- 2 giorni fa
- #film
#film avventura azione in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:00Grazie a tutti
00:00:30Grazie a tutti
00:01:00Grazie a tutti
00:01:30Grazie a tutti
00:02:00Grazie a tutti
00:02:30Grazie a tutti
00:02:59Grazie a tutti
00:03:29Grazie a tutti
00:03:59Grazie a tutti
00:04:29Oh, salve, signor Roland, ho alcuni messaggi per lei
00:04:32Grazie
00:04:33Ho fatto un po' tardi, mi servono cinque minuti
00:04:38Vado via solo un minuto
00:04:47Vado via solo un minuto
00:04:48Grazie a tutti
00:04:49Grazie a tutti
00:05:19Grazie a tutti
00:05:49Grazie a tutti
00:06:19Grazie a tutti
00:06:20Grazie a tutti
00:06:21Grazie a tutti
00:06:22Grazie a tutti
00:06:52Grazie a tutti
00:06:53Grazie a tutti
00:06:54Grazie a tutti
00:06:55Grazie a tutti
00:06:56Grazie a tutti
00:06:57Grazie a tutti
00:06:58Grazie a tutti
00:06:59Grazie a tutti
00:07:29Helen
00:07:59Grazie a tutti
00:08:29Grazie a tutti
00:08:30Grazie a tutti
00:08:31Grazie a tutti
00:08:32Grazie a tutti
00:08:33Grazie a tutti
00:08:34Grazie a tutti
00:08:35Grazie a tutti
00:08:36Grazie a tutti
00:08:37Grazie a tutti
00:09:05Grazie a tutti
00:09:06Grazie a tutti
00:09:07Grazie a tutti
00:09:08Grazie a tutti
00:09:09Grazie a tutti
00:09:10Grazie a tutti
00:09:11Grazie a tutti
00:09:12Grazie a tutti
00:09:13Grazie a tutti
00:09:41Grazie a tutti
00:09:42Grazie a tutti
00:09:43Grazie a tutti
00:10:11Grazie a tutti
00:10:12Grazie a tutti
00:10:41Grazie a tutti
00:10:42Grazie a tutti
00:11:11Grazie a tutti
00:11:12Grazie a tutti
00:11:41Grazie a tutti
00:11:42Grazie a tutti
00:12:11Grazie a tutti
00:12:12Grazie a tutti
00:12:13Grazie a tutti
00:12:14Grazie a tutti
00:12:15Grazie a tutti
00:12:16Grazie a tutti
00:12:19Grazie a tutti
00:12:20Grazie a tutti
00:12:22Grazie a tutti
00:12:24Grazie a tutti
00:12:25Grazie a tutti
00:12:26Grazie a tutti
00:12:27Grazie a tutti
00:12:30Grazie a tutti
00:12:31Grazie a tutti
00:12:35Grazie a tutti
00:12:36Grazie a tutti
00:12:37Grazie a tutti
00:12:38Grazie a tutti
00:12:39Grazie a tutti
00:12:44Se pensi di tenere la tua miglior segretaria
00:12:48Alla sua piccola scrivania per i prossimi cinque anni
00:12:51Hai capito proprio male
00:12:52Idra, sulla 1 è tuo padre
00:13:14Ciao papà
00:13:22Sì
00:13:25Io ho avuto il posto
00:13:30Grazie
00:13:33Eric è meraviglioso, il mio ufficio è immenso
00:13:38Sì, sì, oh dalla finestra si vedono le montagne
00:13:41No, io non so ancora quanti clienti, quanti ne avrò
00:13:46Sì, io ho un nuovo ufficio molto grande e c'è
00:13:49C'è una finestra con la rivolso spese
00:13:54Sì, hanno detto che
00:13:56Hanno detto che potrei anche viaggiare
00:14:01Le cose si stanno mettendo bene
00:14:04Adesso tocca a te
00:14:07Sì
00:14:08Un forte aumento e le commissioni
00:14:13Quindi puoi anche smetterla di preoccuparti dell'ipoteca
00:14:16Sì, amore
00:14:18Puoi sistemare questi in archivio?
00:14:23Certo
00:14:26Archiviare è la mia specialità
00:14:28Ciao, questa è per Mary
00:14:30Ho saputo la notizia
00:14:32Ma sono certa che la prossima volta ce la farai
00:14:34Ellen, tu
00:14:36Verresti a pranzo con me oggi?
00:14:40Mi dispiace, ho tanto lavoro oggi
00:14:42D'accordo
00:14:43Verrò sicuramente un altro giorno
00:14:45Ciao
00:14:46Ciao
00:15:16Miami
00:15:20Miami
00:15:223 0 5 0 9 3 7 8 2 4
00:15:31Pronto?
00:15:36Dei D'Aerospace?
00:15:38Potrei parlare con l'ufficio del personale, per favore?
00:15:43Pronto?
00:15:44Il mio nome è Marsha Hastings
00:15:46E lavoro per una società di Los Angeles
00:15:49Abbiamo appena assunto una persona che risulta essere un vostro ex dipendente
00:15:52Dovrei verificare se ha lavorato per voi
00:15:55Sì
00:15:56Eric Bradford
00:15:58Sì, attendo in linea
00:16:03Ellen, mi stai nascondendo qualcosa?
00:16:11Sì?
00:16:14Da quanto?
00:16:17Sette anni
00:16:18Se ne è andato sette anni fa
00:16:19No, no, è proprio quello che volevo sapere
00:16:24Sì, grazie
00:16:25D'accordo
00:16:26Allora, sette anni fa vivi da Miami
00:16:34Non sei venuta qui da New York
00:16:36Perché mi hai detto che venivi da New York?
00:16:42Da quanto è d'accordo
00:16:43Ah, molto interessante
00:16:56Eri un'agente a Miami
00:16:59Perché non volevi che io lo sapessi, Ellen?
00:17:02Perché non volevi?
00:17:03Pronto?
00:17:04È la Keller Huntington di Miami?
00:17:06Sì, sono Marsha Hastings della Millennium Investment di Los Angeles
00:17:09Sì, sto controllando le referenze di una certa Ellen Bradford
00:17:14Ellen Bradford
00:17:15Ha lasciato la nostra società nel 1988
00:17:19Veramente?
00:17:21Non c'è traccia della vostra società nel suo curriculum
00:17:24E mi stavo chiedendo se ci può essere una ragione speciale
00:17:27Perché? L'avete già assunta?
00:17:29Noi, noi stiamo per farlo
00:17:30Non sa niente di quello che è successo
00:17:33No
00:17:34Ecco
00:17:36Ellen aveva una storia
00:17:39Con un agente che lavorava qui con lei
00:17:40Quando gli ha detto che stava per sposare un altro ragazzo
00:17:44Lui non lo ha sopportato e si è ucciso nel suo ufficio
00:17:47È stato su tutti i giornali
00:17:49Ne hanno parlato tutti
00:17:50Comunque, Ellen ha lasciato la società
00:17:54Grazie
00:17:55Sì, ho ucciso
00:18:02Pronto?
00:18:04Pronto
00:18:05L'agente finanziario Robert Stiller
00:18:22Si è ucciso nel suo ufficio la notte scorsa
00:18:24Aveva 36 anni
00:18:25Ellen, Ellen, Ellen
00:18:29Hai sicuramente un passato molto interessante
00:18:32Ora dovrai aiutarmi tu
00:18:37Ted non mi aveva detto di avere una vicina
00:18:46Lei chi è?
00:18:46George
00:18:47George Mattias
00:18:48Ellen Bradford
00:18:49Piacere di conoscerla, Ellen Bradford
00:18:51Piacere è mio
00:18:52Lei è un cliente di Ted?
00:18:55Dipende
00:18:56Dipende da quanto possiamo renderlo ricco
00:18:58Ted, io sono già ricco
00:19:01Voglio solo essere felice
00:19:02Beh, vediamo cosa si può fare per questo
00:19:06È stato un piacere
00:19:07Anche per me
00:19:08Salve
00:19:14Posso parlarti un secondo?
00:19:16Certo
00:19:16Sto lavorando su Mattias da tre mesi ormai
00:19:21Non ho intenzione di perderlo
00:19:23Per una che è arrivata qui da due giorni
00:19:26Ted, non stavo minimamente cercando di rubarti il cliente
00:19:29Santo cielo, devo andare a prendere mia figlia
00:19:32Non riuscirò mai a finire
00:19:33Ehi, è per la riunione del personale?
