Juliana, una esclava hija de la violencia, que se niega a ser tocada por hombres blancos. Su vida da un giro al conocer a Miguel, un viajero portugues que busca respuestas sobre su pasado, con quien vive un intenso amor prohibido. Juntos enfrentan poderosos enemigos y los prejuicios de una sociedad esclavista, incluyendo a Maria Isabel y al Comendador Almeida, mientras Juliana lucha por su libertad y por el futuro de su hija, Isaura.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
#Telenovela #LaEsclavaMadre #EscravaMae #Romance #Drama #GabrielaMoreyra #PedroCarvalho #NovelasBrasileñas
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
#Telenovela #LaEsclavaMadre #EscravaMae #Romance #Drama #GabrielaMoreyra #PedroCarvalho #NovelasBrasileñas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Entonces tu padre era comerciante de esclavos, Miguel?
00:13Desafortunadamente, sí.
00:18Este símbolo, este símbolo era el que él usaba para marcar a los esclavos.
00:26No lo puedo imaginar.
00:27Es terrible.
00:30Yo pensaba que conocía a mi padre.
00:34¿Cómo tuvo el valor de meterse en este negocio ultrajante?
00:39Sí es ultrajante, Miguel, pero lucrativo y mucho.
00:44¿Sabes, señor Néstor?
00:46Yo admiraba a mi padre.
00:49Él era una referencia para mí.
00:51Él era todo para mí.
00:53Era mi referencia como hombre, como un sujeto trabajador.
00:57Esforzado, empeñado.
01:04Yo lo admiraba de verdad.
01:06En serio.
01:07No tengo duda, Miguel.
01:09No tengo duda.
01:10Basta ver tu empeño por descubrir la verdad sobre su muerte.
01:16Porque yo nunca pensé, yo...
01:18Señor Néstor, yo nunca imaginé que mi padre podría tener enemigos.
01:22Y mucho menos que hubiera motivos para que muriera de esta manera.
01:26Y mi pobre madre, que acabó pagando por el error de mi padre.
01:30Sí.
01:30No era esto lo que esperabas descubrir, ¿no?
01:34No.
01:36No era.
01:40Parece que...
01:42Parece que mi mundo se desplomó.
01:46La verdad es que yo viví una vida entera creyendo una cosa.
01:51Y ahora...
01:52Y ahora mi realidad es...
01:56Es completamente diferente.
02:00Es como si comenzara una nueva vida.
02:06Sé bien lo que sientes.
02:11Juliana.
02:15Con su permiso.
02:16Gracias.
02:22¿Crees que podamos hablar?
02:29Es mi última palabra.
02:30No permitiré ningún viaje, María Isabel.
02:33Ya tienes mi respuesta.
02:34Usted no me puede retener aquí.
02:35Puedo.
02:36Respeta a tu madre.
02:38En ausencia de tu padre,
02:39es a mí a quien debes explicaciones y obediencia.
02:42Mamá.
02:43Por favor, se lo ruego.
02:47Yo entiendo su dolor, pero no me haga pagar por...
02:49Tu padre acaba de ser sepultado.
02:52¿Cómo puedes pensar en viajar
02:54sin al menos esperar la lectura del testamento?
02:57Tal vez quiera evitar una decepción.
02:59Me estás decepcionando en este momento, María Isabel.
03:02Sal de aquí.
03:04¡Que salgas de aquí!
03:06Es lo que pretendo evitar.
03:08Todos están descontrolados en esta casa.
03:10No aguanto más.
03:12Por favor.
03:13No me condene a la infelicidad,
03:15así como usted y Teresa
03:16fueron condenadas a casarse con alguien a quien no amaban.
03:19¿Cómo te atreves a ofender la memoria de tu padre?
03:22En el mismo cuarto donde él fue cobardemente asesinado.
03:26¿Cómo puedes ser tan fría?
03:36Yo quería agradecerte
03:37por no haber contado que me viste en el cuarto del coronel.
03:39Me siento insegura, Miguel.
03:43No sé si estoy haciendo lo correcto.
03:45No me gusta mentir de esta forma.
03:46Juliana, Juliana.
03:47Pero si dices que vimos al coronel morir,
03:49me arrestarán por un crimen que no cometí.
03:52El señor Almeida me preguntó si escondí la garrucha.
03:55¿Por qué te pregunto eso?
03:56Porque me vieron corriendo entrando en el cuarto
03:58después del incendio.
03:59¿Entonces te están acusando?
04:01¿Es eso?
04:01No, no, aún no.
04:04Pero el señor Almeida me ha estado provocando todo el tiempo
04:07como si quisiera echarme la culpa, ¿entiendes?
04:08Y yo sé que él no es bueno.
04:11Él pudo haber matado a mi señor.
04:12Juliana, pon atención a lo que te voy a decir.
04:15Pon mucha atención.
04:17Si intentan acusarte,
04:19tienes que contar toda la verdad.
04:21Tienes que decir que me encontraste
04:22cuando llegaste al cuarto.
04:23No, no quiero que te arresten.
04:24No, Juliana, no puedo permitir que seas acusada
04:26solo para protegerme.
04:27No puedo.
04:33Oí lo que le dijiste al señor Néstor.
04:38Así como tú, yo también conocí mi historia ya crecida.
04:43Justamente el día en que nos encontramos en el río.
04:47Sí.
04:47Yo también conocí mi verdadera historia.
04:50Y tú estabas ahí.
04:51Eso parece una señal de que nuestras vidas
04:55se debían cruzar.
04:58¿Unidos por el dolor?
05:02Unidos.
05:04Solo unidos.
