- il y a 3 semaines
Pays d'origine Japon
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Chaîne d'origine NHK
Nb. de saisons 2
Nb. d'épisodes 52
Durée 24 minutes
Diff. originale 9 octobre 1987 – 17 février 1989
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30On va vous soigner. C'est terrible.
00:38Ma pauvre Constance.
00:41D'Artagnan et Constance étaient tombés dans le piège que leur avait tendu Milady.
00:47Ils gisaient inanimés dans les décombres de la maison de leurs rêves.
01:00Alors, Milady, est-ce que cette fois vous avez eu raison de D'Artagnan ?
01:07Certes. Je peux vous affirmer, Monseigneur, que D'Artagnan est passé de vie à trépas ainsi que Constance.
01:13Or bien, je vous complimente pour cette réussite.
01:15Dans ce cas, puis-je me permettre de vous réclamer ma récompense ?
01:19En effet, nous avions passé un accord.
01:22Monsieur le cardinal ?
01:23Monsieur le Rochefort sollicite une audience.
01:27Qui entre sans tarder ?
01:29Vous entre, Eminence.
01:34Eminence, je vous apporte une bonne nouvelle.
01:36De quoi s'agit-il ?
01:37D'Artagnan et Constance Bonacieux viennent d'être victimes d'un grave accident.
01:41Figurez-vous, Rochefort, que nous en sommes déjà informés.
01:44Vous nous la voyez belle en parlant d'accident, Rochefort.
01:48C'était un attentat que j'ai organisé moi-même.
01:50Oui, vraiment ?
01:51Absolument certain. Constance et D'Artagnan ont été envoyés à Patrice.
01:55Quoi ? Je vous assure qu'ils sont tous deux en vie.
01:59Que me dites-vous là ?
02:01Après l'explosion, ils ont été transportés tous les deux grâce au concours des ouvriers du chantier
02:05jusqu'à la maison de Maître Bonacieux.
02:07Mais, Lady, je suis contraint de différer l'octroi de votre récompense.
02:10Vous connaissez la condition sine qua non.
02:14Je suis content. Je me demandais si tu arriverais à revenir à toi. J'ai eu peur.
02:44Et où est Constance ?
02:46Un médecin est en train de l'examiner. Elle est dans une chambre à côté.
02:50Dieu merci. Elle est en vie.
02:54Oh ! Tu dois te calmer. C'est pas le moment d'aller danser avec ton gros bandage sur la tête.
02:59Non, tout va bien. Je t'assure.
03:05Docteur, croyez-vous qu'elle en réchappera ?
03:08Oh ! Elle lui a prodigué les soins nécessaires. Il faut attendre qu'elle reprenne connaissance.
03:17D'Artagnan.
03:23Constance !
03:24Constance !
03:25Il faut qu'elle reste allongée sans bouger.
03:27Docteur, vous devez la soigner et la guérir, j'y tiens.
03:30En outre, c'est elle qui m'a sauvé la vie en m'avertissant à temps de l'explosion.
03:33N'est-ce pas que vous allez la remettre sur pied ?
03:36Pour l'instant, je ne puis me prononcer.
03:38Oh, c'est grave.
03:45Constance, je t'en supplie, reviens à toi.
03:47Rassemble toutes tes forces.
03:48Sois certaine que tu seras vengé.
03:50Ce doit être une vilainie de Milady.
03:56Monsieur Bonacieux, le contre-maître du chantier est là.
03:59Je vais le voir.
04:01Quel contre-maître ?
04:02C'est le contre-maître des charpentiers.
04:04Ceux qui construisaient la maison qui a sauté.
04:06Attends, je vais aller lui parler.
04:09Oh !
04:12Je suis vraiment désolé de ce qui est arrivé.
04:14Savez-vous comment a pu se produire cette explosion ?
04:17Ben non, c'est justement ce que je me demande.
04:20C'est étrange.
04:21Ouais.
04:22Peut-être pas que la jeune femme qui a loué la maison
04:24a quelque chose à voir là-dedans.
04:26Peut-être.
04:26Une jeune femme ?
04:28Ben oui, avec un drôle d'air et un petit singe.
04:30Un singe ?
04:32Elle m'a fait voir un ordre écrit par le cardinal de Richelieu
04:34et m'a dit qu'elle avait besoin de la maison telle qu'elle
04:37pour quelque temps.
04:38Hum hum.
04:39Quand l'accident est arrivé,
04:40elle avait déjà pris possession des lieux le matin.
04:43Plus j'y réfléchis, plus je crois que c'est elle.
04:45Elle avait une tête à manigance.