00:19:35Sì, mi serve per domattina
00:19:37Dallo a me, lo farò io
00:19:38Veramente?
00:19:40Sì, vai a prendere tua figlia
00:19:41Lo lascerò sulla tua scrivania
00:19:42Grazie
00:19:43Di nuovo
00:19:44Molto gentile da parte tua
00:19:49Aiutarla in quel modo
00:19:50Io sono molto gentile
00:19:52Dietra, una chiamata sulla due
00:19:55Pronto?
00:20:00Ciao papà
00:20:02Una fusione?
00:20:06Veramente?
00:20:08Sì, ti chiamo più tardi
00:20:10Vado io
00:20:15Piano, piano
00:20:16Salve
00:20:19Ciao
00:20:19Ciao
00:20:20Abita qui Ellen Bradford?
00:20:22Sì, è qui
00:20:22Devo darle una cosa
00:20:24Può darla a me se vuole
00:20:25Che sei?
00:20:26Sono Cindy
00:20:27Tu chi sei?
00:20:28Io mi...
00:20:28Idra
00:20:29Salve
00:20:30La mia relazione
00:20:31Ma non c'era bisogno
00:20:32Che tu la portassi qui
00:20:33Pensavo avresti voluto
00:20:35Rivederla stasera
00:20:35È molto carino da parte tua
00:20:37Niente di speciale
00:20:38Ora devo andare
00:20:41Senti, vuoi rimanere a cena
00:20:43Qui con noi?
00:20:46Sei sicura?
00:20:47Beh, sì
00:20:48Se sei disposto a rischiare
00:20:50Di assaggiare la mia cucina
00:20:52Vieni
00:20:52Ah sì, mi piacerebbe
00:20:53Mi piacerebbe
00:20:54Vieni
00:20:54Io sono Edra
00:20:55Salve, sono Didra
00:20:57Se vuoi andare avanti
00:20:58In questo lavoro
00:20:59Devi essere in grado
00:21:00Di anticipare le tendenze
00:21:01Questo dice mio padre
00:21:02Tuo padre è in affare
00:21:04No
00:21:04Oh sì
00:21:05Era lo stambista di fondi esteri
00:21:07Grazie
00:21:08Più brillante che abbia mai visto
00:21:09Il maestro della Lloyd McKellum
00:21:12Così lo chiamavano
00:21:13Finché non è stato tocchiato
00:21:14Dalla CAC
00:21:15Gli hanno tolto la licenza
00:21:16E tutto il resto
00:21:17Lo hanno quasi distrutto
00:21:18Pover'uomo
00:21:18Che gli è successo?
00:21:24Lui
00:21:25Ha cercato di uccidersi
00:21:27Ed è
00:21:28Finito su una sedia a rotelle
00:21:29Ora vive in una bella casa di cura
00:21:40Comunque
00:21:40Sai quel tipo George Mattias
00:21:42Che hai conosciuto?
00:21:44Les sarebbe disposto
00:21:45A vendere sua madre
00:21:46Per quel cliente
00:21:47A milioni di dollari
00:21:49E
00:21:50Penso che la tua presentazione
00:21:52Sia davvero buona
00:21:53Ma
00:21:54Hai letto le mie presentazioni?
00:21:57Non ti arrabbiare con me
00:21:59È bella
00:22:00Specialmente il paragrafo
00:22:02Su Ricky Naim
00:22:02Ma io
00:22:03Ho fatto delle ricerche
00:22:04Per conto mio
00:22:05E
00:22:05E ho qualcosa che penso ti travolgerà
00:22:08Veramente?
00:22:13Ed ora l'ultimo acquisto della nostra società
00:22:15Credo che tutti conoscono
00:22:16Alan Bradford
00:22:17Ah signor Burke
00:22:19Un privilegio come sempre
00:22:20Forza Alan
00:22:21Dai
00:22:21Sì
00:22:23Stavo guardando la situazione della Rick Naim
00:22:26Che è una delle più importanti società di esportazione
00:22:28I governi degli stati asiatici emergenti
00:22:30Stanno investendo centinaia di milioni di dollari
00:22:32Per le loro infrastrutture
00:22:34La parte interessante è che la Rick Naim
00:22:36Sta per fondersi con una società del Taiwan
00:22:38E insieme copriranno l'80% del mercato
00:22:41Preparaci un'analisi dettagliata
00:22:42Certamente
00:22:43Ted
00:22:44Se questo riesce
00:22:45Credo che George Mattias
00:22:46Deba essere il primo a saperlo
00:22:47Lavora con Alan
00:22:48Non è male
00:22:49Hai nient'altro?
00:22:51Sì
00:22:51Seguendo un consiglio di Vidra
00:22:53Ho saputo di una fusione in programma
00:22:55Nell'industria ferroviaria
00:22:56E al momento la sto seguendo
00:22:57Vidra
00:22:58La mia stupidina
00:22:59Quel consiglio viene da Chuck
00:23:01Chi è Chuck?
00:23:02Suo padre
00:23:02Dicci qualcos'altro
00:23:05Beh
00:23:05Come sapete
00:23:06L'industria ferroviaria
00:23:07Ha attraversato
00:23:08Qualche difficoltà
00:23:09Negli anni 80 e 90
00:23:10Ma ora le cose sono cambiate
00:23:12E si sta espandendo
00:23:13Piuttosto rapidamente
00:23:14Questa fusione creerà
00:23:16Grossi opportunità finanziarie
00:23:18Marcia
00:23:23Sono le due
00:23:23Ora non è qui
00:23:26Ma se è importante
00:23:27Posso andarla a cercare
00:23:28C'è una persona
00:23:29Che vuole sapere
00:23:30Se l'ess è tornato da Londra
00:23:32So io di che si tratta
00:23:33La prendo io
00:23:34Pronto?
00:23:39Signor Josephson
00:23:41Come sta?
00:23:42Sì è tornato
00:23:43Ma è occupato
00:23:45Prima che parli con lui
00:23:49C'è qualcosa che vorrei dirle
00:23:50Ed è molto confidenziale
00:23:52Sì io
00:23:53Non posso parlarmi qui
00:23:55Io voglio ringraziarla
00:23:57Per avermi incontrato qui fuori
00:23:58Sì beh
00:23:59Mi dica di che si tratta
00:24:00Non so come dirglielo
00:24:02La donna che ha avuto
00:24:05Il posto per cui lei
00:24:06Ha fatto il colloquio
00:24:07Ha mentito
00:24:07Circa le sue referenze
00:24:08E allora?
00:24:10Beh questo significa
00:24:11Che ha rifilato a Les
00:24:12Un mucchio di falsità
00:24:13E lui le ha creduto
00:24:14Ma è terribile
00:24:16E tutti la odiano
00:24:17Quindi
00:24:18Se lei aspetta un mesetto
00:24:20O giù di lì
00:24:21Quella donna sarà licenziata
00:24:22E le prometto
00:24:23Che a quel punto
00:24:24Il posto sarà suo
00:24:24Senta
00:24:25Apprezzo quello che sta cercando
00:24:27Di dirmi
00:24:27Ma ho detto a Lester
00:24:28Che avrei parlato con lui
00:24:29Mi aveva assicurato
00:24:30No no
00:24:30Questa non è una buona idea
00:24:32Io ho tenuto d'occhio
00:24:33Lester nelle ultime settimane
00:24:34Aspetta
00:24:35Aspetta un minuto
00:24:36Pensavo che fossi a Londra
00:24:38Sì
00:24:39E allora?
00:24:40Prima che partisse
00:24:41Che cosa le ha detto
00:24:45Del mio secondo colloquio?
00:24:47Ha detto che è andato bene
00:24:48Ma non è quello il problema
00:24:49Il problema
00:24:49Non ho mai fatto
00:24:50Un secondo colloquio
00:24:51D'accordo?
00:24:51Mi sta mentendo
00:24:52E non mi piace il gioco
00:24:53Che sta giocando
00:24:53D'accordo?
00:24:54Non mi piace per niente
00:24:55Dove sta andando?
00:24:58Aspetti
00:24:59Non può che
00:24:59Metta giù
00:25:00No, no, non può
00:25:01Mi tocca le mani di Dossi
00:25:02Aspetta
00:25:02Non può farmi questo
00:25:03Ma lei passa
00:25:04No, non può farmi questo
00:25:05Che diamo?
00:25:23D'idra
00:25:26D'idra
00:25:27Vengo papà
00:25:32Come ha chiuso oggi la borsa?
