- 2 days ago
Zerhun - Episode 30 (English Subtitle)
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00To be continued...
00:30Ah yar, yollarına hasret çekmiş, ah yar, her rüzgarda adını etmiş, her taşında hasret işlenmiş.
00:47Yağmurlar iner sessiz avlularda, toprak kokusu sarar her bir rüzgarla, adını taşır su akar dar yollarda.
01:03Mardin sana yemin etmiş, dön gel bağırma.
01:11Mardin sana küsmemiş, ah yar.
01:18Gönlüme seni işlemiş, ah yar.
01:23Hasret düştü her sokağa, kalbim seni özlemiş, ah yar.
01:33Mardin sana küsmemiş, ah yar.
01:42Gönlüme seni işlemiş, ah yar.
01:47Hasret düştü her sokağa, ah yar.
01:52Kalbim seni özlemiş, ah yar.
01:56Her iki tarafı da dinledik.
02:01İki tarafın daha birbirine yanlışı olmuştur.
02:07Ama barışla çözülecek bir meseledir.
02:11Meclisin ve benim kararım.
02:18Serzanoğulları, baranlara türlerini teklif etsin.
02:27Ama, Sancar ve baran, Şeyh Muz Ağa'nın hanesinden çocuk ve kızı rehin aldıkları için,
02:44Şeyh Muz Ağa'nın elini öpecekler.
02:48Af dileyecekler.
02:50Sonra da, kız ve kadına yaptıkları yanlış yüzünden, altınla ödeme yapacaklar.
03:03Yaman nerede?
03:07Ben buradayım, Turgut Ağa. Etmez mi?
03:10Bu ailenin, reisi de sözcüsü de benim.
03:15Oğluna dokunuyor bu toplantının ucu.
03:20Ama, madem sen varsın,
03:23sana söylerim, Şeyh Muz Ağa.
03:28Oğlunun, hanımına yaptığı ayıptan ötürü,
03:34Haldun Ağa'nın elini öpeceksiniz.
03:41Ve ailenin reisi olmaya devam edeceksiniz.
03:45Üç gün sonra, burada barışı sağlamak üzere, taraflar toplanacak.
03:55Biz de şahitlik edeceğiz.
03:56Son sözümüz budur.
03:58Biz de şahitlik edeceğiz.
04:01Son sözümüz budur.
04:02Asla.
04:03Asla bu evliliği sürdürmüş.
04:08İstemediğim bir durumun gerisinde artık bulunmak istemiyorum.
04:11Ya diğer aşiretler, bu törede de vardır.
04:14İstemediğim bir durumun gerisinde artık bulunmak istemiyorum.
04:17Ya diğer aşiretler, bu törede de vardır.
04:18Evliliği bozan, aşiret elini ondan çeker.
04:20Ya diğer aşiretler, bu törede de vardır.
04:22Evliliği bozan, aşiret elini ondan çeker.
04:23Ağabey, aşiretlerin gözünde, sözün, şerefin iki parçası.
04:27Asla bu evliliği sürdürmüş.
04:28Asla bu evliliği sürdürmüş.
04:30İstemediğim bir durumun gerisinde artık bulunmak istemiyorum.
04:34Ya diğer aşiretler, bu törede de vardır.
04:40Evliliği bozan, aşiret elini ondan çeker.
04:45Abi, aşiretlerin gözünde, sözün, şerefin iki paralık olur.
04:55Çarşıda kimse dönüp yüzüne bakmaz.
04:58Bak oğlum, aklını başına topla.
05:03Düşmanla savaşılır ama dostla inatlaşılmaz.
05:10Türeği iyice sayarsan, aşiret sıktır sana dönem.
05:18Bu topraklarda, sebepsiz yere, ocağını yıkanın, sözün yere düşünenin, alını pula döndüğünü ben çok iyi biliyorum.
05:30Baba, Emir, ben yanlış bir şey yapmadım.
05:35Bütün yanlışları sen yaptın.
05:41Seni beni yok Yaman.
05:43Şerdanoğulların şerefi, düşmanın masasında meze olacak.
05:50Düşmanla savaşabilirsin Yaman.
05:53Düşmanla kan dökmek başka.
05:59Dostla düşman olmak başka.
06:03Kendi elinle kendi ocağına zehir akıtma.
06:09Bu terede de yoktur, bu yaşamda da yoktur, bu insanlıkta da yoktur.
06:20Aklın başına topla.
06:22Topla.
06:25Tırları veririm.
06:28Bütün servetimi feda ederim.
06:31Ama...
06:32Ama...
06:34...Zerhun hayatı...
06:36...bu aşirete, bu dengelere kurban etmem.
06:40Bu konuda tavizim yok baba.