04:47Ce genre de travail pour moi est toujours signé, Milady.
04:49Hein ?
04:50Brave homme, ne vous inquiétez pas.
04:52Personne ne viendra vous créer des ennuis à ce propos.
04:54Au revoir.
04:54Oh, sinon, nous allons chez le capitaine de Tréville.
05:01Je n'ai plus besoin de ce bondage.
05:07On vient de me raconter que Constance et D'Artagnan avaient eu un accident.
05:10Oh, c'est terrible.
05:12Dépêchons-nous d'aller quérir de leurs nouvelles.
05:14Il a eu un accident grave et il est déjà en seul.
05:22D'Artagnan !
05:23Comment allez-vous ?
05:25Où court-il si vite ?
05:29Monsieur de Tréville, j'ai une requête.
05:31Donnez-moi un mandat pour en bastiller Milady.
05:33Oui, allez fort.
05:34De quoi l'accusez-vous cette fois ?
05:36De double tentative de meurtre.
05:38Nous avons un témoin.
05:38C'est le contre-maître du chantier.
05:41Le simple fait que Milady ait loué cette maison en construction
05:44ne signifie pas qu'elle soit responsable de l'explosion.
05:46C'est ce qu'on pourra découvrir en l'interrogeant.
05:49Ce n'est pas aussi simple que vous le croyez.
05:51En tant que mousquetaire, nous devons nous occuper exclusivement
05:53de la protection du roi et de la reine et rien d'autre.
05:56Tout ce qui concerne la sécurité à l'intérieur de la ville de Paris
05:59dépend de la garde du cardinal.
06:00Mais Milady est un agent du cardinal, tout le monde le sait.
06:03Par conséquent, la garde du cardinal ne peut pas se saisir d'elle.
06:05Et les mousquetaires du roi ne peuvent pas arrêter quelqu'un
06:08que les gardes du cardinal ne peuvent pas arrêter.
06:11C'est un rébut.
06:13Un rébut dont je vous avoue que j'ignore la solution possible.
06:16Car si nous usions de la contrainte par corps
06:18à l'égard de cette fameuse Milady,
06:20le cardinal protesterait aussitôt la frère Laché.
06:23Vous connaissez l'état de Constance.
06:24Elle risque de perdre la vie.
06:26Réfléchissez, D'Artagnan.
06:27On pourrait se retourner contre vous et vous accuser de légèreté.
06:30Pourquoi l'avoir amené dans une maison en construction ?
06:33En agissant ainsi, vous lui avez fait courir un réel danger.
06:36Et ce serait à vous de vous expliquer devant sa majesté la reine Anne.
06:41Souvenez-vous, Constance est une des chambrières préférées de la reine.
06:45Oui, je vois.
06:46D'Artagnan, mon ami, vous êtes blême à faire peur.
07:01Vous devez vous sentir faible.
07:03Vous devriez rentrer chez vous et vous reposer.
07:05Je n'ai que faire de votre mensuétude et de ce genre de conseil paternel.
07:09C'est pour Constance que vous vous tourmentez ?
07:11Ce qui me tourmente, c'est de ne pouvoir rien faire contre Milady.
07:14Faute de preuve, le capitaine refuse de la mettre en prison.
07:17Il est évident qu'elle a juré de prendre une revanche éclatante contre vous.
07:21En récupérant les ferrets de la reine, vous avez fait échouer son intrigue.
07:25Quand elle va apprendre que vous êtes encore vivant, elle redoublera d'orage.
07:29Nous devons donc essayer de la capturer et la forcer à avouer les détails de son dernier forfait.
07:34Mais oui, c'est une idée !
07:36Mais agissons avec prudence, la bougresse est un morceau très dur à avaler, vous le savez.
07:42Et je suis prêt à affronter n'importe quelle catastrophe, pourvu qu'on se saisisse rapidement de Milady.
07:47D'Artagnan !
07:47Oui, oui, capitaine.
07:49Je dois aller rendre compte à sa majesté la reine de ce qui est arrivé à Constance.
07:53Venez avec moi.
07:55Oui.
07:58Ah !
07:59Ah !
08:19Ah !
08:20Une minute, j'arrive.
08:35Bonjour, madame. Qui êtes-vous ?
08:37Je suis une bohémienne, j'ai des pouvoirs magiques.
08:40Je sais que dans cette maison, il y a une personne qui lutte désespérément pour ne pas perdre la vie.
08:45Qui vous a raconté ça ?
08:47Je l'ai deviné, en passant simplement d'avant cette maison, j'ai senti l'ombre de la grande faucheuse qui s'étendait.