00:25:37Non me lo ricordo esattamente
00:25:39D'idra, come pretendi
00:25:41Di fare l'agente finanziario
00:25:42Se non ti ricordi
00:25:43Questo genere di cose
00:25:44Hai ragione
00:25:48Hai delle responsabilità
00:25:50Ah, potrei fare una fortuna
00:26:00Se potessi comprare quella merce
00:26:02Cos'è che non va?
00:26:07Come non ti interessa?
00:26:08Ah, ci rinuncio
00:26:10Papà
00:26:11Papà
00:26:11Mi interessa molto
00:26:13D'accordo?
00:26:16La mia promozione
00:26:17È solo l'inizio
00:26:19Vedrai?
00:26:40Ah, ci rinuncio
00:27:10Hai saputo di Richard Josephson?
00:27:13Oddio, sì
00:27:14Brutta storia, eh?
00:27:16Ah, piuttosto strana
00:27:17Poteva essere qui al posto mio
00:27:19Sarebbe cambiato tutto
00:27:20Ma tu non credi che tutto succeda
00:27:22Per qualche ragione?
00:27:23Ehi, hai conosciuto tutti qui
00:27:25I dirigenti e i loro clienti?
00:27:27No, non li ho incontrati ancora tutti
00:27:29Beh, stasera è una grande serata
00:27:30Per la società
00:27:31Ti presenterò a tutti
00:27:31Mercoledì sera è la serata del potere
00:27:34E tutti si mettono in mostra
00:27:35Che cosa vuoi bere?
00:27:38Ah, del vino bianco
00:27:40Beh, guarda chi ha deciso di unirsi alla plebe
00:27:45Vallo a salutare
00:27:52Non è un mio cliente di idra?
00:27:54Sì, ma non è nemmeno un cliente di tè
00:27:55Ancora?
00:27:56Per questo mi hai portato qui
00:27:57Io mi preoccupo per gli amici
00:28:00Coraggio
00:28:02Come va, Jim?
00:28:11Dammi uno scocce senza ghiaccio
00:28:12Due bicchieri di vino bianco
00:28:15Salve, signora
00:28:16Buonasera, signor Mattias
00:28:17Come sta?
00:28:18Bene, grazie
00:28:19Aspetti, le presento una persona
00:28:20È l'entretto
00:28:23Salve, è il mio braccio destro
00:28:26Voi due dovreste incontrare
00:28:31Sarà un piacere
00:28:32Buonanotte
00:28:33Cosa diavolo pensi di fare?
00:28:39Andiamo, Ted
00:28:40Volevo soltanto salutare
00:28:41Forse non hai capito bene ciò che ti ho detto
00:28:43Ted, veramente
00:28:44Non avevo intenzione
00:28:45Tu stai oltrepassando il limite, signora
00:28:47Fammi piacere
00:28:50Senti, fatti dire una cosa
00:28:52Prova a togliermi questo affare
00:28:53Sarà l'ultimo giorno felice della tua vita
00:28:55Mi hai capito? Mi hai capito bene
00:28:57Lasciami il braccio
00:29:00Ciao, Didera
00:29:05Ted, Ted, fermo
00:29:08Lascia stare
00:29:08Tu credi in quella donnetta d'attenzione?
00:29:11Ehi, devo parlarti
00:29:12Che ne pensi di andare nel tuo ufficio?
00:29:25Se riuscissi a vendere come scopi
00:29:47Les ti promuoverebbe subito vicepresidente
00:29:50Forse lo avrebbe già fatto
00:29:53Se tutte le tue promesse non si fossero rivelate
00:29:55Un mucchio di fesserie
00:29:56Ehi, dammi tregua
00:29:59Non sono il capo qui
00:30:01Sono andata a letto con l'uomo sbagliato, è così?
00:30:07Cosa ha intenzione di fare con George Mattias?
00:30:10Cosa ha intenzione di fare?
00:30:11I suoi 60 milioni di dollari sono miei
00:30:16Finiscila
00:30:17Tu sei specializzato in obbligazioni
00:30:20Il 60% degli affari di George sono nel mercato estero
00:30:23Di cui tu non capisci un'hack
00:30:24C'è qualcosa che sta succedendo in questo ufficio
00:30:26Di cui non sono al corrente
00:30:27So che Ellen
00:30:28È un'esperta del mercato estero
00:30:32Non mi fido di lei
00:30:39È solo il tuo ego a parlare
00:30:42Ti ho osservato lavorare
00:30:45Seduto al computer
00:30:47Ogni notte
00:30:49Tutta la notte
00:30:51Stare in ansia
00:30:52E sperare che i clienti che ancora non ti hanno lasciato non lo notino
00:30:57Perderai il cliente
00:30:59Dividilo con lei
00:31:00Almeno sarai in grado di prenderti parte della gloria
00:31:03Se non la commissione
00:31:05Da quando in qua sei così interessata a me?
00:31:09Sai, penso che forse
00:31:13Uno di voi due
00:31:15Potrebbe convincere Les
00:31:17Che il mio talento è davvero sprecato come segretaria
00:31:20Lo convincerò io
00:31:31Dammi solo un po' di tempo
00:31:36Edda completamente frainteso
00:31:45Sembrava che tutti in quel bar stessero guardando noi
00:31:48Ascolta, questa cosa comincia a suonarmi un po' familiare
00:31:56Che vuoi dire?
00:31:58Quando penso al perché abbiamo lasciato Miami
00:32:00Rinunciando a un lavoro che mi piaceva
00:32:01Sradicando le nostre vite
00:32:02Mi viene il terrore che accada di nuovo
00:32:04E tu pensi che succeda lo stesso di Robert, vero?
00:32:06Beh, quel tipo, Ted
00:32:07Sembra, come posso dirti
00:32:09Sembra instabile
00:32:10Come Robert
00:32:11Già
00:32:11Gli uomini di quel genere farebbero di tutto
00:32:14Senti, se vuoi la mia opinione
00:32:16Non lavorare con lui
00:32:17Semplicemente questo
00:32:18Papà
00:32:28Come ti sentiresti se tu dicessi
00:32:31Che un giorno potrai essere di nuovo in cima?
00:32:35Come?
00:32:36Diventare ricchi sul serio
00:32:37Non solo per gioco con il computer
00:32:39E' stato tanto tempo fa, figliola
00:32:45Prendimi quel cuscino
00:32:46Sto lavorando ad una cosa, papà
00:32:48Una cosa che ti renderà molto fiero di me
00:32:53Che cos'è?
00:32:56Beh, mi sto interessando al mercato estero
00:32:59Come hai detto tu
00:33:00Ci sarà una fusione
00:33:02Tra una società chiamata Rickenheim
00:33:05E una ditta di Taiwan
00:33:06Vedrai, prenderò una commissione da non credere
00:33:08E poi potremo lasciarci tutto alle spalle
00:33:11Cominciare una nuova vita
00:33:13Andar via insieme
00:33:14In un posto dove tu potrai fare di nuovo tanti soldi
00:33:17Di che cosa stai parlando, Dietro?
00:33:19Hai solo avuto una promozione
00:33:21Senti, la nostra vita
00:33:22La nostra vita è qui
00:33:23Fidati di me
00:33:25Buongiorno, Ellen
00:33:32Buongiorno
00:33:34Il nostro amico Ted si è gentilmente offerto di lavorare con te per l'affare di Mattias
00:33:38E credo, dati i vostri rispettivi talenti, che sia un'ottima idea
00:33:42Non credo che sia una buona idea
00:33:46Perché no? C'è qualche problema?
00:33:50No
00:33:56Bene
00:33:58Perché Giorgio Mattias sarà qui fra due giorni e vuole un rapporto completo
00:34:02Non c'è tempo da perdere
00:34:03Qualche domanda?
00:34:05No
00:34:06Sarò fuori fino alle quattro e mezzo per alcuni appuntamenti
00:34:10Possiamo cominciare dopo
00:34:11Magnifico
00:34:13Ciao, sono io
00:34:14Farò un po' tardi questa sera
00:34:16A che ora torni?
00:34:20Non troppo tardi, le otto e le nove, credo
00:34:22Lessa ha chiesto a me e a Ted di lavorare a rapporto per Mattias
00:34:28Pensavo fossimo d'accordo su questo argomento
00:34:34Eric, il mio lavoro è anche la possibilità di una buona commissione
00:34:37Dio sa quanto ci serve il denaro
00:34:38Bene, ci vedremo quando capiterà, giusto?