06:45Abi...
06:47...sakin.
06:49Bak, öfkeyle atılan her adım...
06:52...kendi kuyumuzu kazmaktır.
06:55Sen böyle konuşursan, böyle celahlenirsen...
06:58...bütün Mardin'in ağzına düşeriz.
07:00İtibarımız yerle bir olur.
07:05Hiç boşuna ortalığı ayağa kaldırma Yaman.
07:12Babamın elini öpeceksin.
07:15Bu evliliğin gereğini yapacaksın.
07:19Bana bak kadın!
07:20Abi!
07:24Vallahi Yaman haklı.
07:27Hem malına vereceksin...
07:30...bir de onlara boyun eğeceksin.
07:34Bu...
07:35...barış gibi değil de...
07:37...babacığım...
07:38...daha çok teslim olmak gibi.
07:41Kimse bana akıl vermesin.
07:44Hadi!
07:46Hepiniz odanıza çekilin yatın.
07:49Zamanın gelince...
07:51...bunları tekrar konuşuruz.
07:54Bitmedi baba.
07:57Daha bu konu kapanmadı.
08:01Ben söyleyeceğimi...
08:02...söyledim.
08:07Abi tamam.
08:08Hadi bize gidelim havalı.
08:10Hadi abi.
08:14Hadi abi.
08:16Sen bitmedi sanıyorsun ya...
08:18...aslında çoktan bitti.
08:21Babamın elini öpeceksin.
08:24Dersin!
08:25Abi!
08:26Tamam.
08:27Hadi biz çıkalım havalarını.
08:29Hadi abi.
08:30Hadi.
08:35Sen de bir dur...
08:37...alevlendirme artık.
08:38Ne o?
08:51Tarak mı değiştirdin?
08:52Hı.
08:53Bazen sana çok üzülüyorum...
08:54...biliyor musun Berfin?
08:56Yani o küçücük aklında...
08:57...koca düğümleri çözmeye çalışıyorsun ya...
08:58...ama bak...
09:00...bunlar sana çok ağır gelir.
09:01Hı?
09:02Hı?
09:03You're trying to solve your problems.
09:13But look...
09:16...it's very heavy.
09:18You won't win.
09:32You won't win the war, you won't win the war.
09:36The war is now going to be the end.
09:39You won't win the war, you won't win.
09:48I'm taking care of all these disappear
10:18Our children...
10:21...your family...
10:25...the family...
10:28...my family...
10:30...the family...
10:33...it's not a good family...
10:36...been...
10:39...to me...
10:40...sobbing...
10:42...to me...
10:44...and...
10:46I'm going to get a lot of children.
10:49I'm not going to get a lot of people.
10:57I'll be there.
10:59I'm going to get a lot of people.
11:04You're a child.
11:07You're a child.
11:09Why your child is at home?
11:11My brother
11:13My brother
11:15Has a child
11:19I will not be found
11:23Now it is the truth
11:25He will not be found
11:27The truth of my son
11:29Knew he will not be discovered
11:31He will not be found
11:33He will not be found
11:35He will not be found
11:37What does he know about his wife?
11:40I don't know!
11:41This is what he is.
11:44Is it the way I can compute?
11:47What does he know about his wife's face?
11:50He knows, I don't know.
11:53The way he knows.
11:56It's the only reason I know his wife.
12:02There would be a fortune.
12:06God has the courage to live.
12:09His heart gotta be baptized.
12:10I have a son.
12:12He stable life.
12:14He will choke you.
12:16God has all the courage to live.
12:18God knows how he will live.
12:20Is for a compassion for you.
12:22God knows what he will do.
12:24God knows what he will do.
12:26God knows what he will do.
12:28God knows what he will do.
12:30He will cause of the love.
12:33Serhun,
12:35I'd be right away from this moment of time.
12:41You understand that you're small,
12:44that you fight in the dark of the world.
12:49You're a little girl in the battle of your church.
12:54And look at my shot.
12:59This is the first child.
13:03You know your children will not become a son.
13:07We are so much as a king.
13:13I want to say something.
13:15It doesn't matter what you do.
13:18Let's do it.
13:21Let's do it.
13:25Kaderin yükünü,
13:27Ney ona yöklüyorsun ki?
13:29Onu koruyamayız.
13:32Töreler de karşı karşıya gelse,
13:36Bütün aşiretler karşıma çıksa,
13:39Ben kızım ve senin için,
13:42Bildiğimi yapacağım.
13:46Bugün bu iş çözülecek.
13:48Benim evladım bana baba diyecek.
13:54.
14:04His whole life will be more fun.
14:06He will be able to go.
14:08He will be able to go back.
14:10He will be able to come back.