05:10Ya regresamos con
05:12La Esclava Madre.
05:15Si estás buscando alivio para tu...
05:17La Esclava Madre.
05:18No, no, no, por favor, está mal.
05:22Juliana, Juliana.
05:24¿Cómo puedes decirme que está mal algo tan fuerte?
05:28Ya tenemos demasiados problemas para iniciar otro.
05:30Si María Isabel descubre que tú...
05:32No quiero saber de María Isabel.
05:33Nunca quise.
05:35Tú sabes el motivo por el que yo fui a esa casa,
05:37¿no es cierto?
05:40Vi cuando se besaron en la sala.
05:42¿Entonces debiste percibir tan bien
05:46que yo estaba sorprendido?
05:47Juliana,
05:49ella me propuso matrimonio
05:50en cuanto me conoció.
05:51¿Realmente no sospechas el motivo?
05:53No lo sé.
05:54Tal vez por la boda de su hermana menor,
05:56por orgullo,
05:57por prisa,
05:58por casarse.
05:59No sé.
06:01Dices la verdad cuando afirmas
06:03que nunca te relacionaste con ella.
06:07Tú conoces todos mis secretos.
06:08¿Crees que te mentiría
06:11por algo tan pequeño
06:12junto a algo tan grande como esto
06:14entre nosotros?
06:20No, no.
06:22Tengo que irme.
06:24Con permiso.
06:34Ya estábamos planeando nuestra boda,
06:37pero nos dejamos llevar por la pasión.
06:41No sabes qué es eso.
06:43Jamás lo entenderás.
06:44¿Entonces él sabe del embarazo?
06:46No, porque tuve miedo
06:48de que pensara que solo era una artimaña
06:50para atraparlo.
06:53Y mi papá,
06:54él jamás me perdonaría tampoco
06:57si supiera que perdí mi honra.
07:01Pero ahora,
07:03ahora nada de eso será un problema.
07:07¿Acaso
07:10el padre es el señor Miguel?
07:15¿Por qué me preguntaste
07:16sobre el señor Miguel?
07:17Porque
07:18cuando iba entrando a la sala,
07:20oí que hablaban de matrimonio
07:22y vi que se besaron.
07:25No tenía intención de...
07:26Tú nunca tienes intención.
07:31Pues si alguien se entera
07:32de mi relación con el señor Miguel,
07:34ya sabré de dónde salió la noticia.
07:37No voy a decir nada, ciña.
07:38Nosotros queremos estar juntos.
07:43Intentaré reconstruir
07:44mi felicidad a su lado.
07:45Entonces tú darás mentira.
07:47Juliana, Juliana.
07:54Vine a darte esto que olvidaste.
07:56Gracias.
07:57No olvides lo que te dije.
07:59Cuenta la verdad de ser necesario.
08:01No dejaré que nada malo te pase.
08:04Y...
08:04Y sobre María Isabel,
08:07quiero que sepas...
08:07No tienes que decir nada.
08:10Disculpa.
08:11Yo te creo a ti.
08:15Ella es mucho peor
08:16de lo que pensaba.
08:30En esta casa nunca fui respetada.
08:33Todo siempre fue para Teresa.
08:35Y no niegue que usted la protegía.
08:37Tu hermana necesitaba más atención.
08:39¿Y en cuanto a mí?
08:39¿Merecía ser castigada
08:42por no tener problemas?
08:44¿Merecía ser descartada
08:45como siempre lo fui?
08:46¿Descartada?
08:47¿A quién eligió mi padre
08:48al decidir que casaría
08:49a una de sus hijas?
08:50A ti, María Isabel.
08:53¿Qué dice?
08:54Que él quería casarte primero
08:57por ser la mayor.
08:59Yo lo convencí de casar a Teresa
09:01por motivos obvios.
09:03Y ahora pretende una vez más
09:05impedir que yo intente ser feliz.
09:07¿Qué está sucediendo?
09:10¿Están peleando?
09:11María Isabel quería ir a...
09:13No quería.
09:15Iré, madre.
09:17Mañana mismo,
09:18después de la lectura del testamento,
09:19tomaré mis maletas
09:20y me iré lejos de esta casa.
09:21¿Por qué haces eso?
09:22Nuestro padre...
09:22Mi padre estaba de acuerdo.
09:25Y su opinión
09:26tiene más valor para mí.
09:27Oye, Tito.
09:43Dime.
09:44¿Ya estás juntando tus cosas
09:45para irte de aquí?
09:47No tengo mucho que juntar,
09:48Zafio.
09:49Lo que tenía de más valor
09:50se fue con el coronel,
09:52la amistad que teníamos.
09:54¿Amistad?
09:55Amistad que no te libró
10:01de los azotes.
10:03El coronel era un hombre justo.
10:05Si me azotaron
10:06fue porque lo merecía.
10:08Después de tantos años
10:10de servidumbre,
10:13vas a ser libre.
10:16¿De verdad crees
10:17que lo dejó por escrito, Tito?
10:19El coronel era hombre de palabra.
10:21Sé que lo hizo.
10:24Debí pedirle al coronel
10:26que nos liberara
10:27a mí y a Juliana.
10:29Así estaríamos lejos
10:29de los problemas.
10:32Lejos de ese leao
10:33de la señorita María Isabel
10:34y de este nuevo señor
10:36que no parece nada bueno.
10:38¿Tú ya sabes
10:38a dónde irás, Tito?
10:42Cuando tenga mis papeles,
10:43Zafio,
10:44encontraré el modo
10:45de atravesar el gran mar.
10:46Buscaré a nuestra gente,
10:49nuestras raíces.
10:50Voy a echarte de menos, Tito.