08:54J'ai pensé que je pourrais vous aider à l'écarter par des incantations salvatrices grâce à mon pouvoir de magicienne.
09:00Vous n'êtes qu'une sorcière et les sorcières, moi je ne veux pas les voir.
09:02Mais pourquoi, jeune amie ?
09:04Moi, votre amie, riez cela de votre cervelle, vous n'êtes qu'une vieille sorcière édentée.
09:07Les sorcières, je les connais. J'en ai consulté des tas pour essayer de retrouver ma mère et ça n'a jamais rien donné.
09:12Allez-vous-en !
09:13Tu n'as pas honte d'injurier de la sorte d'une vieille femme impotente. Attends, le diable va te punir à bras qu'à la bravre, qu'à la bravre, que la mauvaise soeur soit sur toi !
09:22Quelle est tout ce vacarme !
09:23Jean, tu devrais respecter le sommeil de ma pauvre Constance qui n'arrivera à reprendre des forces que dans un repos réparateur.
09:28C'est cette vieille femme qui prétend avoir des pouvoirs magiques, mais c'est un mensonge.
09:33J'y m'ose dire que c'est un mensonge ! Et pourtant, je t'ai fourni la preuve de mes dons de magicienne.
09:38C'est le grand destin qui m'a averti qu'il y avait dans cette maison une personne fort mal en point.
09:43Et tandis que je me suis détournée de mon chemin pour lui venir en aide, c'est ainsi que tu m'accueilles ?
09:47Misère de sort, cette vieille sorcière édentée continue de radotter !
09:50Et toi, Jean, le médecin nous a dit tout à l'heure que maintenant il ne pouvait plus rien pour Constance.
09:55Alors pourquoi repousser cette magicienne ? On peut toujours voir ce qu'elle peut faire.
09:59Il ne faut négliger aucune chance. Je vous en prie, entrez.
10:03Vous prenez là une très sage décision.
10:07Par ici, s'il vous plaît.
10:08C'est étrange, j'ai l'intuition qu'il y ait encore une autre personne qui est blessée.
10:20Comment avez-vous pu deviner cela ?
10:22Rappelez-vous que je suis magicienne, je devine tout et je sais tout.
10:26Où se trouve l'autre blessé ?
10:28Jean, sais-tu où est D'Artagnan ?
10:30D'Artagnan ? Il est sorti tout à l'heure.
10:33Comment cela il est sorti ?
10:35Eh bien, vous savez, sa blessure n'était quand même pas très grave.
10:37Il est parti pour essayer de retrouver ceux qui ont fait sauter la maison.
10:43Il n'a probablement eu raison.
10:45Mais à présent, je vais essayer de lancer mes incantations.
10:47Pour cela, j'ai besoin d'être seule avec la blessée.
10:50Quoi ? Vous voulez qu'on vous laisse seule avec elle ?
10:52Voyons, Jean, la présence de gens inutiles peut diminuer les effets bénéfiques de l'incantation magique.
10:57Allez, viens, sortons de cette chambre.
10:59Ça va, je viens.
11:05Nous y voilà, j'ai obtenu ce que je voulais.
11:07Pépé, viens vite ici.
11:16Pépé, mon fidèle ami, tu vas pouvoir me rendre un très grand service.
11:20Qu'est-ce qui t'arrive, copie ? Et qu'est-ce qui t'énerve encore ?
11:35Chut ! Il vaut mieux ne pas parler de Mélodie ici.
11:41Faites un peu de silence, tous les deux. Vous allez troubler les incantations.
11:47J'essaie de calmer copie, mais je ne sais pas ce qu'il a. Il n'y a rien à faire. Il continue à brailler.
11:52Oh, misère de sort, qu'est-ce qu'il a ?
11:54C'est sans doute toi qui l'énerve, Jean. Tu ne cesses pas de le taquiner.
11:58C'est pas vrai.
12:00J'ai terminé. J'ai fait toutes les incantations.
12:03Ah, bon.
12:07Je vais te mettre.
12:16Qu'est-ce que c'est que ça ?
12:22Regardez, messieurs.
12:27Je regarde ?
12:28Vous allez vous rendre compte. Les incantations magiques ont pleinement réussi.
12:33Votre fille est maintenant capable de me répondre quand je lui adresse la parole et quand je lui pose des questions.
12:39Ah, est-ce possible ?
12:40Oui, elle va me répondre en faisant un signe de la tête.
12:44Regardez-la attentivement, je vous prie.
12:46Constance, tu dors.
12:52Comment ?
12:53Tu m'entends.