14:16Our grandma will be able to stay at home.
14:20What is this Mardin land? What is this Mardin land? What is this Mardin land?
14:27What is this Mardin land?
14:33There is only one thing to go, Baba.
14:37That's why I'm going to kill him.
14:40Even Yaman is there, he's going to my head.
14:44Bırak şimdi boş vurur. Bu dava şahsi değil, aşiretin davasıdır.
14:50Yaman'ın da, Şeknus'un da gururu koruyacak bu sofrada. Yanına oturtacağız.
14:57Asıl rahat bu.
15:00Ya senin sözün benim için kılıçtır baba da.
15:03Eğer o Yaman da gelip senin elini öperse tamam o zaman sorun yok.
15:07Ha benim onunla işim bitmedi.
15:10Vallahi kanıma dokunun ya.
15:13O aklını hırsına kurban etme.
15:17Bizim kurduğumuz oyun uzun solukludur.
15:22Aceleci davranan kendi sonunu getirir bilirsin.
15:36Ne güzel böyle hep birlikte aile kahvaltısı.
15:40Allah birliğimizi bozmasın inşallah.
15:42Amin.
15:44Amin babacığım.
15:50Şahmız dede bugün odana girebilir miyim?
15:53Tabii kızım gelebilirsin.
15:55Ne dedesi ya? O senin deden falan değil kızım.
15:59Şu yanaşmanın kızının söylediklerine bakar mısın ya?
16:03O Musa'nın dedesi anladın mı beni?
16:05Ben bu saatten sonra taat içime kavga istemiyorum.
16:17Anladın mı?
16:18O Musa'nın dedesi.
16:19Bu kızın dedesi değil.
16:21Musa'nın dedesi.
16:22Anladın mı?
16:23Benim oğlum babası gibi değil.
16:25Babası gibi de hiçbir zaman olmayacak.
16:26Ama sen kendi kanından canından olan bir insana bu şekilde davranıyorsun ya.
16:29Oğlum büyüdüğü zaman bu ailenin başına geçecek ve hepiniz o zamana kadar sabredeceksiniz. O zamana kadar gününüzü göreceksiniz.
16:47Hadi kızım biz kahvaltıya geçelim.
16:58Benim dedem değil mi?
17:00Hala dede diyor utanmadan ya.
17:09Doğru söylüyor.
17:12Kardeş onlar.
17:13O yüzden ikisinin de dedesi.
17:17Haddini aşma.
17:18Kendine gel.
17:20Onlar kardeşleren değiller.
17:22Tamam.
17:24Ve Musa'nın dedesi sadece o.
17:29Senin babalığın bu mu?
17:31Oğlunun canını bu şekilde acıtıyorsun.
17:33He?
17:34Bu şekilde davranıyorsun.
17:36Melfi'nin.
17:37Yeter.
17:38Kendine gel.
17:40Yeter.
17:42Çok merak ediyorum şu yanaşmanın kızına da
17:45acaba bu şekilde babası olduğunu söyledin mi?
17:48He?
17:49Yok.
17:50Gerçi söyleyememişsindir sen.
17:52Duygusal boşluğa girmişsindir.
17:53Yazık.
17:54Onların gururunu zedelemek istememişsindir.
17:56He?
17:57Yeter.
17:58Karar verildi.
17:59Sen de savun edeceksin.
18:00Zerhun'a ne söylüyorsan söyle.
18:01Ama çocuğu katma.
18:02O bizim kanımız.
18:03Ve benim torunum.
18:04Hepinizin kanı aktığı zaman.
18:06O zaman kim kimin kanındanmış göreceğiz.
18:07O zaman kim kimin kanındanmış göreceğiz.
18:08O zaman kim kimin kanındanmış göreceğiz.
18:10Zerhun'a ne söylüyorsan söyle.
18:11Zerhun'a ne söylüyorsan söyle.
18:12Ama çocuğu katma.
18:13O bizim kanımız.
18:14Ve benim torunum.
18:19Hepinizin kanı aktığı zaman.
18:22O zaman kim kimin kanındanmış göreceğiz.
18:26Bizimki sonunda arıyor.
18:39Kesin patlamaları duymuştur baba.
18:41Selamünaleyküm.
18:44Aleykümselam Haldın Aga.
18:46Mardin'den haberler kulağıma geliyor.
18:48Patlamalar biraz gürültü yaptı.
18:50Bizi rahatlatmayın ahsız ettiysek.
18:53Duyduğuma göre aşıratlar arasında gerginlik varmış.
18:58Her şey koltuğun altında.
19:00Ne dediysek yerine gelecek.
19:07Gözünü dört aç bana.
19:10Emri ne olur baba.
19:12Bu barış öyle lafta kalmasın.