10:52Y hoy,
10:53cuando nos despidamos
10:54del coronel
10:55como lo hace nuestra gente,
10:57voy a pedir protección
10:59para ti en tu viaje.
11:01Zafio.
11:02Hermano.
11:04¿Ya sabes
11:04si atraparon
11:05a los del quilombo?
11:07Nadie tiene pruebas de nada.
11:08Solo si Juliana habla.
11:10¿Hablar?
11:10Ella no habló.
11:12Pero si ella piensa
11:13que fueron ellos
11:14los que mataron al coronel,
11:15ella no va a ocultarlo
11:16por mucho tiempo.
11:19¿No encontraron
11:20a ninguno entonces?
11:23¿Registraron todo?
11:24¿Hicieron lo posible,
11:25lo imposible?
11:25Registramos todo, capitán.
11:26Lo posible,
11:27lo imposible,
11:27todo.
11:28Hasta encontramos
11:29el campamento,
11:30pero estaba vacío.
11:31Usted sabe
11:32que esos fugitivos
11:33tienen el poder
11:34de desaparecer.
11:35lo que sé
11:37es que ellos
11:37no provocarían
11:38ese incendio en vano
11:39y también
11:40que el coronel custodio
11:41nunca ordenaría
11:42un ataque.
11:43Hay algo raro en esto.
11:44De hecho,
11:44todo está muy sospechoso.
11:46Está muy mal contado.
11:47Falta una pieza importante.
11:49Por supuesto.
11:50Crisaldo,
11:51déjame solo.
11:51Necesito pensar.
11:52Desde luego, señor.
11:53Tal vez un poco de paz
11:54me ayude a digerir
11:58todo lo que oí.
11:59Y va a oír
11:59un poco más.
12:01Crisaldo,
12:01por favor,
12:02llévate a esta mujer
12:03ahora porque ella
12:04es lo contrario
12:05a la paz.
12:07¿Sabe qué?
12:08Vine a causar
12:09más confusión.
12:10Si usted tiene derecho
12:11a entrar a mi casa
12:12a la hora que quiere,
12:13yo también tengo derecho
12:14a venir aquí.
12:15Si viene a defender
12:15al señor Guillermo...
12:16No vine a defender
12:17a nadie.
12:18Vine a acusar
12:19a aquel maldito
12:20que es conocido
12:21como el señor Almeida.
12:22Él agredió
12:23a una de mis florecitas
12:24la noche de su boda
12:26y tiene que ser castigado.
12:34Mi querida esposa,
12:35¿necesitas algo?
12:37Me quedé solo
12:37recibiendo a los invitados.
12:41Perdón.
12:43Sé que debería estar
12:44a tu lado,
12:45pero...
12:47mi madre y María Isabel
12:48estaban discutiendo
12:49y confieso que estoy
12:50sin fuerza
12:51para volver a la sala.
12:52Ellos lo entenderán.
12:54Fue un día largo.
12:55Muchos ya se marcharon.
12:56¿Y Juliana ya regresó?
12:58No la he visto.
13:02Sé que tratas
13:03de protegerme
13:03y agradezco mucho eso,
13:06pero debo saber
13:06cuáles son tus reservas
13:08con relación a Juliana.
13:09¿Y Juliana?
13:09Juliana fue vista
13:22entrando a la casa
13:23dirigiéndose al cuarto
13:24del coronel.
13:26Y eso no es un rumor.
13:28Mi propia madre la vio
13:29cuando entró corriendo
13:30viniendo del incendio.
13:32Sí,
13:32ella estaba allá afuera.
13:33Pero entró corriendo
13:34directo al cuarto
13:35de tu padre
13:35después de todos
13:37esos estruendos.
13:40Naturalmente,
13:41la tragedia
13:41ya había ocurrido.
13:43Nos enteramos de eso
13:44poco tiempo después
13:45por tu madre.
13:47¿Pero por qué Juliana
13:48esconde...
13:48proteger a alguien?
13:51Probablemente al asesino.
13:57Moza bonita,
13:59su cuerpo cheira
14:00al botón de laranjeira.
14:03Yo también no sé si es.
14:06Imagínese latino,
14:08es el cheiro de café.
14:10O es el cheiro femenino,
14:13o es el cheiro de mujer.
14:16Moza bonita,
14:17se volvía.
14:20Ella no me dijo nada,
14:22señor Néstor.
14:22No me habló nada
14:23de lo que pasó.
14:25Entonces,
14:26su ciña derrama
14:27un vaso de agua
14:27en el vestido de mi esposa
14:29y ella no dice nada
14:30del asunto.
14:30Le juro que no.
14:32Juliana ni siquiera
14:32debe haberlo visto.
14:34Sí.
14:35Tendré que aclarar
14:36esta historia
14:36porque está muy difícil
14:38de creer.
14:39Sí,
14:39es muy difícil de creer
14:40y de entender, señor.
14:41Sí,
14:43realmente no entiendo.
14:45Hace pocos días
14:46tú me dijiste
14:47que esa joven
14:48no salía de tu cabeza
14:49pero que te estaba
14:50tratando mal.
14:51Sí, lo sé,
14:52pero ya no es así.
14:54Juliana y yo
14:54ahora estamos más cerca
14:55que nunca,
14:56felizmente.
14:57Juliana ahora sabe
14:58todo sobre mí.
15:00Lo que no puedo
15:01es descifrar este mapa,
15:02señor Néstor.
15:03Ese es el problema.
15:04¿Para qué descifrarlo?
15:05¿Para qué, Miguel?
15:06¿No descubriste
15:07todo lo que querías?
