ich habe es geschafft, meinen Urenkel kennenzulernen.
01:20:47Und ich habe nochmal richtig auf den Putz gehauen.
01:20:50Denk genau nach, was du willst.
01:20:54Und dann, dann versuch, das verdammte Ding loszuwerden.
01:21:01Nein, bitte nicht.
01:21:06Das darfst du nicht, Opa.
01:21:12Du musst weiterleben.
01:21:17Du darfst nicht gehen, Opa.
01:21:19Ich liebe dich doch, Opa.
01:21:23Ich...
01:21:24Ich liebe dich auch, Jessie.
01:21:28Jessie, das ist deine letzte Chance.
01:21:48Komm jetzt raus mit erhobenen Händen.
01:21:51Ich werde jetzt bis 10 zählen.
01:21:54Danach kommen wir rein und schießen.
01:21:57Eins...
01:21:59Drei...
01:22:01Drei...
01:22:03Vier...
01:22:05Fünf...
01:22:07Sechs...
01:22:10Sieben...
01:22:12Achtung, Jungs, bereit zu bestellen.
01:22:18In den Schatten!
01:22:19Ich habe die Drei...
01:22:20Du bist Morris.
01:22:21Drei...
01:22:22Hältst!
01:22:23Drei...
01:22:37Drei...
01:22:38Drei...
01:22:39Und das Haus.
01:22:40In das Haus!
01:23:10Wauw!
01:23:40Ja.
01:24:10Ja.
01:24:40Ja.
01:25:10Ja.
01:25:40Ja.
01:26:10Ja.
01:26:40Ja.
01:27:10Ja.
01:27:40Ja.
Schreibe den ersten Kommentar