19:16Bu adamların sözü başkasına benzemez.
19:19En ufak hatta büyük şeylere yol açar.
19:23Ya sen merak etme baba.
19:25Hiçbirinden gram korkumuz yoktur.
19:27Her şeyi yavaş yavaş yoluna koyacağız.
19:30Yine de dikkat et.
19:32Herkes aynı anda karşına alma.
19:36Ya baba sen rahatlığa bak.
19:38Ya senin yanındayken...
19:40...senin gölgene kimse leke süremez.
19:42Tam tersi.
19:44Senin gölgen uzar da uzar.
19:46Sen rahatlığa bak baba.
19:47Atiye bak baba.
20:01Kızım.
20:04Anneciğim.
20:07Tamam kızım geçti.
20:08Hiçbir şey yapmadın anneciğim.
20:10Ağlama kıyamam ben o gözyaşlarına.
20:12Yapma kuzum benim.
20:15Ama herkes bana baktı anne.
20:20Berfin teyzeyle Musa da bana bağırdı.
20:26Ben ne yaptım ki?
20:27Her gün aynı şey.
20:38Hayat.
20:41Bak bakalım bana güzel kuzum.
20:46Sen hiçbir şey yapmadın.
20:49Senin hiç suçun yok.
20:52Dedeme dede dedim diye.
20:54Eterim.
20:56Şehmos Bey zaten senin deden.
21:01Hem o sana söylemişti.
21:03Hani sen ona sormuştun.
21:06O da sana evet demişti.
21:08Hıh.
21:10Değil mi?
21:12Bete onlar niye öyle kızdı bana?
21:15Hadi şimdi artık daha fazla kendini üzme.
21:17Toparlan.
21:19Ben sonra sana bir şey anlatacağım.
21:20Ağabey.
21:21Herkes gergin.
21:22Herkes diken üstünde.
21:26Bu işin sonu nereye varır bilinmez.
21:27Biz nasıl pozisyon alacağız?
21:28Halil.
21:29Halil.
21:30Halil.
21:31Halil.
21:32Haşiret ve hisleri.
21:33Çoktan toplanıp.
21:34söz geçmişlerdir.
21:35Eğer biz ona da geçmişlerdir.
21:36Eğer biz ona da geçmişlerdir.
21:37Biz ona da geçmişlerdir.
21:38Herkes gergin.
21:39Herkes diken üstünde.
21:40Herkes gergin.
21:41Herkes diken üstünde.
21:42Herkes diken üstünde.
21:45Bu işin sonu nereye varır bilinmez.
21:47Biz nasıl pozisyon alacağız?
21:48Halil.
21:49Halil.
21:50Haşiret ve hisleri.
21:51Çoktan toplanıp.
21:52Söz geçmişlerdir.
21:53Eğer biz onlara kulak tıkarsak.
21:54Şerzanoğulları diye.
21:55Bir isim kalmaz buralarda.
21:56Bizim yolumuz belli.
21:57Bundan gayrısını konuşursak.
21:58Fitne ve fesatlık olur.
21:59Dikkatli olmalıyız.
22:00Özellikle de.
22:01Hesiret ve hisleri.
22:02Haşiret ve hisleri.
22:03Çoktan toplanıp.
22:04Söz geçmişlerdir.
22:05Eğer biz onlara kulak tıkarsak.
22:07Şerzanoğulları diye.
22:10Bir isim kalmaz buralarda.
22:12Bizim yolumuz belli.
22:15Bundan gayrısını konuşursak.
22:19Fitne ve fesatlık olur.
22:22Dikkatli olmalıyız.
22:25Özellikle de.
22:27Yaman'a dikkat edeceksiniz.
22:29Bu aralar.
22:31Aşka gelmiş.
22:33Ne yaptığını bilmiyorum.
22:38Yaman Bey'i zapt etmek zordur.
22:41Gözü kara.
22:43İşte.
22:44Senin de tam görevin bu hali.
22:47Önüne ben dolacaksın.
22:51Ağam.
22:52Beni yanlış anlamayın ama.
22:54Sizin sözünüze sağır olan.
22:58Beni nasıl duysun?
23:02Halil.
23:03Sana işin kolay olmadığını söylüyor.
23:06Eğer.
23:07Biz Yaman'ı zapt edersek.
23:10Berfin'i de durdururuz.
23:12Kadının ateşi erkeğin öfkesinden geçer.
23:16Erkeğin öfkesinden geçer.
23:18Erkeği sapt ederse kadın da susar.
23:24Anladım ağam.
23:25Anladım.
23:26Gözün üstüne olacak.
23:27Gözün üstüne olacak.
23:32Halil Gülcan'ı da unutma.