00:34:41Eric, ti prego, non ho scelta
00:34:43Sì, hai ragione
00:34:45Cercherai di capirmi, vero?
00:34:50Zia
00:34:50Anch'io
00:34:52Sta attenta
00:34:53Ciao
00:34:55Allora?
00:35:12Cosa ne pensi?
00:35:13Ma tu, la sei sicura?
00:35:17Non lo so
00:35:17Però si stanno organizzando a questo certo
00:35:22Guarda quello che c'è scritto
00:35:27Guarda quello che con
00:35:46lo so
00:35:49Ah, magnifico
00:35:59Succede sempre, smetterà traumento
00:36:03Tutti fuori, c'è un incendio sul retro, ho chiamato i vigili del fuoco
00:36:16Quanto ci vorrà?
00:36:17Non lo so
00:36:18Cos'hanno detto?
00:36:30Devono controllare il resto dell'edificio, insomma ci vorrà tutta la notte
00:36:33Beh, forse potremmo lavorarci domani mattina
00:36:40Non posso, ho una colazione di lavoro con un cliente, poi ho riunioni per tutto il giorno
00:36:44Sai, ho tutti i dati sul mio computer a casa, possiamo andare a lavorare lì?
00:36:55A casa tua?
00:36:56Perché no?
00:37:01Nessuna ragione
00:37:01Sì?
00:37:03Sì, ma posso rimanere per poche ore
00:37:04D'accordo
00:37:05D'accordo, dove sta?
00:37:06Seguimi
00:37:07Sei sicura che non puoi fermarti?
00:37:22Sì, riprendiamo domani, ora devo andare, scusa
00:37:24Devo proprio dirtelo, ci sai fare?
00:37:27Grazie
00:37:29Oh, dimenticavo, non ti ho neanche offerto da mangiare, hai fame?
00:37:33No, no, sto bene
00:37:34E sai, ho un po' di cibo cinese avanzato da ieri nel frigo, è veramente buono
00:37:37Potrei scaldarti qualcosa?
00:37:38No, no, senti, devo andare a casa
00:37:39D'accordo
00:37:40Ellen?
00:37:41Sì?
00:37:44Senti, mi dispiace per ieri sera
00:37:47Non fai niente
00:37:48Avevo torto
00:37:48Non preoccuparti
00:37:50Abbiamo fatto un buon lavoro
00:37:51Già
00:37:52Scusa
00:37:54Pronto?
00:37:56Un attimo
00:37:56Senti, non posso parlare ora
00:37:59Ti ho detto che non posso parlare
00:38:03Senti, questa storia deve finire, ti ho chiamato per tre volte oggi
00:38:07Erin
00:38:13Erin, devi starmi a sentire
00:38:16Senti, non posso parlare, ti ho chiamato per tre volte oggi
00:38:46Ciao, Ted
00:38:51Come sei entrata?
00:38:56Ti ricordi questo vestito?
00:39:00Ricordo cosa?
00:39:02Dovresti ricordartelo
00:39:03Me lo hai tolto la prima volta che lo abbiamo fatto
00:39:06Voi uomini avete una memoria così corta
00:39:09Cosa vuoi?
00:39:12Ho una sorpresa per te
00:39:14Sì, e cos'è?
00:39:17Chiudi gli occhi
00:39:18Dai, dimmilo
00:39:20No, devi chiudere
00:39:21Che cos'è?
00:39:23Chiudi gli occhi
00:39:24Sono chiusi
00:39:25Sei sicuro?
00:39:26Sì
00:39:26Chiusi stretti
00:39:27Non ci saranno più notti da passare in ufficio, Ted
00:39:38La tua carriera era finita comunque
00:39:41Erin
00:39:57Perdonami, non ce la faccio più
00:40:00Firmato
00:40:05Ted
00:40:06Bene
00:40:08Allora, com'è andata con... come si chiama?
00:40:15Ted
00:40:15Ted
00:40:16Bene, nessun problema
00:40:19Abbiamo... abbiamo lavorato molto
00:40:23Volevo dirti...
00:40:31Papà
00:40:31Arrivo, tesoro
00:40:33Scusa
00:40:34Marzia, che è successo?
00:40:54Ted
00:40:58Ted si è suicidato
00:40:59Che cosa?
00:41:03La donna delle polizie lo ha trovato questa mattina
00:41:06Si è sparato alla testa
00:41:07Calmati
00:41:17Devi calmarti
00:41:18Cosa è successo l'altra sera?
00:41:33Abbiamo lavorato a casa sua
00:41:35Stava bene quando sono uscita
00:41:36Ellen, qualcun altro sa che sei andata lì?
00:41:40No
00:41:40Tuo marito?
00:41:44Non gliel'ho detto
00:41:45Bene, allora è il nostro segreto
00:41:53Non lo sarà quando lo dirò alla polizia
00:41:55Pensi veramente che sia una buona idea?
00:42:02Ellen, io...
00:42:04So che cosa è successo a Miami
00:42:08So di Robert
00:42:11Cosa?
00:42:13Fa parte del mio lavoro
00:42:14Mi piace pensare che sono brava in quello che faccio
00:42:16Beh, chi altro lo sa?
00:42:18Nessuno
00:42:19Ellen, io ti sono amica
00:42:20Non lo direi a nessuno
00:42:21Di vero, devi capire cosa è successo
00:42:26Quella volta Robert si è ucciso perché non poteva avere me
00:42:31Mi ha tenuto in pugno per anni
00:42:33Ma tu lo sai che significa sentirsi in trappola?
00:42:36Lo sai questo?
00:42:36Sì
00:42:37Tutti si chiedevano cosa fosse successo
00:42:41Qualcuno ha pensato che fossi la responsabile
00:42:45Ho dovuto dimettermi
00:42:50Allora ho cercato un altro lavoro
00:42:54Ma mi hanno chiuso tutte le porte in faccia
00:42:56Ci siamo trasferiti qui per ricominciare
00:43:02Guarda cosa è successo
00:43:04Cosa è successo?
00:43:05Non hai ucciso tutte, è davvero?
00:43:07Certo che no, certo che no
00:43:08Questo è il punto
00:43:09È stato un suicidio
00:43:10Perché dire alla polizia qualcosa di inutile?
00:43:12Ma come faccio a non dirglielo?
00:43:14Come faccio?
00:43:15Ellen, pensa alle conseguenze
00:43:17Se sei sospettata scopriranno di Robert
00:43:20Si domanderanno come è potuto succedere due volte
00:43:22Non puoi dargli questa opportunità
00:43:25Allora, quando ho visto Ted per l'ultima volta?
00:43:29L'ho visto ieri
00:43:30Di che umore era?
00:43:36Sembrava che stesse bene, di buon umore
00:43:37Abbiamo lavorato insieme finché l'edificio non è stato evacuato
00:43:41C'è stato un incendio sul retro
00:43:42Poi è andato a casa?
00:43:46Sì
00:43:47Ora so che lei e Ted
00:43:51Non andavate molto d'accordo
00:43:55Eravamo diversi
00:43:58E so che non era felice, purtroppo
00:44:01Quindi lei pensa che potrebbe aver avuto una buona ragione
00:44:05Per togliersi la vita?
00:44:07Non lo so
00:44:07Non lo conoscevo così bene
00:44:09Certo
00:44:12Grazie, grazie
00:44:15È sua figlia?
00:44:16Sì
00:44:17Molto carina
00:44:18Grazie
00:44:19Hai perso qualcosa?
00:44:42Non trovo la cartella di pelle
00:44:45Stai bene?
00:44:51Non lo so
00:44:52Sembra tutto così irreale
00:44:56Beh, io non riesco a crederci
00:44:59Insomma, ieri sera Ted lavora come un matto alla presentazione per Mattias
00:45:03Poi lascia un messaggio sul computer e si spara
00:45:06Ha lasciato un messaggio?
00:45:09Sì
00:45:09Diceva che non sopportava più la vita
00:45:12Comunque, beh, c'è ancora quella presentazione da finire
00:45:18E sembra caricata tutto sulle tue spalle
00:45:20Pensi di farcela?
00:45:22Certo
00:45:23Questo
00:45:30No?
00:45:32Questo qua
00:45:33Ecco
00:45:34Ah, eccolo qui
00:45:36Ciao
00:45:37Ciao
00:45:38Ciao mamma
00:45:39Ciao tesoro
00:45:40Come va?