12:53Constance, Constance, tu reconnais ma voix, j'espère.
12:59Je t'en prierai pour moi.
13:01Constance, Constance.
13:03Un peu de patience.
13:04Il lui est encore impossible de se servir de sa voix.
13:07Je comprends.
13:08Ne pourra-t-elle jamais plus parler ?
13:10À vrai dire, les pouvoirs de mes incantations magiques ne sont pas suffisants pour la guérir complètement.
13:16Il nous faut avoir recours à un autre élément.
13:18Qu'est-ce que ça peut être ?
13:19Je suppose que vous connaissez les gargouilles sculptées en forme de démons qui ornent les tours de Notre-Dame.
13:25Oui.
13:25Il y a de la mousse accrochée à ces gargouilles.
13:28Il faut absolument vous en procurer.
13:30De la mousse ?
13:31Oui, vous devez faire une décoction avec cette mousse.
13:33Ensuite, vous la ferez boire à votre fille et elle reviendra à elle.
13:37Ça va, j'ai compris.
13:38Je vais aller en chercher.
13:39Tu crois que tu pourras ?
13:40C'est dangereux.
13:41Mais non, ce ne sera pas difficile parce que je suis très léger, moi.
13:44Non, si c'est toi qui va, la formule ne fera pas effet.
13:46Hein ? Pourquoi pas ?
13:48C'est ainsi. Le rituel est très précis dans des cas comme celui-ci.
13:51C'est la jeune blessée elle-même qui va s'y aller.
13:53Mais c'est ridicule, voyons.
13:54Vous savez très bien que Constance est inconsciente et qu'elle ne pourra pas aller chercher cette mousse.
13:59Il y aurait une solution.
14:00Si la blessée ne peut pas se charger de cette mission, la seule personne qui pourrait le faire à sa place, c'est l'autre victime.
14:06Dans les circonstances actuelles, c'est votre fille qui accumule sur elle-même toutes les conséquences physiques de ce déplorable accident.
14:13Il est donc normal que l'autre victime se charge de cette intervention pour le compte des deux.
14:17Si je comprends bien, nous n'avons plus qu'à demander à D'Artagnan d'intervenir.
14:20Si vous voulez, Maître Bonacieux, je vais aller voir où je peux le trouver.
14:24Votre fille doit voir le plus vite possible cette décoction de mousse.
14:27Sa vie est en danger.
14:28J'espère que c'est clair pour toi, mon garçon.
14:30Alors va vite et explique la situation à ce D'Artagnan, si c'est lui l'autre blessé.
14:34J'y cours.
14:36Je ne sais comment vous remercier, madame.
14:38Je l'y fais volontiers.
14:47C'est vraiment dommage.
14:49D'Artagnan vient justement de partir avec le capitaine de Tréville.
14:51Il devait aller se présenter chez la reine Anne.
14:54Mais si tu cours de toutes tes jambes, tu le retrouveras sûrement au Louvre.
14:57Je vais faire ce que je peux, mais c'est pas certain.
14:59S'il revient ici avant que j'ai pu le rattraper, dites-lui ce qu'il doit faire, d'accord ?
15:03C'est entendu.
15:04Et je compte sur vous.
15:05Je n'arrive pas à croire qu'une tisane de mousse arrachée à une gargouille puisse faire de l'effet.
15:11Moi, je dis qu'il ne faut pas chercher à comprendre toutes ces histoires de magie.
15:15C'est curieux, ça me laisse perplexe.
15:22C'est épouvantable.
15:24Elle n'a pas repris connaissance.
15:26Quand vous rentrerez, faites savoir à M. Bonacieux que je partage sa douleur.
15:29Je suis fort inquiète pour la vie de la pauvre Constance.
15:32Je l'aime beaucoup, de tout mon cœur.
15:34Je suis très touchée, Votre Majesté, par votre compassion.
15:37Excusez-moi, Votre Majesté.
15:40J'ai un message pour vous, capitaine.
15:42Il y a là un jeune garçon qui veut voir D'Artagnan.
15:45Ah, je comprends.
15:46D'Artagnan, un messager vient d'arriver pour vous.
15:48C'est Jean, votre jeune valet, qui vous attend dehors.
15:50Qui, Jean ?
15:51Oui.
15:51J'imagine qu'il vous apporte des nouvelles de Constance.
15:54Des nouvelles de Constance ?
15:56S'il s'agit de Constance, je vous en prie, allez vite vous informer, mon ami.
16:00Oui, j'y vais, Votre Majesté.
16:03Et que croyez-vous que ce soit, capitaine ? Des nouvelles fâcheuses ?