23:36O konağın dilidir.
23:39Ağzından çıkacak her söz.
23:42Bize yol gösterecektir.
23:44Onu gözden kulaktan kaçırma.
23:47Baş üstüne ağam.
23:49Halil.
23:53Hepsini.
23:54Gölge gibi takip edeceksin.
23:57Artık yanlışa yeri yok.
24:00Eğer.
24:01Yanlış yaparsak.
24:03Bir yanlış.
24:04Bir can demektir Halil.
24:06Çok dikkatli olmalıyız.
24:08Anladım ağam.
24:20Oğlum.
24:23Benim aslan oğlum.
24:24Yakışıklı oğlum.
24:27Kurban olurum sana.
24:30Bak gördün oğlum.
24:33Seni bu konakta benim dışımda kimse sevmiyor.
24:38Bir tek ben seviyorum oğlum.
24:43Artık sana baban da izlenir.
24:46O hep hayatı koruyor.
24:50Böyle ölürüm ben sana.
24:51Kurban olurum canım oğlum.
24:54E benim de senden başka kim sevmiyor.
24:57Bir tek beni koruyup kollayan.
24:59Yanımda olan sensin benim güzel oğlum.
25:03Annesinin bir tanesi.
25:04Aslan oğlum benim.
25:05Sen sakın üzülme tamam.
25:07Hep dik dur.
25:08Anlaştık.
25:10Oh.
25:18Bak gördün.
25:20O yanlaşma kız da duydu.
25:23Senin kardeşin yok oğlum.
25:25Sen tek çocuksun.
25:27Kardeşin kardeşin yok.
25:28Anlaştık mı olsa?
25:29Bu evin tek velahtı sensin.
25:30Büyüyünce iki aşireti birleştirip en tepeye çıkacağım.
25:31Vay.
25:32Aslan oğlum benim.
25:33Aferin.
25:34Oh.
25:35Aslan oğluma.
25:36Aferin.
25:37Biz bu konakta.
25:38Biz bu konakta düşmanın tohumlarıyız.
25:39Biz birlikte hareket etmeliyiz.
25:40Tamam oğlum.
25:41Ne yaparsak birlikte yapacağız.
25:42Tamam aslanım benim.
25:43Büyüyünce iki aşireti birleştirip en tepeye çıkacağım.
25:44Vay.
25:45Aslan oğlum benim.
25:46Aferin.
25:47Oh.
25:48Aslan oğluma.
25:49Aferin.
25:50Biz bu konakta düşmanın tohumlarıyız.
25:51Biz birlikte hareket etmeliyiz.
25:52Tamam oğlum.
25:53Ne yaparsak birlikte yapacağız.
25:54Tamam aslanım benim.
25:55Anlaştık kurban.
25:56Anlaştık.
26:17Annesini.
26:18Bir tanesi.
26:25Bende
26:27Subda
26:29An
26:31No
26:33Lysun kireç gil bir bembeyaz olmuş
26:37Ucu nasıl zehirl yiyor
26:39Gözlerimle gördüm
26:41Musa'nın aklıyla oynuyor resmen
26:45Küçücük çocuk
26:47İnsan kendi emelleri için kullanır mı
26:51Allah'ım sen büyüksün yarabbim
26:53What happened?
26:55Oğlan zaten küçücük.
26:57Daha ne bilir ki?
26:59Juste ben de ona yanıyorum.
27:01Küçücük çocuk.
27:03Almış köşeyi.
27:05Boyuncak gibi oynuyor ona.
27:07Kurtuda köşede sen teksin.
27:09Senin kardeşin yok.
27:11İnsan kendi çocuğuna böyle bir şey nasıl yapıyor?
27:17Ne bu gece vakti?
27:19Aşiret'in işini bırakıp dedikoduya mı daldınız?
27:23Yandık.
27:25Şemus'a duydu bizi.
27:27Gördünüz mü?
27:29Daha sesi bile taklidi bile sizi nasıl korkuttu?
27:33Gerçi olsa ne yapardınız?
27:35Senin şakana da.
27:37Eğlencene de.
27:39Valla sabrımı taşınma benim ha.
27:41Gelsin tepsiyi bu kafana.
27:43Bu size iyi bir ders olsun.
27:45Dedikodunu yapmanın sonucu ancak korkudur.
27:47Tutun şimdi enerjisi ya tutun.
27:49Cık cık cık cık.
27:59Oo Yaman ağa hoş gelmişsin.
28:01Sen haber saldın usta.
28:03Gel görüşelim dedin hayırdır?
28:05Kazayla ilgili yeni bir gelişme mi var?
28:08Yaman bey.
28:10Şu kazayı günlerdir kafama takmıştım.