15:08¿Para qué continuar
15:09arriesgándote?
15:10No,
15:10no lo descubrí,
15:11señor Néstor.
15:12No sé quién mató
15:12a mis padres.
15:13Sigo pensando
15:14que fue ese desgraciado
15:15que me torturó
15:16hace unos años
15:16y que ahora está
15:17buscando este mapa,
15:18pero...
15:18Miguel,
15:19oye mi consejo.
15:23Toma a tu mucama bonita
15:25y vete de esta villa,
15:27muchacho.
15:29No te metas más
15:30con coroneles,
15:31hijas de coroneles,
15:32capataces,
15:33nada de eso.
15:34Vete mientras
15:35aún hay tiempo,
15:36Miguel.
15:38¿Sabe qué,
15:39señor Néstor?
15:40Tienes razón.
15:41Eso es justo
15:41lo que voy a hacer.
15:43Voy a comprar
15:43la libertad de Juliana
15:44y vamos a recomenzar
15:45nuestra vida
15:45muy lejos de aquí.
15:47Así se habla.
15:49Vuelve a tu tierra.
15:51Sí.
15:52Eso, Miguel,
15:53eso es.
15:55Oye,
15:55pero,
15:55pero,
15:56¿para qué es eso, Miguel?
15:57Para desenterrar
15:58el tesoro de mi padre
15:59que ahora es mío
16:00por derecho.
16:01Pagará mi nueva vida.
16:08¿Dónde estabas, Juliana?
16:10Yo fui a la tienda
16:12a buscar lo que Ciña
16:13me había pedido.
16:19Eres muy servicial,
16:23realmente.
16:24Soy una esclava.
16:26Te exijo que digas
16:27lo que estabas ocultando,
16:28Juliana.
16:29¿Ciña?
16:29¿Por qué corriste
16:30al cuarto de mi padre
16:31y no le dijiste nada a nadie?
16:33¿Tú encontraste su cuerpo?
16:34¿Fue eso?
16:35Quiero la verdad,
16:36Juliana.
16:38¡Ahora!
16:38¡Hermanos!
17:06¿Nuestro coronel?
17:08Fue un hombre
17:09de grandes travesías.
17:11Iluminó nuestras vidas
17:12cuando impidió
17:13que nosotros siguiéramos
17:15siendo marcados
17:16como animales.
17:17Fue un hombre justo,
17:19un hombre bueno.
17:20Nuestro señor se fue,
17:22pero dejó en cada uno
17:23de nosotros
17:23la marca del respeto.
17:25Por eso,
17:26vamos a transformar
17:27estas lágrimas
17:28en canto y danza.
17:30Reverenciamos
17:31a nuestro yoyo
17:32como si en su casa
17:33siempre hubiera una fiesta.
17:35La oscuridad del señor
17:36se acabó.
17:37¡Es hora de celebrar!
17:39Viene en cuanto recibí su recado.
18:03Tengo que ser breve.
18:04Si aún tienes
18:05alguna esperanza
18:06de estar con el señor Almeida,
18:07debes hacer todo
18:08exactamente como te diga.
18:10Sí,
18:10por eso estoy aquí.
18:11Nos iremos mañana
18:12al final de la tarde
18:13a Río.
18:14¿Pero cómo?
18:15¿A dónde?
18:15No hagas tantas preguntas.
18:18Solo escucha.
18:19Nos hospedaremos
18:20en la casa de mi tía
18:21en Río
18:21por los próximos meses.
18:22¿Cuántos meses?
18:23Lo suficiente
18:25es para que tu vientre
18:26pueda comenzar a crecer
18:27y nadie sospeche nada.
18:30Estaremos este tiempo
18:30lejos de la villa.
18:32Así,
18:33a nadie le extrañará
18:34que volvamos con un bebé.
18:36¿Pero qué bebé?
18:37Te ordené
18:37no hacer preguntas.
18:40¿Quieres o no
18:41un bebé
18:41para tener
18:42al señor Almeida
18:42en tus manos?
18:47Espérame
18:48al caer la tarde,
18:49al final del camino
18:50que sale a la villa.
18:51Nadie puede saber
18:52que partiremos juntas.
18:54¿Entendiste?
18:57¿No oíste a mi esposa?
18:59Responde la pregunta
19:00que te hizo.
19:01Siña,
19:01¿podríamos ir
19:02a hablar a solas?
19:03Yo no quiero secretos
19:04en esta casa.
19:07Estamos hablando
19:08de la muerte del hombre
19:09que nos crió, Juliana.
19:11¿Sabes cuánto
19:12te consideró?
19:15¿Qué está sucediendo?
19:17La esclava
19:17nos va a contar
19:18lo que sabe
19:19sobre la muerte
19:19del coronel.
19:20¿Es cierto eso?
19:24Estoy ansiosa
19:25por oírlo.
19:30Ya regresamos
19:32con
19:32La esclava madre.
19:33¿Qué está sucediendo?
19:47¡No!
20:17¡La pala!
20:30Ilumina aquí.
20:38Esta tierra aún está fresca.
20:42El desgraciado que robó mi mapa está cerca.
20:47¡No!
20:50Yo estaba en la fiesta del casamiento.
20:52Cuando Esmeria me dijo que el señor Guillerme estaba en el depósito esperándome.
20:56Pero cuando llegué allá, no había nadie.
20:58Era mentira, una trampa para atraparme.
21:01¿Y por qué haría eso?
21:03¿Quién ganaría algo atrapando, encerrando a una esclava?
21:06Queremos saber lo que sucedió después.
21:08Cuando estaba allá, oí a unos hombres decir que querían matar al coronel.