00:45:43Bene
00:45:43Guarda il puzzle che stiamo facendo
00:45:45Bellissimo
00:45:45Va a fare il bagno
00:45:48D'accordo
00:45:49Tu vieni
00:45:49Arrivo fra un minuto
00:45:50Va bene
00:45:51Sembri a pezzi
00:45:58Che è successo?
00:46:06Ted Burke si è ammazzato
00:46:07Era stressato troppo lavoro
00:46:12Qualcuno
00:46:15Qualcuno se ne doveva accorgere
00:46:18Oh Cristo
00:46:21Mamma
00:46:23Arrivo tesoro
00:46:27Ma stava bene quando avete lasciato l'ufficio
00:46:30Chiesi
00:46:30Mamma
00:46:31Papà
00:46:32Suppongo di sì
00:46:42Ciao Ellen
00:46:44Ho saputo che ti occuperai del conto di Mattias
00:46:47Sì, ma solo se accetterà la proposta che gli sto preparando
00:46:49Oh, è meraviglioso
00:46:50So che ce la farai
00:46:51E che ne dici di andare a pranzo?
00:46:53Così possiamo chiacchierare
00:46:54Ah, grazie
00:46:55Ma l'ho portato da casa
00:46:56D'accordo
00:46:57Prendo un panino e mangiamo fuori
00:46:58Va bene?
00:47:00Volevo ringraziarti ancora per...
00:47:02Per non aver detto niente
00:47:04Di cosa?
00:47:06Di quello che hai scoperto
00:47:07Non essere sciocca, Ellen
00:47:09Dopotutto il da fare che mi sono data per procurarti questo posto
00:47:12Perché dovrei fartelo perdere?
00:47:14Non direi che mi hai procurato il posto, Vibra
00:47:16Oh, sì invece?
00:47:20Pensi che ti avrebbero assunto?
00:47:22Ho aggiustato le cose
00:47:23Se non fosse stato per me
00:47:25Saresti fuori a battere in marciapiede per sfamare la tua famiglia
00:47:27Non esagerare
00:47:29Voglio dire, può darsi che...
00:47:30Ellen
00:47:30Dammi retta
00:47:32È merito mio
00:47:34Cosa è merito tu?
00:47:39Ti ho fatto annotare D'Aless
00:47:41È stata una mia idea mettere te e Ted sulla fare Mattias
00:47:44Tu mi hai seguito ovunque ti ho condotto
00:47:46Perché alla fine è solo una cosa che conta
00:47:49Fare i soldi
00:47:50E tu non sei diversa dagli altri
00:47:52È come dice sempre mio padre
00:47:55Nessuno fa niente per niente
00:47:58E questo vale anche per te, cara
00:48:00Ma di che cosa stai parlando?
00:48:02Sono uscita dalla gabbia, Ellen
00:48:05E ho bisogno di soldi
00:48:07Ho bisogno che tu mi aiuti a farli
00:48:10Ti sei bevuta il cervello, cara mia
00:48:20Cosa penserà la polizia quando scoprirà che ria a casa di Ted ieri sera?
00:48:27Cosa?
00:48:29Sono la sola a sapere che sei andata a casa sua
00:48:31Forse puoi cavartela per omicidio una volta, ma due
00:48:35Didra sta lontana da me
00:48:36E lei se è tuo marito?
00:48:39Cosa succederà se lo scopri?
00:48:40Fatemi
00:48:40Va tutto bene?
00:48:44Lavora per me
00:48:45Lavora per me adesso
00:48:52Perlena, ascoltami
00:49:00Cosa è successo l'altra sera?
00:49:11Abbiamo lavorato a casa sua
00:49:13Stava bene quando sono uscita
00:49:14Ellen, qualcun altro sa che sei andata lì?
00:49:18Tu marito
00:49:21Lui glielo ha detto
00:49:22Allora è il nostro segreto
00:49:24Non lo sarà quando lo dirò alla polizia
00:49:27Mamma
00:49:38Ciao tesoro mio
00:49:40Abbiamo cucinato
00:49:42Oh ma è meraviglioso, grazie
00:49:43Ciao
00:49:44C'è una sorpresa
00:49:45Ciao, mi si è mancato tanto
00:49:47Cindy hai invitato qualcuno a cena?
00:49:50La tua segretaria
00:49:50Tutti a tavola
00:49:51Passava da queste parti
00:49:56E' così triste quello che è successo a Ted
00:49:58La tensione deve averlo sconvolto
00:50:01Spaghetti
00:50:05Sulla pista di atterraggio
00:50:07Non ti fa sentire strana il fatto che tu sia stata l'ultima persona a vederlo ieri sera
00:50:18Sulla pista di atterraggio
00:50:22Smettila
00:50:24Stava solo giocando
00:50:29Se non vuole mangiarli non ci deve nemmeno giocare
00:50:32Dove vai?
00:50:33Non ho fame
00:50:45Non so se la polizia ha trovato qualcosa di sospetto
00:50:48Pensavo che fosse un suicidio
00:50:50Ma era veramente deliziosa
00:50:56Grazie ancora per la cena
00:50:59Problemi con l'auto?
00:51:01Ah si, è il mio impegno per domani
00:51:02Beh io vado a portare Cindy a letto
00:51:06Buonanotte
00:51:07Ti accompagno in macchina
00:51:08Ciao Eric
00:51:09E' veramente un bravo ragazzo, sei fortunata
00:51:12Brutta figlia di portata
00:51:13Ellen
00:51:14Non vorrai che qualcuno ti senta?
00:51:16Sta lontana dalla mia famiglia
00:51:17Giuro su Dio che ti ammazzo con le mie mani
00:51:20Ma la tua famiglia mi piace
00:51:23Che diavolo vuoi eh?
00:51:25Denaro, non l'hai ancora capito?
00:51:27Molto presto avrò bisogno di un piccolo favore
00:51:29Un piccolo trasferimento di fondi da un conto estero
00:51:32E la tua specialità?
00:51:34E poi potrò distruggere l'altra copia della nostra cassetta
00:51:37Questo ricatto è una fantasia patetica, Vigra
00:51:39Sono sicura che la polizia interesserà molto
00:51:42Credo che alla polizia interessi di più la tua cartella di pelle
00:51:45L'hai vista ultimamente?
00:51:49E' un peccato
00:51:49Quella bella pelle, tutta incrostata di sangue
00:51:53Sarebbe un guaio se la polizia la trovasse
00:51:57Di chi pensi che sia il sangue che ci troverebbe sopra?
00:52:01Per non parlare poi della tazza da caffè di Teb
00:52:03Quella con le tue intronte sopra
00:52:05Tu eri lì
00:52:07L'hai ucciso tu?
00:52:15No, sei stata tu
00:52:17Cosa?
00:52:19Questo è quello che sembrerà
00:52:20E se insisti ad andare alla polizia, beh
00:52:23Dovrò andare avanti
00:52:25E credimi, mi dispiacerebbe metterti di nuovo in mezzo
00:52:27Le accuse, l'umiliazione
00:52:29Le tue parole a cui nessuno potrebbe credere
00:52:32Perderesti la tua famiglia
00:52:34Perderesti la tua carriera
00:52:35E forse vent'anni della tua vita
00:52:36Perché nessuno ti crederebbe
00:52:38Non c'è nessuno con cui puoi parlare, Ellen
00:52:43Nessuno oltre me
00:52:46Fai ciò che ti ho detto
00:52:49E nessuno lo saprà mai
00:52:51Non la passerai liscia per questa
00:52:55I conti del mese nella nostra dita si chiudono domani
00:53:01Poi il tuo cliente non riceverà alcun rapporto per i prossimi 30 giorni
00:53:04Quindi avrai 30 giorni per coprire quello che vuoi
00:53:07Ora io ti consiglio di scappare
00:53:10Insomma, lo hai già fatto una volta
00:53:13Direi che sei brava a farlo
00:53:15Mi piace, Ellen
00:53:17Per questo ti sto liberando
00:53:20Prima che la società ti sprema come un limone
00:53:23E ti getti via
00:53:24Lo fanno molto spesso
00:53:25Ciao, Cindy
00:53:46Ciao, papà
00:53:47Sei veramente sicura di non avere niente da dirmi?