28:12Dedim bir iş var burada.
28:14Kaza değil bu.
28:15Biraz araştırdım.
28:17Açık konuş usta.
28:19Ne buldun?
28:21Yüksek ihtimalle senin araban galeriden çıkar çıkmaz.
28:24Birileri fren balatadan el uzatmış.
28:26Ben galeride, çalışanlarda, sevimde soruşturdum.
28:30Onların bu işle bir parmağı yok.
28:38Demek ki...
28:41İş galeriden sonra çevrilmiş.
28:43Biri veya birileri arabaya aldıktan sonra devreye girmişler.
28:49Ben etrafı biraz daha soruşturuyorum.
28:52Bana o adama bulursan...
28:57Çok işim görülür usta.
28:59Ocağına düştüm.
29:00Bu işi çöz.
29:02Sonra dile benden ne dilersen.
29:05Bu işte kimle manavlan varsa hepsini teker teker çözeceğiz.
29:10Kim yaptıysa...
29:13Soyağacını kökünden sökmeyen namerttir.
29:17Hele sabret Yaman.
29:19Biraz daha sabret.
29:20Merak etme Yaman.
29:21Ben senin arabanı buraya hissettim.
29:23Ben bu işin altında kim var öğrenirim.
29:26Eyvallah usta.
29:36Ablam odasında mı?
29:37İçeride emir bey.
29:38Sabahtan beri odasından çıkmadı.
29:40Tamam sağol.
29:50Ablacığım.
29:51Birkaç dakika vaktin var mı?
29:56Geçen gün sana haksızlık ettim.
30:10Hani dedim ya aileyi arkadan hançerliyorsun diye.
30:13Sonra düşündüm de sanki ben seni arkadan hançerliyormuşum gibi hissettim.
30:21Ağır konuştum.
30:22Özür dilerim.
30:23Sen bizim için, ailemiz, şirketimiz için çok uğraştın.
30:29Ben ise İngiltere'de günümü gün ettim.
30:31Her şeyin yükünü sen taşıdın.
30:34Hatamı anladım.
30:37O yüzden de özür dilemek için geldim.
30:40Beni affedebilecek misin?
30:42Senden ilk defa böyle şeyler kıyıyorum.
30:45Gülüyorsun galiba.
30:49Ne yapayım korktun be Ablacığım.
30:50Şirketi elimden alacaksın.
30:54Korkman hata olurdu zaten.
30:58O zaman, kimseye söz vermiyorsun.
31:00Sana çok güzel bir yerde kahve ısmarlıyorum.
31:04Özür kahvesi.
31:05Konu tartışmaya kapalı.
31:07Bendesin.
31:09Görüşürüz.
31:30Valla dedim.
31:42Bu kadın şirketi elimizden almaya çalışıyor.
31:46Ve sonrası bana işsizlik.
31:49Keşke şirket işleri böyle şakaya gelse.
31:53Ne kadar başarılı olurdun değil mi Ablacığım?
31:55Abla.
31:57Evet.
31:58Agresif yöntemler kullanmış olalım.
32:01Ama ailenin arkasından iş çevirmek.
32:04Sırtından bıçaklamak.
32:06Böyle suçlamalar çok ağır geldi Emir.
32:13Aslında biliyor musun?
32:15Hala niyetinden tam emin değilim.
32:17Neymiş benim niyetim?
32:25Açık açık söylesene.
32:28Peki.
32:30Ben senin niyetini anlayamadım abla.
32:34Abla sen hedef gösterdiğin şeyin peşinden gitmezsin.
32:38Alttan alttan hep başka şeyleri planlardın.
32:44Şimdi de öyle olduğunu düşünüyorum.
32:50O zaman niye burada buluştuk?
32:55Beni niye çağırdın?
32:57Hayır yani ben bu buluşmanın bir özür mahiyetinde olduğunu düşünmüştüm de.
33:03Ama daha çok böyle yeni bir küslüğüm başlangıcı gibi geldi bana.
33:09Yok.
33:12Ne yaşanırsa yaşansın.
33:15Aramızdaki kırgınlığı, gerginliği gidermek için özür dilemek istedim.
33:21Sonuçta sen benim büyüğümsün.
33:24Ablamsın.
33:26Canımsın, kanımsın.
33:29Neyse.
33:31Şu bakıcı kızdan bahsetsene biraz.
33:34Onun adı Sevda abla.
33:37Emir'ciğim ben bu ismi hiç hatırlamayayım.
33:41Bence sen de unut.
33:43O nedenmiş?
33:45Sen farkında mısın Emir?
33:47Sevda artık bizimle yaşıyor.
33:50Herkesin gözü üstünüzde.