21:11¿Qué hombres?
21:13Creo que eran del Quilombo.
21:15Y ellos decían que querían matar al coronel.
21:18Y lo mataron.
21:20Lo mataron. Consiguieron lo que querían.
21:23¿A alguien le queda alguna duda?
21:25Y cuando corriste a avisarle, la tragedia ya había sucedido. ¿Fue eso?
21:28No, no sé. Creo que no.
21:30¿No entraste a la habitación, Juliana?
21:31Don Juliana es todo lo que sé, Ciña.
21:34Con su permiso.
21:43Siempre supe que Juliana un día nos daría problemas.
21:46Esa gente no se apega a los patrones.
21:48No se les puede dar tanta libertad.
21:50No te preocupes por eso, cuñada.
21:53Las cosas van a cambiar por aquí.
21:55Pronto los esclavos conocerán su lugar.
21:57¡Paren con este escándalo infernal! ¡Oirán todos al tronco ahora!
22:15¡La señora Beatriz autorizó la fiesta!
22:18Estamos celebrando la muerte del señor que partió.
22:20Si partió, no necesita este escándalo porque no va a oír nada.
22:23¡Basta! Son órdenes del nuevo señor.
22:27Sí, Tito Pardo. Todos tendremos que pedir la ayuda de Dios.
22:31Porque con el nuevo señor, esta tierra va a recibir de nuevo
22:36la sangre de los trabajadores.
22:38Sé que no debí. No debí acosar a los del Quilombo sin estar segura, pero ¿qué podía hacer?
22:59Si contaste todo lo que sabías, hiciste lo correcto, muchachita.
23:03Ahora sácate esa angustia del pecho y deja que los demás hagan el resto.
23:07Ay, pero si Naciña lo percibió. Ella me conoce. Estoy segura que lo percibió.
23:12¿Percibir qué? Juliana. Agua. Si estás escondiendo algo.
23:19Promete que no lo contarás.
23:21No me pongas en ese aprieto que no quiero problemas en mi vida.
23:26Entonces habla ya. Que tengo que ir a ver si el señor abogado ya llegó.
23:30El coronel estaba vivo cuando entré a la habitación.
23:32Él ya había recibido el tiro, pero estaba vivo. Y no estaba solo. Miguel estaba ahí.
23:37¿Entonces se lo mató?
23:38No, no fue él. Porque el propio coronel pudo decirme que no fue él.
23:41Pero quiero ver quién te crees en este cuento. Esclava mentirosa.
23:46¿Ya sabes a dónde irás?
23:52No a ciencia cierta, Tila. Pero vengo de una familia de gitanos.
23:58Y el camino no me asusta ni un poco.
24:01Pero debes pensar que ahora tendrás un bebé.
24:05Sí. Cuidaré muy bien a mi hijo. Y además volveré con él en los brazos.
24:10¿Enviarás noticias?
24:14Claro que sí. Eres un hombre muy especial.
24:20Qué pena que no todas piensen así.
24:26Me iré de este infierno en cuanto el testamento sea leído.
24:30Si mi madre está de acuerdo o no, no me interesa.
24:33Apenas se quedó sola y perdió completamente el juicio.
24:37¡Ay, cómo odio a la gente débil!
24:41Lléveme con usted, Zinia.
24:43Lléveme a Río de Janeiro.
24:44No puedo.
24:46Suéltame, Esmeria. ¿Qué es esto?
24:47No me abandone. No me deje aquí, Zinia.
24:49Basta de dramas.
24:51No tengo la menor paciencia para sentimentalismos de esclava.
24:54Y además, ya no voy a tardar.
24:57En unos meses me libro de este problema y regreso.
25:00Usted va a necesitar a alguien que...
25:02que le ayude, que le sirva, que...
25:05que haga todo, Zinia.
25:06No estaré desasistida, Esmeria.
25:07Llevaré conmigo a una mucama más...
25:11más adecuada para mis planes.
25:14¿Y esa mucama sabe todo lo que yo sé?
25:16¿De qué estás hablando?
25:24Yo conozco demasiado bien su vida...
25:27para que me haga a un lado.
25:31Atrévete a amenazarme de nuevo...
25:33y morirás en el tronco.
25:34No fue amenaza, Zinia.
25:36Y...
25:37no fue mi intención.
25:38Cuando vuelva...
25:40Si alguien conoce los secretos que compartí contigo, Esmeria...
25:45vas a pagar muy caro.
25:47Pagarás con tu vida.
25:51Suélteme.
25:52No te suelto.
25:54Porque eres una mentirosa y yo sabía que acabaría descubriéndolo.
25:57Le contarás todo esto al capitán.
26:00Ella se lo contará todo, señor.
26:02Pero no hace falta sujetarla así.
26:04¡Cállate!
26:06Le mandaré un mensaje ahora mismo al capitán Loreto.
26:09Y tú irás a Senzala.
26:11Estarás encadenada.
26:13Sufrirás las consecuencias por haber protegido a Miguel.
26:18Se quedará encerrada hasta que el capitán arreste al asesino.
26:22Él no es el asesino.
26:23Aún lo defiendes.
26:25¿Cómo puedes estar tan segura, esclava maldita?
26:30¿Qué está sucediendo aquí?
26:31Yo puedo explicarlo, Zinia.
26:33Suéltenla.
26:34Ella está protegiendo al asesino de tu padre.
26:36Julian es mi mucama y me pertenece.
26:38Así que ordeno que la suelten ahora.
26:45¿Cuánto hay ahí?
26:46Treinta y seis, papá. Ya te lo dije.
26:51Papá, papá.
26:53¿Dónde está el señor Miguel?