00:53:51Scusa, devo andare
00:53:52Forza, Cindy
00:53:54Hai preso la decisione giusta
00:54:06Io non sono come te
00:54:08Io non rubo il denaro delle altre persone
00:54:10Guarda che tutti hanno prezzo
00:54:18Vado a pranzo
00:54:19Ma non è ancora mezzogiorno
00:54:21Ehi, senti
00:54:22I fondi globali le permetteranno di avere conti diversi sui mercati europei e asiatici
00:54:30E di trarre vantaggio dal cambio del dollaro rispetto a quello delle altre valute
00:54:34E inutre le suggeriscono
00:54:35Con questo arriviamo agli ultimi due milioni di dollari
00:55:02Sì, dovremo parlare delle tasse estere
00:55:04Per un momento
00:55:04Cosa vuoi fare?
00:55:15Sare le assicurazioni ad alto profitto?
00:55:18Oh, assolutamente sono da vita
00:55:19D'accordo, mi accorso
00:55:37D'accordo, mi ha convinto
00:55:50Dove devo firmare?
00:55:52Benvenuto a bordo
00:55:52Scusatemi
00:55:55Ellen, c'è una telefonata per te
00:55:57Credo che sia importante
00:55:58Sulla 1
00:55:58Grazie
00:56:00Vengo subito
00:56:00Sì, è in orava
00:56:03Pronto?
00:56:05Oh mio Dio
00:56:06Quanto è grave
00:56:07Mia figlia
00:56:09Veramente
00:56:10Grazie
00:56:12Scusate
00:56:15La prossima volta non sarà così fortunata
00:56:19Un pranzo abbondante
00:56:23Mi spiace
00:56:23Un problema con la macchina
00:56:24Scusami
00:56:25Come ha potuto succedere?
00:56:31Dove è Cindy?
00:56:32È da Grayson
00:56:33Oh, bene
00:56:35Eric, non è stato un incidente
00:56:40Che cosa sospetti?
00:56:45Didra
00:56:46Non so come
00:56:47Ma è stata lei
00:56:48Didra?
00:56:51Eric in qualche modo
00:56:53Ha scoperto di Miami
00:56:53Era lì quando Ted è morto
00:56:57L'ho ammazzato lei
00:56:58No, ha ucciso lei
00:57:00Perché?
00:57:01Per accusarmi
00:57:02E cosa vuole da te?
00:57:05Vuole che io sottragga soldi per lei
00:57:07Come può accusarti
00:57:13Se non eri neanche lì?
00:57:15Perché c'ero
00:57:16E che cosa facevi a casa sua?
00:57:20C'era stato un incendio in ufficio
00:57:21Così siamo andati a casa sua
00:57:23Per usare il computer
00:57:24Per finire la presentazione in tempo
00:57:25Stava bene quando sono andata via
00:57:27Lei è arrivata dopo
00:57:28Questo è incredibile
00:57:31Dovresti andare alla polizia
00:57:34Non capisci che non posso farlo
00:57:35Non ho prove mentre lei ne ha già fabbricato un mare contro di me
00:57:38Ho già mentito la polizia
00:57:42Che cosa gli hai detto?
00:57:44Non gli ho detto che ero stata lì
00:57:46Insomma mi ha teso una trappola perfetta
00:57:50Io ci sono cascata
00:57:51Crederebbero che l'ho ucciso io
00:57:53Ted
00:57:53E allora perché mi ha fatto questo?
00:57:59Perché facessi esattamente quello che vuole
00:58:01Quando finirà tutto questo fra noi, Helen?
00:58:05Mi dispiace
00:58:06Pensavo di potermela cavare da sola
00:58:08Ho sbagliato a non dirtelo
00:58:09Sta giocando con la nostra paura
00:58:12Che succeda di nuovo quello che è già successo
00:58:14Se non ti fidi di me
00:58:15Abbastanza per dirmi le cose
00:58:16Le sarà più facili
00:58:17Eric, ti ho detto che ho sbagliato
00:58:18Potrei uscire da questa stanza
00:58:24E non tornare più
00:58:25Ma io lo voglio
00:58:26Se non puoi andare alla polizia
00:58:35Ci dovremo inventare qualcosa
00:58:36Deve esserci un modo
00:58:41Non le permetterò di distruggerci
00:58:46Vedrai
00:58:48Vedrai
00:59:08Dimmi cosa vuoi che faccio
00:59:25Domani sera alle 6
00:59:27Qui, da sola
00:59:30Per favore, non cercare di fare qualcosa di strano
00:59:34Io avrei dei documenti da rivedere prima che tu vada via domani
00:59:38Ciao, Ellen
00:59:41Ciao, Mary
00:59:41Dove vai?
00:59:45Chicago
00:59:46Mia nonna è malata
00:59:47Ah, sì
00:59:48Puoi venire, per favore?
00:59:54Scusami
00:59:54Ciao, Ellen
00:59:58Ciao
00:59:58Didra, tuo padre sulla 3
01:00:01Dice che è urgente
01:00:04È nell'ufficio di Mary
01:00:05È sempre una cosa urgente quando chiama il padre
01:00:09Ha un grande ascendente su di lei, vero?
01:00:13Così lo sottovaluti
01:00:14Deve essere duro andare avanti per chi vive in un spizio
01:00:18Meglio della prigione dove sono finiti alcuni dei suoi migliori amici
01:00:21Ah, veramente?
01:00:22Quali?
01:00:23Per esempio il suo braccio destro, James Robinson
01:00:26Ha creato Chuck un mare di problemi
01:00:29Ora
01:00:29Lo hanno rinchiuso in una prigione federale a San Bernardino
01:00:33Ci vediamo
01:00:35James Robinson
01:00:39È importante che parli con lui
01:00:41Quali sono gli orari di visita?
01:00:45Beh, a che devo il piacere
01:00:48Sono Ellen Bradford
01:00:49Sto cercando Chuck Bosnack
01:00:50Credo che sia in una casa di cura, ma non so dove
01:00:53Lei interessa tanto?
01:00:55Lavoro con sua figlia Didra
01:00:56Perché non lo chiede a lei?
01:00:59Lei ha problemi in ufficio ultimamente
01:01:01E voglio aiutarla
01:01:02Quindi siccome le parla spesso con suo padre
01:01:05Pensavo che con lui potrei sapere
01:01:06Capisco benissimo
01:01:07Il loro rapporto è sempre stato strano
01:01:09Chuck non permetteva mai a sua figlia di allontanarsi
01:01:12E lei è condizionata da lui
01:01:14Soprattutto da quando è sulla sedia a rotelle
01:01:16Quando ha cercato di uccidersi?
01:01:17Uccidersi?
01:01:19Chuck è caduto dalle scale
01:01:20Ma Didra ha detto che ha cercato di uccidersi
01:01:23È ridicolo
01:01:24Lei era lì quando è successo
01:01:25Veramente?
01:01:26Uno dei suoi vicini disse che si sentivano le urla in tutto l'isolato
01:01:29Hai idea di dove possa essere ora?
01:01:33Se vuole un parere
01:01:34Chuck non avrebbe mai consentito di andare in una casa di cura
01:01:38Avrebbe preferito morire
01:01:40D'accordo signora Miller
01:01:43Le confermo il volo 1.15 da Los Angeles a Mexico City
01:01:47Per venerdì alle ore 9
01:01:48Buon viaggio
01:01:49Il volo 7 da Mexico City a Taipei
01:01:52Con proseguimento per Manila
01:01:54Parte sabato mattina alle 6
01:01:55Le do un consiglio signorina Smith
01:01:58C'è un modo molto più semplice per arrivare nelle Filippine
01:02:01Mi piace volare
01:02:04E' tutto organizzato signora Miller
01:02:08Quando arriva Manila deve solo presentare il suo codice personale e il numero del conto
01:02:13Quanto tempo ci vorrà prima che il denaro trasferito sia disponibile?
01:02:17Immediatamente signora Miller
01:02:19Grazie
01:02:22Grazie
01:02:22Dunque sto per trasferire 6 milioni di dollari nella vostra banca
01:02:40Sì domani sera
01:02:43Un trasferimento via computer
01:02:45Il numero di conto è
01:02:482-4-6-7-3-2-2
01:02:51Il denaro arriverà da una società di Los Angeles che si chiama Millennium Investment
01:02:55E io
01:02:56Perché 48 ore mi avevano detto 24?
01:03:02Dal mio agente
01:03:03Bradford
01:03:04Ellen Bradford
01:03:06D'accordo è tutto per ora
01:03:10Salve risponde casa Bradford
01:03:38Lasciate il messaggio
01:03:39Ellen
01:03:40Sono Marzia
01:03:42Ti prego
01:03:44Chiamami appena rientri
01:03:45Riguarda Didra
01:03:47E' importante
01:03:48Chiamami a casa
01:03:50Il mio numero è
01:03:50555-4306
01:03:53Mi stavi cercando?