33:53Ha Yaman'ın yaptıkları yetmiyor.
33:56Bir de seninle mi uğraşalım?
33:58Bu aile bir rezilliyi daha kaldıramaz.
34:04Canım ablam.
34:07Sevda'nın bu konularla hiçbir ilgisi yok.
34:11O bambaşka biri.
34:15Ben kendimi bir tek onun yanında.
34:17İyi ve huzurlu hissediyorum.
34:20Aramızda ne bir çıkar ilişkisi ne başka bir niyet.
34:24Dümdüz.
34:26Saf ve tertemiz.
34:28Ben ilk kez böyle bir şey hissediyorum.
34:31İlk defa ha?
34:35Bu ilk defa yaşadığın duygular seni ve ailemizi bakalım nereye sürükleyecek.
34:39İnşallah Yaman'ınki gibi böyle uçuruma sürüklemez Emir.
34:43Sergün Abla.
34:44Bak bu işin kaçışı yok.
34:45Bak bu işin kaçışı yok.
34:46Bak bu işin kaçışı yok.
34:47Hayatın artık gerçekleri öğrenmesi lazım.
34:48Bak bu işin kaçışı yok.
34:49Bak bu işin kaçışı yok.
34:50Bak bu işin kaçışı yok.
34:51Hayatın artık gerçekleri öğrenmesi lazım.
34:52Ben kim?
34:55Betimúsica
34:59Bu işin kaçışı yok.
35:09Bak bu işin kaçışı yok.
35:13I think that's why you should be able to understand the truth.
35:17Maybe...
35:21Maybe I'll be able to say something about you.
35:27You should be ready for that.
35:31I'm sorry.
35:33I'm sorry.
35:35I'm sorry.
35:37But...
35:41Yaman senin baban demeye dilim varmıyor işte.
35:49Onun gözlerine bakıp...
35:53...o soruyu duyduğumda cevap verememek...
35:56...it'simi paramparça ediyor.
36:03Bunların hepsi geçecek.
36:05Sen hiç merak etme.
36:07Yeter ki bir sapasağlam dimdik dur.
36:16Önemli olan şey şu...
36:19...hayatın şu anda...
36:21...korkuya değil...
36:23...güven duygusuna ihtiyacı var.
36:32Aman da aman kimler gelmiş?
36:35Gel bakalım küçük hanım.
36:38Siz anne kız gibi güzel güzel sohbet edin şimdi.
36:42Benim zaten işlerim vardı.
36:43Sevda...
36:45...inçeride neler oluyor?
36:47Sevda...
36:49...hayat ile bizim konuyu konuşuyor mu?
36:51Sevda...
36:55Sevda...
36:57...inçeride neler oluyor?
36:59Sevda...
37:01...hayat ile bizim konuyu konuşuyor mu?
37:03Birazdan konuşacaklar Yaman Bey...
37:06...siz de acele etmeyin lütfen.
37:10Öncelik onların...
37:12...Zerhun hayatla kendi diliyle konuşmalı.
37:16Şimdi...
37:18...yanlış anlamayın ama...
37:20...sizi görünce kafası biraz karışabilir hayatım.
37:23Sevda...
37:25Sevda...
37:27...kızım hala bana Yaman amca diyor.
37:30Benim için parçalanıyor.
37:31Benim için parçalanıyor.
37:35Mecburen biraz daha beklemelisiniz Yaman Bey.
37:38Sizi çok iyi anlıyorum.
37:41Ama...
37:43...annesiyle konuşması şu anda daha doğru.
37:47Ama sizin buralarda bulunmanız çok iyi.
37:50Gerekirse hemen devreye siz girersiniz.
37:52Eyvallah Sevda, eyvallah.
37:56Benim için de bakma kaçmam lazım Yaman Bey.
38:00İyi günler.
38:11Güzel kızım.
38:13Anneciğim...
38:17...ben...
38:19...sana önemli bir şey söylemek istiyorum.
38:23Şimdi...
38:25...şeyimiz dedemle mi ilgili?
38:29Aslında...
38:32...Yaman amcanla ilgili.
38:37Ne söyleyeceksin bana?
38:45Bazen...
38:50...ben bazı şeyleri...
38:52...senden saklamak zorunda kaldım kızım.
38:58Hem sana söylemek için hazır değildim.
39:02Hem de...
39:04...senin küçük kalbinin incinmesini istemedim.
39:06...
39:08...bana hep...
39:09...sana doğruyu söyleyeceğim demiştin.
39:14Daha önce hiç yalan söylemedin değil mi anne bana?
39:16Anne bana.
39:21Kısım...
39:23...bana kızacaksın.
39:26Haklısın da.
39:28Anne artık lütfen söyle.
39:31Baban...