26:54¿Pero qué está sucediendo, capitán?
26:55Él ya dio su declaración.
26:57No trate de engañarme.
26:58Si esconde a un sospechoso, será considerado cómplice.
26:59¿Cómplice de qué? ¿Qué cree que hizo Miguel?
27:01Recibió un mensaje hace poco. Vino del Ingenio del Sol.
27:03Una denuncia muy grave y necesito averiguar.
27:05Pero usted no puede invadir mi almacén de este modo.
27:07Van a empezar a hablar en la villa. ¿Qué van a pensar los clientes?
27:11Que usted está escondiendo a un asesino.
27:12Que usted está escondiendo a un asesino.
27:13No le dije que no estaba, capitán. ¿Qué denuncia fue la que recibió?
27:19Registren todo. El arma del crimen debe estar por ahí.
27:22Usted no creerá que Miguel...
27:24Cierra la boca, veleciña. No digas tonterías.
27:28Usted acompañó al señor Miguel el día de la fiesta de la boda. ¿No es cierto?
27:31Mi hija no dirá nada.
27:33Ella será citada oficialmente para hacerlo.
27:35¡Encuentren el arma!
27:37Pueden registrarlo.
27:39¿Pueden registrarlo?
27:41¿Qué denuncia fue la que recibió?
27:43¿Qué denuncia fue la que recibió?
27:45¿Qué denuncia fue la que recibió?
27:47¿Qué denuncia fue la que recibió?
27:49¿Qué denuncia fue la que recibió?
27:51¿Qué denuncia fue la que recibió?
27:52Todo. No van a encontrar ningún arma porque Miguel no es ningún criminal.
27:58¿Cómo lo sabe?
28:00¿La guardó usted?
28:01¡Claro que no, capitán!
28:02Ni sé de qué está hablando.
28:04Miguel no pasó aquí la noche.
28:06Pues entonces avíseme inmediatamente cuando vuelva.
28:09O serán considerados cómplices de un criminal.
28:13¿Entendieron?
28:22No lo entiendo, Juliana.
28:35¿Por qué me mentiste?
28:37¿Qué lazos existen entre el señor Miguel y tú?
28:40¿Por qué no me contaste que estuviste al lado de mi padre cuando él estaba a punto de morir?
28:44Miguel me suplicó que lo hiciera, Ciña.
28:46Seguramente él sería acusado y solo acepté por eso, porque sé que él no apretó el gatillo.
28:52No hay que estar segura.
28:53No estarás inventándolo para protegerlo, Juliana.
28:56Ciña, pude no haber dicho todo lo que sé, pero yo no mentí en esto.
29:03Miguel no es el asesino.
29:05Después de haber ocultado información tan importante, nadie creerá la inocencia de ese extranjero.
29:12Ciña, ¿usted me cree?
29:17Ya no lo sé.
29:24Es la verdad.
29:27Yo vi al coronel fallecer.
29:30Me dolió tanto, pero tanto.
29:40Yo quería gritar y pedir ayuda, pero él no me dejó, Ciña.
29:47Parecía que él realmente quería partir.
29:50Mi pobre papá.
29:55Le pregunté quién había disparado, si había sido Miguel.
29:58Su padre lo negó.
30:01El arma del crimen no estaba ahí.
30:11Sé que hice mal,
30:15pero fue para proteger a un inocente.
30:18Por favor.
30:21Por favor.
30:25Por favor.
30:28Perdóneme.
30:34Te perdono, Juliana.
30:36Todos cometemos errores.
30:43Tal vez yo en tu lugar hubiera hecho lo mismo.
30:46Gracias.
30:51No vuelvas a mentirme, Juliana.
30:54Nunca más.
30:55Ya regresamos con...
30:58Disculpa la intromisión, Beatriz.
31:08Sé que no soy bienvenido a esta casa,
31:11pero no pude evitar venir a verte.
31:14¿Para qué?
31:16¿Para sentirte por encima de custodio de forma definitiva?
31:19No.
31:20No fui al funeral para no causar ningún problema.
31:24Pero confieso que al ver al cortejo pasar recordé aquella época.
31:29Tuve buenos recuerdos de cuando custodio y yo éramos amigos.
31:32La vida es realmente sorprendente, ¿no es cierto?
31:34Desde luego, Beatriz.
31:36Bueno, yo le di mis explicaciones al capitán Loreto sobre la noche del crimen,
31:41pero aún así me sentí en la obligación de venir personalmente a hablar contigo.
31:46Beatriz, yo no maté a custodio.
31:49Jamás te perdonaré.
31:50No fui yo.
31:52Si hubiera tenido el valor para hacer eso,
31:55lo hubiera hecho hace mucho tiempo,
31:58cuando aún podíamos recomenzar nuestra historia, Beatriz.
32:01¿Será que aún hay posibilidades para eso?
32:04¿Qué significa esto?
32:09¿Qué está haciendo aquí este hombre?
32:13Busco al señor Miguel.
32:15Es sospechoso por la muerte del coronel custodio.
32:18Eso es absurdo.
32:19Está cometiendo un error, capitán.
32:22El señor Miguel no parece ser un asesino.
32:25Y hay otras personas en esa casa con motivos para matar al coronel custodio.
32:29Almeida, por ejemplo.
32:30No.
32:31El señor Almeida tiene coartada.
32:33Parece que estaba muy ocupado ajustando cuentas con su amante,
32:36mientras el coronel era asesinado.
32:38¿Usted confirma eso?
32:40No hay nada que agregar.
32:47Yo no quiero acusar al señor Almeida de nada.
32:50¿Pero usted cómo se enteró de eso?