16:07Quoi qu'il advienne, madame, je viendrai illico vous en rendre compte.
16:11Je vous en serai gré, capitaine.
16:14Quoi ? Arracher la mousse qui est autour d'une gargouille ?
16:17Oui, et elle a ajouté qu'il fallait que ce soit toi qui le fasse, sinon ça ne ferait pas d'effet.
16:21L'amour de Constance vaut bien qu'on escalade les tours de Notre-Dame. J'y vais.
16:33Attends-moi, je n'en ai pas pour très longtemps.
16:35Sois prudent.
16:44Oh non, j'ai compris.
16:45Que vous arrive-t-il, Athos ? Pourquoi cette fureur soudaine ? Dites-nous.
16:49Parce qu'il est évident qu'en envoyant D'Artagnan arracher cette mousse de la gargouille, on lui tend un piège.
16:54Comment ça ?
16:54Et quel piège ? Et qui aurait pu faire ça ?
16:57C'est le genre de machination dont seule Milady est capable.
17:01Si D'Artagnan est en danger, il faut y aller.
17:03Ne perdons pas de temps.
17:15Ça a l'air solide.
17:36Fais attention, D'Artagnan, tu pourrais tomber.
17:38Enfin, vous voilà, D'Artagnan, je vous attendais.
17:48Milady.
17:49Votre dévouement est vraiment touchant.
17:52Pour l'amour de votre Constance, vous êtes prêts à tout.
17:55Vous vous jeteriez au feu sans y réfléchir un instant, n'est-ce pas ?
17:57Misérable, vous allez payer ça.
18:00Je vous conseille de ne pas bouger, D'Artagnan.
18:02Voilà qui est mieux.
18:04Et maintenant, écoutez-moi bien.
18:05Je vous laisse libre de choisir vous-même votre façon de finir.
18:08Vous êtes mousquetaire et je pourçois que votre honneur est en jeu.
18:11Que préférez-vous ?
18:12Périr d'un coup de pistolet par la main d'une femme
18:14ou bien lâcher prise et vous précipiter dans le vide ?
18:17Si j'étais à votre place, je choisirais la seconde solution.
18:20C'est beaucoup moins déshonorant.
18:24Mais qu'est-ce qu'il fait ?
18:26Qu'est-ce qu'il attend pour continuer à monter ?
18:32Vite, Jean, dis-nous où se trouve D'Artagnan.
18:36Il a escaladé la tour, mais il doit avoir un problème, il ne monte plus.
18:40Je vais regarder.
18:46Sacre bleu, j'avais raison.
18:48Milady est sur la tour et elle tient D'Artagnan en joue.
18:51Comment ?
18:51Dépêchons-nous.
18:57Décidez-vous, D'Artagnan.
18:58Je vais perdre patience.
18:59Je suis ici pour Constance.
19:01Vous n'aurez pas la satisfaction de me faire abandonner.
19:03Tirez, si vous voulez.
19:05Vous vous entêtez et vous savez que vous n'avez aucune chance.
19:08Mon cher D'Artagnan, vous êtes un mauvais joueur.
19:16La plaisanterie a assez duré, D'Artagnan.
19:19Si vous n'êtes pas capable de choisir la solution la plus honorable,
19:21je vais décider pour vous.
19:22Je vais donc compter jusqu'à trois.
19:25Et à trois, je tirerai.
19:29Je vais abandonner.
19:41Je me sens trop lourd pour monter toutes ces marches.
19:44Laissons-le souffler.
19:46Venez, continuons, Aramis.
19:47Allons-y.
19:49Une idée.
19:49Portos, vous allez faire sonner le bourdon de Notre-Dame à toute volée.
19:53Le bourdon ?
19:55Et de deux ?
19:56Et de trois ?
20:07Adieu, mon cher D'Artagnan.
20:10Arrêtez-vous.
20:28Arrêtez-vous.
20:29Attends, Aramis.
20:30Vous ne l'êtes pas blessée.
20:32Milady s'est enfuie vers le haut de la tour.
20:35Allons-y.
20:40Arrêtez-vous.
20:51Quelle entête des étoiles-là.
20:53Arrêtez.
21:01On la tient.
21:03Elle ne pourra pas s'enfuir plus loin.
21:04Morbleu, mais qu'est-ce que c'est que ça ?
21:13Vous ne m'échapperez pas.
21:23Votre machine à perna ne vous sert à rien.
21:31Portos, vite, il faut descendre.
21:32Oh !
22:02Sous-titrage Société Radio-Canada
22:32...