- 1 week ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Por cierto, nos agradaría verlo un día por nuestra institución.
00:15Por supuesto, señor, sería un honor para nosotros.
00:20De acuerdo, está bien.
00:25Gracias, señor, gracias.
00:30¿Sucede algo, Mustafa?
00:32Me pidió que le informara si algo salía mal, señor.
00:37Está muy bien. Ve al grano.
00:39¿Recuerda a la chica que atropellaron en ese accidente?
00:42Estuvo aquí ayer.
00:45¿Aquí?
00:46¿En la escuela?
00:50Pero, ¿qué hace aquí?
00:55Estrenaron una película ayer.
00:58Sí.
01:00El club de películas lo hace de vez en cuando.
01:03No fueron ellos, señor.
01:06Al parecer, la chica estuvo aquí para ver una película.
01:10Si el club no lo hizo, entonces, ¿quién lo hizo?
01:19¿Quién estuvo aquí anoche?
01:21La chica con la beca.
01:23Su nombre es Ekim.
01:25Estaban peleando.
01:28No eres tú la que debería estar avergonzada.
01:30A ellos sí le dijo a la chica del accidente.
01:34¿Y luego?
01:34No lo sé.
01:37No pude escuchar más.
01:40Está bien, Mustafa.
01:42Gracias.
01:43Bien hecho.
01:44Vas a mantenerlo así.
01:46La escuela está en peligro.
01:48No lo olvides.
01:50Todo sea por el bien de la institución.
01:54Todo sea por el bien de la institución.
01:58No lo olvides.
01:59Sí.
02:02Lo harás.
02:06Señor, no podría hacerlo.
02:08Vas a colocar la vida de tu hija en peligro, ¿eh?
02:12Cuando la policía descubra que tú lo encontraste,
02:14te preguntarán por qué no llamaste a una ambulancia, ¿eh?
02:17¿Qué les dirás?
02:20Él estaba muerto cuando llegué.
02:22Usted lo dijo.
02:23¿Crees que te librarás de esto solo con decir que estabas muerto cuando llegaste?
02:30No seas estúpido, Mustafa.
02:32Usa tu cerebro.
02:34Si dices que sí y lo hace, salvarás la vida de tu hija.
02:39¿Qué dijiste?
02:54Sí, lo haré.
02:57Muy bien.
02:59Ahora, mete el cuerpo en el auto de limpieza y llévalo hasta su casa.
03:09Este es un secreto que nos llevaremos a la tumba.
03:14Supe desde un principio que podía contar contigo, Mustafa.
03:18Tú nunca me decepcionas.
03:22No diga eso, señor.
03:24Cada noche apoyo mi cabeza en la almohada con culpa.
03:27Me quedo sin aire cada noche.
03:30Ese cuerpo, esta es mi cabeza.
03:33Lo hice porque tenía que hacerlo.
03:35No lo pienses así, Mustafa.
03:37Mustafa, salvaste la vida de tu hija.
03:41Mira la hermosa escuela en la que estudia.
03:44Piénsalo así.
03:46Anda, limpia aquí.
03:47Mis invitados ya vienen.
03:49Voy por mis suplementos.
03:50Eh, Kim.
04:10¿Por qué llegas tarde?
04:12¿Fuiste a ver a Leila?
04:14¿Qué te dijo?
04:16Sigues enojada, ¿no?
04:18Lo hablamos luego, Aishé.
04:20Tengo algo de lo cual ocuparme.
04:23Daján, ¿viste a Asís hoy?
04:25Eh, no.
04:26Hoy no.
04:27Quizás está en la piscina.
04:29Suele nadar en las mañanas antes de clase.
04:31Gracias.
04:31Mi madre te invita a cenar.
04:46¿A mí?
04:48Sí.
04:49Quiere agradecerte por la cena del otro día.
04:52Y quiere conocerte.
04:56Vendrás, ¿no?
04:57Claro que iré.
04:58Excelente.
05:09Eh, Kim.
05:15Tengo que hablar contigo.
05:18Tenemos una charla pendiente, ¿recuerdas?
05:20No va a ser necesario.
05:32Puedo cuidarme sola.
05:37Gracias.
05:38Kim, ¿estás bien?
05:40¿Tienes algún problema?
05:42Estoy bien.
05:43Solo un poco apurada es todo.