32:51Por alguien que se preocupa por usted.
32:52Por alguien que se preocupa por usted.
32:53Fue Rosalinda.
32:54Lo sé, fue Rosalinda.
32:55Yo no quiero perjudicar al señor Almeida.
32:57Yo me lo merecía.
32:58No debe haber ido a la boda.
32:59Él debe agradecer por eso.
33:00Y yo les agradeceré que me avisen inmediatamente
33:02si el señor Miguel llega a aparecer por aquí.
33:04Miguel no tiene ninguna relación con el crimen.
33:06Eso es absurdo.
33:07Absurdo es encontrar al coronel vivo, fingir que no vio nada,
33:10y declarar que hubo un ataque de esclavos fugitivos en la hacienda.
33:12Qué conveniente, ¿no creen?
33:14Debe haber alguna explicación razonable.
33:17Es lo que vamos a ver.
33:28¡Belicinia!
33:29¡Ay, Miguel! ¡Qué susto!
33:31¿Qué sucede?
33:32Tuve que pasar la noche afuera.
33:33Estuve oculto en un árbol.
33:35Después te lo explico mejor.
33:36Bien.
33:38Dime una cosa.
33:39¿Qué están haciendo los soldados en la villa?
33:41El capitán Loreto está buscándote.
33:43Te está casando por toda la villa.
33:44Ahora mismo fue a buscar al profesor Atila
33:46para ver si tiene alguna noticia tuya.
33:48¿A mí? ¿Pero de qué me están acusando?
33:50Por lo que entendí de haber matado al coronel custodio.
33:53Buscaban el arma en el depósito.
33:55¿Tú no lo hiciste o sí?
33:56Claro que no, ¿eso crees?
33:58No.
34:00Pero si ellos vinieron aquí
34:01es porque Juliana fue obligada a hablar.
34:03¿Hablar?
34:04Sí.
34:05¿Hablar de qué?
34:06¿Qué vas a hacer, Miguel?
34:07Velesiña, tengo que huir.
34:09Tengo que huir hasta que la verdad salga a la luz.
34:10Salga a la luz.
34:11Sí.
34:17¡Oiga!
34:20¡Quieto ahí!
34:25Salga de aquí ahora.
34:27Esta casa está de luto.
34:28Y no permitiré que el peor enemigo del coronel custodio pise esta tierra.
34:32¿Decidió jugar al señor de ingenio, muchacho?
34:37¿Quién se cree que es para tratarme de esa manera?
34:40Soy un señor de ingenio, sí.
34:42Y yo cuido a esta familia.
34:44¡Y usted aquí no vuelve a entrar!
34:46¡Vuelve a entrar!
34:47El señor Quintiliano solo vino a hacerme una gentil visita.
34:50Pues ya se puede retirar.
34:52O tendré que llamar a mis esclavos para que saquen a este señor ahora mismo.
34:55¿Sus esclavos?
34:57¿Sus esclavos, Almeida?
34:59Deben estar ocupados trabajando en cosas de las que usted no tiene la menor idea que son necesarias para lograr que esto funcione.
35:11Beatriz, lamento tu pérdida.
35:14Y lo lamento también por tu familia.
35:16Por estar en las manos de un improvisado como Almeida.
35:22Fue otra pésima decisión de custodio.
35:26Con permiso.
35:32No debe recibir más a este hombre.
35:35Dale órdenes a tu esposa.
35:37Exijo respeto aquí en mi casa, ya que en ausencia de mi marido todo aquí es mío.
35:42Tú solo administras el ingenio.
35:45En esta familia mando yo.
35:48Le pido que no me interprete mal.
35:51Entiéndame, la respeto mucho.
35:53Solo hago esto porque fue lo que le prometí al coronel custodio.
35:56Sepa que lucharé por sus intereses con el mismo ahínco con que pretendo aclarar esta misteriosa muerte.
36:02No te preocupes mucho, querido.
36:05Eso es trabajo del capitán.
36:08Sí.
36:10Pero sé que ahora está en el camino correcto.
36:13El asesino pronto estará preso y volveremos a vivir en paz.
36:16Vamos a vivir en paz.
36:17¡No intente huir!
36:19¡Aléjese, capitán!
36:21¡Aléjese, no se me acerque!
36:23Señor Miguel Sales.
36:25Está arrestado por incumplir las órdenes del reino.
36:27Por orden del príncipe regente.
36:29¿Ah, sí, capitán?
36:30¿Y de qué se trata, eh?
36:31¿De qué me acusa?
36:32De haber matado al coronel custodio a velar.
36:34Pero eso es mentira.
36:35Yo no maté a nadie.
36:36Soy inocente.
36:37Y usted no tiene ninguna prueba contra mí.
36:39Ninguna, capitán.
36:40Deje esa pala en el piso y ríndase.
36:42No, no me rindo.
36:43Nunca me rehúso a ir preso injustamente.
36:45Todo esto es más que una gran trampa.
36:47No nos obligue a usar la fuerza, señor Miguel.
36:49Pues tendré que hacer lo mismo para defender mi libertad.
36:52Anda, ve.
36:54¡Cuidado, el caballo está suelto!
36:57¡Atrapen al fugitivo!
37:02¡Atrapen al fugitivo!
37:03No, no fue el señor Miguel.
37:08¡No fue él quien mató al coronel!
37:10Pero esta historia está muy extraña.
37:12¿Me acusas también, Zapiao?
37:13No debiste haber ocultado nada.
37:16¿Y cómo sabes que de verdad no fue el señor Miguel quien mató al coronel?
37:19Ya te lo dije, ya te dije.