01:04:10No
01:04:10Oh
01:04:12Mi sono sbagliata
01:04:14Ti piace tanto ascoltare le conversazioni degli altri, vero?
01:04:18Non ti stavo ascoltando
01:04:22Sul serio?
01:04:25Un uccellino mi ha detto che stavi chiamando Ellen, si sbaglia forse?
01:04:31Sono affari miei
01:04:33Ellen e io stiamo facendo un lavoro insieme
01:04:37Questo ti crea problemi
01:04:40Dovrebbe
01:04:43Scusami, farò tardi per la mia lezione
01:04:49Che cosa hai scoperto?
01:04:57Forse so come risolvere tutto
01:04:58Come?
01:04:59Col padre
01:05:00Didra ci ha mentito, suo padre non è in una casa di cura
01:05:02Credo che viva con lei
01:05:03Pensi che sia coinvolto?
01:05:05Non lo so
01:05:06Ma devo andare a casa sua
01:05:08Devo parlare con lui
01:05:09No, no, non farlo
01:05:10Ormai hai capito di cosa è capace
01:05:11Non preoccuparti
01:05:12Non può farne del male
01:05:13Non finché ha bisogno di me
01:05:15Oh, no
01:05:18Oh, no
01:05:19Oh
01:05:21Oh
01:05:23Oh
01:05:24Oh
01:05:26Oh
01:05:41Oh
01:05:44Ellen, sono Marzia, ti prego, chiamami appena rientri, riguarda Ghidra, è importante,
01:06:10chiamami a casa, il mio numero è 555 4306, ciao tesoro, ciao mamma, voglio bene, ciao
01:06:34ci vediamo, a dopo mamma, grazie per aver l'ospitata Jane, signor Bosner
01:06:58signor Bosner
01:07:20c'è nessuno in casa?
01:07:35lei chi è?
01:07:40Chuck Bosner, mi chiamo Ellen Bradford, lavoro con Ghidra, dovrei parlare con lei
01:07:44rimanga lì
01:07:47sa dove andrà sua figlia stasera?
01:07:52si, a Chicago, io andrò con lei
01:07:54veramente?
01:07:55si, va a una riunione di lavoro per incontrare alcuni clienti, poi andremo da... che diavolo
01:07:59c'entra questo con lei?
01:08:00sua figlia non ha clienti
01:08:02cosa sta dicendo?
01:08:05signor Bosner, sua figlia non è un agente, ma una segretaria
01:08:08sta cercando di costringermi a rubare milioni di dollari del denaro della società
01:08:12e scommetto che ho organizzato di lasciare il paese e portarla con sé
01:08:16davvero?
01:08:19oh no mia cara, mia figlia ha lavorato troppo duro per arrivare dove è ora
01:08:25perché dovrebbe ridursi a rubare dei soldi quando sta per ricevere una grossa commissione
01:08:31per una società che è riuscita a scoprire
01:08:33quale società?
01:08:34la Rick Naim è una fabbrica di macchinari edili, una delle migliori
01:08:38ha scoperto che sta per fondersi con una società del Taiwan
01:08:41la Rick Naim, ho trovato io quella compagnia
01:08:42è una ricerca che ho fatto io, lei ha trovato quell'informazione nel mio rapporto
01:08:47non voglio ascoltarla
01:08:49controlli, lei non conosce sua figlia come vuol credere
01:08:52ha ucciso una persona
01:08:55e farà accusare me se non cedo al suo ignobile ricatto
01:08:58lei è pazza, vada via di qui
01:09:00lei è rimasto l'unico che può fermarla
01:09:02è la sola persona di cui ha paura
01:09:04lei sta accusando mia figlia
01:09:10l'ho cresciuta io
01:09:13e vivo con lei
01:09:15ora non può più incolparla
01:09:18perché non voglio più starla a sentire
01:09:20mi ha capito, ora esca da casa mia
01:09:22e com'è finito sulla sedia rotelle?
01:09:28questi non sono certi affari suoi
01:09:30sa cosa ha detto la società del suo viaggio a Chicago?
01:09:33che deve andare a trovare la nonna malata
01:09:35lei mente, lei mente
01:09:38non le sto mentendo, la prego
01:09:40vada via
01:09:41fuori
01:09:43l'hai educata bene
01:09:51perché è una criminale proprio come il padre
01:09:54vuoi giocare al nascondino?
01:10:10d'accordo
01:10:11io mi nascondo per prima
01:10:12va bene, conto io
01:10:13farai meglio contare ad alta voce
01:10:161, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
01:10:28chi non ha fatto resta a me
01:10:31questa è la mia amica Sherry
01:10:37ciao Sherry
01:10:39ora devo portare Cindy dalla sua mamma
01:10:42ha una sorpresa per lei
01:10:44tornerete?
01:10:46sì
01:10:46torneremo
01:10:48ciao Sherry
01:10:51ci vediamo dopo
01:10:54dove andiamo?
01:11:01all'ufficio di mamma?
01:11:02no, te l'ho detto
01:11:03la mamma ha una sorpresa per te
01:11:05che cos'è?
01:11:07e dove stiamo andando?
01:11:09stiamo andando in un posto molto molto speciale
01:11:11un posto dove la tua mamma ci raggiungerà più tardi
01:11:24ciao Marzia
01:11:35sono Ellen
01:11:36ti sto chiamando di nuovo
01:11:37hanno detto che oggi non sei venuta
01:11:38puoi chiamarmi appena senti questo messaggio
01:11:40ciao
01:11:41ciao
01:11:43ciao
01:11:45ciao
01:11:47ciao
01:11:49ciao
01:11:51ciao
01:11:53mi puoi prestare il registratore?
01:12:05eccolo
01:12:06coraggio
01:12:08cantiamo qualcosa
01:12:09voglio vedere un bel sorriso su quel bacino
01:12:11ma perché non puoi dirmi dove andiamo?
01:12:14andiamo in un grande capanno nel bosco
01:12:16su, coraggio, cantiamo
01:12:17e perché andiamo là?
01:12:20te l'ho già detto
01:12:21cantiamo
01:12:23se sei felice tu lo sai batti le mani
01:12:28se sei felice odio cantare da sola
01:12:30batti le mani
01:12:31se sei felice tu lo sai così tu lo dimostrerai
01:12:35se sei felice tu lo sai batti le mani
01:12:37su dai
01:12:38Helen, Lester vorrebbe vederti
01:12:59ascolta, chiama sua madre per sapere se possiamo fare qualcosa
01:13:02certo
01:13:04certo, va bene
01:13:04che succede?
01:13:07è Marcia
01:13:08è stata uccisa stanotte
01:13:10pare sia stato un pirata della strada
01:13:13Marcia
01:13:19Mary, hai visto Didra?
01:13:31no
01:13:31non posso credere sia successo a Marcia
01:13:36lo so
01:13:37eccoci qui
01:13:48proprio come ti avevo detto
01:13:51una grande e bella casa
01:13:52coraggio Cindy
01:13:53andiamo
01:13:54andiamo
01:13:56scendi su
01:13:58avanti Cindy
01:14:00vieni con me
01:14:01no, voglio andare a casa
01:14:06ci tornerai
01:14:07ma prima devi essere la bambina più buona del mondo
01:14:09e rimanere qui calma e tranquilla
01:14:11perché
01:14:11se andrai via
01:14:13ti perderai
01:14:13e tua madre non riuscirà più a trovarti
01:14:15mi hai capito?
01:14:16e noi non lo vogliamo
01:14:17giusto?
01:14:19perché non può rimanere con me?
01:14:20perché tua madre ha bisogno di me
01:14:27entra
01:14:29non muoviti
01:14:33adesso fai un bel sorriso tesoro
01:14:38brava bambina
01:14:50bevra, che ci fai qui?
01:15:04il mio volo ha un ritardo
01:15:06e avevo dimenticato alcune cose
01:15:09dove sono andati?
01:15:15siamo chiusi per tutto il giorno
01:15:17Marcia è morta
01:15:20è stata uccisa stanotte
01:15:23da un pirata della strada
01:15:24è terribile
01:15:26ah
01:15:32tuo padre ti sta cercando
01:15:35buonanotte
01:15:46pronto papà?
01:15:48tutto bene?