39:32...çok uzaklarda olduğumu söylediğim kişi...
39:33...aslında çok uzakta değil.
39:34...
39:41...
39:45What?
39:49He's a very close to the person.
39:57He's not close to the person.
40:09Yaman amcan...
40:11What is your father?
40:13What is your father?
40:15What?
40:16Yaman Hamdi is my father?
40:19But you always told me that you were very close.
40:24You never come back to me.
40:28What is your father?
40:30You didn't say anything.
40:33I wanted to protect you.
40:36I wanted to protect you.
40:38I wanted to protect you.
40:41Anne bana yalan söyledin.
40:44Sen bana asla yalan söylemem demiştin.
40:50Ama beni hep kandırmıştın.
40:52Bana hep yalan söyledin.
40:55Ben yalancı değilim kızım.
40:58Sadece doğru zamanı bekledim.
41:02Senin hazır olmanı,
41:06babanı kabullenmeni bekledim.
41:10honey,
41:11It's just aAndra you don't have fun.
41:15Ve hehehehe.
41:17I'm sorry.
41:21O who do you want to protect?
41:22It's a but that I don't want to be voila.
41:23I got it, I got it, I got it.
41:34You are not asking me.
41:38You aren't even asking me.
41:43I'm not crying, really, sorry.
41:46No, no, no, no, no, no.
41:49No, no.
41:50No, no, no, no.
41:53No, no, no, no.
41:53Sen benim bu hayattaki tek yaşama sebebimsin.
42:03Kızım, annem, bu yol yapma ne olur.
42:08Hayat ne olur.
42:11Ne olur bir bak.
42:12Ne olur anneciğim.
42:16Yaman!
42:36If you are going to be together, I will be able to put the river on top of the river again, I will never be able to put the river on top of the river.
42:43I will not be able to put the river on top of the river.
42:55Yaman Amca, you are my father?
43:01Hayat.
43:02Canım kızım, ne olur önce dinle beni.
43:11Evet, ben senin babanım.
43:12Hayır, hayır sakın ona inanma.
43:14Sakın ona inanma, Ayna annen gibi yalan söylüyor kızım.
43:17Sakın ona inanma, babam falan değil o senin, duydun mu beni?
43:21Hayat!
43:22Hayat!
43:23Senden iğreniyorum Berfin.
43:33Sen ne kadar kötü bir kadınsın.
43:36Küçük bir çocuktan ne istiyorsun?
43:39Nasıl bu kadar kötü olabilirsin?
43:41Seninle aynı yastığa baş koydum.
43:47Her güne, her yıla.
43:51Binlerce lanet olsun.
43:54Yaman, sen beni var ya, tüm Mardin'e rezil ettin.
44:00Bak sana ahtım olsun.
44:01Eğer ben de seni rezil üspa etmezsem.
44:04Bana bak kadın.
44:08Şimdiye kadar sana elimi kaldırın.
44:11Eğer ki, bu saatten sonra bir cümle dahil edersen,
44:17senin ve yedi sülalenin hayatını cehenneme çevirin.
44:21Musa bile senden daha adam Yaman efendi.
44:25Bu evin velia altı, tamam mı? Musa'dır.
44:29O senin kızın değil.
44:30O senin kızın mızın değil.
44:31Anladın mı beni?
44:50Halil.
45:00Peşimi bırak.
45:02Gizli gizli takip etme beni, demedin mi sen?
45:05Yaman Bey.
45:07Babanızın ömrü.
45:11Halil.
45:20Bana vasıl anlatma.
45:26Her hikayenin altından sen çalıyorsun.
45:33Yaman Bey.
45:35Yanlış yapıyorsun.
45:37Ağam ne dediyse ben onu yapıyorum.
45:40Gölge gibi arkasında dur dedi.
45:42Abi.
45:46Ne yapıyorsun? Bırakın tartışmayı.
45:49Emir.
45:51İçeri gir.
45:53Seni ilgilendiren bir durum var.
46:01Yaman.
46:04Bırak Halil.
46:09Abi.
46:11Gözünü seveyim bak.
46:12Rezil olacağız.
46:13Yapma.
46:14Senin canını almadığım her gün.
46:20Benim hayatımda en büyük bir şey var.
46:31Ağam.
46:33Baba.
46:34Baba.
46:35Baba.
46:36Baba.
46:37Baba.
46:38Baba.
46:39Baba.
46:40Baba.
46:41Baba.
46:42Baba.
46:43Baba.
46:44Baba.
46:46Baba.
46:47Baba.
46:48For more information, visit www.fema.org
47:18Oh
47:48Altyazı M.K.
48:18Altyazı M.K.
48:48Altyazı M.K.
Be the first to comment