37:21Cuando entré a la habitación, el coronel aún respiraba.
37:23Él podía decirme quién había disparado.
37:25Pero cuando le pregunté si fue el señor Miguel, él lo negó.
37:27¡Y murió enseguida!
37:28Tú deberías saber que eso no se puede creer.
37:31Lo que parece es que estás encubriendo a tu nuevo amigo, tu protector.
37:35¿De verdad crees que ayudaría a un asesino?
37:38¿Al que asesinó al señor custodio?
37:40¿Acaso no te gusta el portugués?
37:42Zapiao, ¿quieres ayudar o qué?
37:44Yo solo creo, tía, que Juliana no debió esconder nada.
37:47Debió decir la verdad desde el principio.
37:49Lo sé, lo sé.
37:50Yo me equivoqué.
37:52Lo hice todo mal.
37:54Siña Teresa estaba tan triste conmigo.
37:56Dijo que me perdonó, pero aún se ve muy triste.
37:59Y acabé delatando a Miguel de todos modos.
38:01En el fondo, Zapiao tiene razón.
38:03Tú debiste haber contado todo en la primera oportunidad.
38:06¿Ah, sí?
38:07El capitán hubiera arrestado a Miguel y el asesino estaría libre.
38:10¿Y tú quién crees que asesinó al coronel?
38:13No sé.
38:15Pero con lo nervioso que esté ese maldito señor Almeida.
38:18Queriendo encontrar al culpable.
38:19Estoy casi segura de que fue él.
38:20Y yo ya te dije que no acuses al señor.
38:23¿No lo entiendes?
38:25Él ha demostrado que no está jugando.
38:27Por poco te manda a azotar de nuevo.
38:30¿Y quieres seguir enfrentándolo?
38:31La verdad va a parecerte a Joaquina.
38:33Yo sé que sí.
38:35Están llamando a Tito Pardo allá adentro.
38:37¿Por qué? ¿Quién lo llama?
38:39El hombre que va a leer el testamento del coronel.
38:43Por lo visto, él no se olvidó de su protegido.
38:47Pero a ti te dejó fuera, ¿eh?
38:51Todo lo que el coronel podía darme me lo dio en vida.
38:54Y yo le estoy muy agradecida por eso.
38:56¿Agradecida también por aquellos azotes?
39:00Qué bueno que te gustaron.
39:03Deben venir muchos más por ahí.
39:05Zapiao, ve a buscar a Tito Pardo.
39:09¡Ay, qué bella es la fuerza bruta!
39:28¡Ay, ay!
39:31La naturaleza salvaje.
39:34Buenos días, Viril Trabajador.
39:38Buen día, señor Almeida.
39:40Qué disposición para cargar piedras.
39:42Imagino que debes aguantar mucho más que eso.
39:45¡Ah!
39:46Eres tan fuerte.
39:49Fuerte será el nuevo depósito porque no será de madera.
39:52Nunca se sabe de dónde va a venir el fuego.
39:55¿No es verdad?
39:57¡Ay!
39:58Yo necesito un lacayo de mi confianza.
40:01Ahora que soy de la familia, debo pedirle a mi amiga Beatriz.
40:04Tal vez ella pueda cederte a mí.
40:08No voy a ser esclavo para siempre, señora.
40:10¿Pretendes comprar tu libertad?
40:12No necesito comprarla.
40:14El coronel me prometió mi libertad y él era un hombre de palabra.
40:18¡Señora! ¡Señora!
40:21Buenos días, señora.
40:23Le llaman allá adentro.
40:24El abogado va a leer los deseos del coronel.
40:28¡Ah!
40:29Qué buena noticia.
40:30Estaba ansiosa por eso.
40:32Tito, te mandan llamar a ti también, hombre.
40:35Creo que vas a ser libre.
40:40Usted me está acusando injustamente.
40:42Grité para avisar que el caballo se estaba acercando para que tuvieran cuidado.
40:45Fue usted quien soltó el caballo.
40:46Para nada.
40:47Me muero de miedo de los caballos.
40:49Los caballos son animales tan... indomables.
40:52Por eso estaba nerviosa.
40:55Sí.
40:56Si mi hija dice que no fue ella, es porque no fue, capitán.
40:58Velezinha jamás haría nada para interferir con la justicia, capitán.
41:03Lo hecho hecho está.
41:05Que no se repita.
41:07Si el señor Miguel aparece por aquí, avísenme inmediatamente.
41:09Sí, descuide, capitán. Lo haremos.
41:16Sí, lo solté. Y lo soltaré otras mil veces para ayudar a mi príncipe Miguel.
41:25Pues hiciste muy mal.
41:26No tienes que meterte en un asunto tan serio, Velezinha.
41:29E iba a dejar que Miguel fuera preso por un crimen que no cometió.
41:32Pues si no lo cometió, que se lo explique al capitán.
41:34Quien no debe, no teme.
41:36Ah, de acuerdo, Irani. De acuerdo.
41:38Y por eso mismo iré a esa hacienda a saber qué fue lo que sucedió contigo cuando estuviste allá.
41:44Ese asunto de nuevo.
41:45Ese asunto de nuevo, sí.
41:47Yo no les debo nada y exijo respeto.
41:49El coronel custodio era un hombre justo y no aceptaría la humillación que sufriste.
41:55Yo solo espero que la verdad no tarde en aparecer.
41:58¿Qué verdad, hija?
41:59¿Sobre qué?
42:00Sobre Miguel, mamá.
42:01¿Qué más podría ser?
42:02Son tantas cosas.
42:04Tu padre que sigue perturbando con esa historia.
Sé la primera persona en añadir un comentario