01:15:50papà
01:15:51papà
01:15:53papà
01:15:54lei è stata
01:15:55un problema per l'ufficio
01:15:56da quando è arrivata
01:15:57sì
01:15:59no
01:16:04papà
01:16:06la rigena è mia
01:16:08è pazza
01:16:09sì
01:16:12la fusione si farà
01:16:13papà
01:16:13è per questo che andiamo a Chicago
01:16:17per la riunione
01:16:18per la riunione degli azionisti
01:16:19non preoccuparti papà
01:16:23fatti trovare pronto per le nove
01:16:27il taxi sarà lì fuori
01:16:29dell'ac ultima
01:16:31so
01:16:49Qualcuno sa dove posso trovare Ellie?
01:17:19Pronto, voglio denunciare un amicidio.
01:17:45Sì, vengati che vuoi. Pronto? Pronto?
01:17:49Pronto? Pronto?
01:17:59Cosa l'hai fatto? È sana e salva, non preoccuparti.
01:18:02L'hai rapita?
01:18:04Preferisco pensare che sia la mia polizia di assicurazione per far rubire la mamma.
01:18:10Dov'è?
01:18:10Sta giocando a nascondino. Ti farei parlare con lei al telefono se ci fosse un telefono che funziona,
01:18:15ma non ce ne sono e quindi devi solo fidarti di me.
01:18:19Quando avrai fatto ciò che ti ho chiesto, lo rivedrai.
01:18:22Niente polizia, niente trucchi, niente sorprese.
01:18:27Allora, penso che possiamo partire. Vuoi accendere il computer, per favore?
01:18:32Sono andati via tutti a causa di Marsha.
01:18:50Come è stata sfortunata.
01:18:51Perché l'hai uccisa?
01:18:52Beh, stava per denunciarci.
01:18:57Mio padre non ha creduto una parola di quello che gli hai detto.
01:19:04Cosa vuoi che faccia?
01:19:05Non una parola! E lo sai il perché? Perché tu non hai la più pallida idea di quanto noi siamo uniti.
01:19:12Hai passato il segno, Helen.
01:19:17Vuoi forse dirmi che non siamo più amiche?
01:19:21Sei milioni di dollari dal conto di George Mattias e li voglio trasferiti sul mio.
01:19:26Forza!
01:19:27Ora inserisci la tua parola d'ordine.
01:19:30Dov'è mia figlia?
01:19:30E' proprio qui.
01:19:33Parola d'ordine.
01:19:49Ora il codice di eccesso di oggi.
01:20:00Comincia a trasferire.
01:20:30Tu vuoi rivedere Cindy viva, vero?
01:21:00Beh, devo dire che hai preparato proprio un bel piano.
01:21:27Ci credono tutti alla storia di Ted.
01:21:29Ted era un porco.
01:21:31Mi ha usata.
01:21:32Non c'è spazio al mondo per lasciar vivere una feccia simile.
01:21:36Ci hai mandato tu a casa sua, vero?
01:21:38Hai dato fuoco.
01:21:39Sei stata furba.
01:21:42Io sono molto furba.
01:21:46Avresti dovuto vedere la sua faccia quando ho premuto il grilletto.
01:21:52Se lo meritava, Helen.
01:21:55E anche Marsha.
01:21:56Sai, non ho mai capito perché non le piacessi.
01:22:05E adesso che succederà?
01:22:06Non stai andando veramente a Chicago, vero?
01:22:08L'unica cosa che mio padre ha sognato per tutta la vita
01:22:10è quella di vivere in un paese dove poter praticare la sua professione.
01:22:15È il minimo che possa fare per noi.
01:22:18Perché lo hai costretto su una sedia a rotelle.
01:22:19Stai zitta!
01:22:26Ecco.
01:22:33Bel lavoro, Helen.
01:22:36Hai visto?
01:22:37Tutto quello che dovevo fare era solo chiedere.
01:22:40Non è poi tanto difficile far carriera.
01:22:42Voglio sì.
01:22:43Presto, dobbiamo ancora arrivare all'aeroporto.
01:22:47La vedrai quando sarò assicuro fuori dal paese.
01:22:51Helen, non hai scelta.
01:22:54Hydra!
01:22:55Metti via la pistola.
01:23:19Che cosa hai fatto?
01:23:20Mi ha aggredito, papà.
01:23:22Ha rubato del denaro.
01:23:23Mi hai mentito.
01:23:26Non ti ho mai mentito.
01:23:27Ho parlato con la Rick Nime.
01:23:29La loro sede è a Dallas, non a Chicago.
01:23:31Perché mi hai mentito?
01:23:34Non sei mai stata un agente.
01:23:36Non ha più importanza, papà.
01:23:38Ora ti porterò a Manila.
01:23:41Dove potrai lavorare nel mercato asiatico.
01:23:43Saremo soci.
01:23:44Manila?
01:23:45Ha rapito mia figlia.
01:23:48È vero.
01:23:49Voleva giocare al capanno, papà.
01:23:51Lei è mia amica.
01:23:53Vidra.
01:23:57Vidra, mi vergogno di te.
01:24:00Ti vergogni di me, papà?
01:24:05Per gli ultimi cinque anni mi hai sempre accusato di quello che ti è successo.
01:24:10E sai che è stato un incidente.
01:24:11Ho fatto di tutto per aiutarti e per cercare di restituirti la tua vita normale.
01:24:18Vidra, questo non riguarda la mia vita.
01:24:22Allora riguarda la mia.
01:24:25Ho sempre fatto tutto quello che mi hanno chiesto.
01:24:27Ho seguito le regole e che cosa ho ottenuto?
01:24:36Non pensi che volessi fare il tuo stesso mestiere.
01:24:39Ho accettato questo posto perché così potevamo parlare di qualcosa quando tornavo a casa la sera.
01:24:43E sono rimasta, papà.
01:24:46Quando tutti ti hanno abbandonato, io sono rimasta.
01:24:48E comunque non c'era niente che potessi fare per farti piacere.
01:24:53Vidra, Vidra, io volevo soltanto che tu facessi carriera per te stessa.
01:24:57Tu volevi che io facessi la tua carriera, papà.
01:25:03Quella che tu hai distrutto.
01:25:06Volevi essere fiero di me.
01:25:08Per questo ho organizzato tutto, per dimostrarti che ci potevo riuscire.
01:25:12Solo che l'ho fatto a modo mio perché volevo farti tornare ad essere il migliore, papà.
01:25:17E darti la vita che tu non sei riuscito a dare a me e che non sei riuscito a dare alla mamma.
01:25:23Signorina, mi dia la pistola.
01:25:27Dammi la pistola, Vidra.
01:25:38Vidra, tesoro, dammi la pistola.
01:25:46Sei fiero di me, è vero?
01:25:57Mi dispiace.
01:26:01So io dove è sua figlia.
01:26:04Signorina, è in arresto.
01:26:06Dammi la mano.
01:26:10Perché sei andata da mio padre, Ellen?
01:26:13Pensavo che fossimo amiche.
01:26:19Lei ha il diritto di non rispondere.
01:26:20In caso contrario, tutto quello che dirà potrà essere usato per un po' di loro.
01:26:24Ehi, mamma.
01:26:25Ehi, mamma.
01:26:26Dove sei stata?
01:26:27Vuoi l'aranciata?
01:26:27Si.
01:26:28Ehi, mamma.
01:26:29Dove sei stata?
01:26:52Vuoi l'aranciata?
01:26:53Ma ci sono problemi.
01:26:55Fa caldo oggi, è vero?
01:26:56Si, vado a giocare.
01:26:57Vittorio San verrà alla riunione di domani.
01:27:00Ma è magnifico.
01:27:01Beh, vedrò se finire gli ultimi disegni oggi a casa.
01:27:05Bene.
01:27:06Si, ci vediamo.
01:27:08Che citone.
01:27:10Allora sono interessato.
01:27:11Ehi, mamma.
01:27:12Guarda.
01:27:13Bravissima, tesoro.
01:27:15Andiamo a cena fuori stasera.
01:27:17Che ne dici?
01:27:17Se paghi tu.
01:27:18Sicuro?
01:27:18Ehi, mamma.
01:27:48Ehi, mamma.
01:28:18Chegnono.
01:28:20Chegnono.
01:28:20Chegnono.
01:28:22Ehi, mamma.
01:28:22Ehi, mamma.
01:28:23Ehi, mamma.
01:28:37Ehi, mamma.
Commenta prima di tutti