05:45Está bien.
05:46Nos vemos.
05:46Nos vemos.
05:50¿Dónde estás?
05:53¿Kanath está contigo?
05:55No nos habíamos tratado al principio.
05:58Algo me dice que nos vamos a llevar muy bien.
06:00Por supuesto.
06:03Ah, lo siento.
06:05Tengo que responder esto.
06:06Claro, adelante.
06:08Kanath está aquí.
06:10Estoy con el perdedor de Bekir.
06:12Todo lo que he aguantado para obtener información de Kim.
06:15Oye, te diré una cosa.
06:20Eres un muy buen muchacho.
06:23Kim es un poco problemática.
06:26Ella no es como tú.
06:27Creo que nosotros no nos llevaríamos muy bien con ella.
06:30Pues en realidad, ella es una chica muy buena.
06:33Muy divertida, de hecho.
06:36Pero es de las que piensa mucho.
06:38Le digo que no piense tanto para aliviarla un poco,
06:41pero ella nunca quiere escucharme.
06:43¿Por qué piensas tanto?
06:45Por ejemplo, sobre el accidente.
06:51Ella nos culpa, ¿cierto?
06:57Vamos, dímelo.
06:58Yo tengo que ser inteligente para esto.
07:01Tú nos culpas, ¿verdad?
07:03Ozan, no te voy a mentir.
07:04Al principio sí, pero...
07:05¿Y ahora?
07:05No creo que sea nuestro trabajo juzgar a alguien.
07:09Después de todo, hay lugares que lo hacen.
07:11¿La escuela está limpia?
07:13Lo sé.
07:15Lo sé, pero...
07:16No es tan fácil limpiar la conciencia, ¿no crees?
07:20¿La conciencia de quién?
07:23La conciencia de Kim.
07:26No, estoy entendiendo.
07:28Ese día, el día que atropellaron a Leila,
07:33Kim tomó su celular y cruzó al otro lado de la calle.
07:37Leila estaba queriendo recuperar su teléfono y...
07:39Sí, lo sé.
07:42Ah, lo siento mucho.
07:44Yo dije eso porque estaba molesto.
07:47Lo lamento mucho.
07:49El remordimiento es terrible.
07:51Me siento muy mal por ella.
07:53Ozan, vamos a mantener esto entre nosotros.
07:55Por favor, no se lo digas a nadie, ¿sí?
07:58Ni siquiera te preocupes.
08:00Es un secreto, hermano.
08:01Descuida.
08:02Gracias.
08:06Muy bien.
08:07¿A dónde vas?
08:08¿No terminaste tu café?
08:09Tengo un pequeño trabajo de clase.
08:11Te veo más tarde, ¿bien?
08:14Cuídate.
08:14Bien, nos vemos.
08:19Nos vemos.
08:20¿Estás segura de que quieres hacerlo sin ayuda?
08:23Estoy segura.
08:25Estás más determinada que nunca.
08:27Claramente quieres encontrar el amor tan pronto como sea posible.
08:35Uno de ustedes le hizo esto a mi amiga.
08:38Leila está así por uno de ustedes.
08:44¿Puedo intentarlo?
08:46¿Estás segura, Leila?
08:49Lo estoy.
08:50No, no, no.
09:15¡Oh, Dios! ¡Es un milagro!
09:26Ven, hija.
09:28Ven, con cuidado.
09:29Estás bien.
09:30Ven, hija.
09:31Cuidado, cuidado.
09:33Infórmale al doctor de inmediato que Leila acaba de dar sus primeros pasos.
09:37Gracias a Dios, mi amor.
09:41Dios finalmente escuchó nuestras oraciones.
09:45Alabado sea.
09:49Oh, mi bebé.
09:53Doctora.
09:55Doctora.
09:56Muchas gracias.
09:58Que se recupere pronto.
10:01Se lo agradezco.
10:02Es agradable comenzar el día con tu mensaje y la piscina.
10:08Oh, mi pequeña.
10:10Mi pequeña.
10:15¿Equim?
10:31¿Estás espiándome?
10:33Solamente quería hablar contigo.
10:35¿Quieres hablar?
10:40¿En serio?
10:43Vamos, Equim.
10:45Dime que quieres averiguar quién te tomó la foto con Kanat.
10:51¿Fuiste tú?
10:52Sí.
10:56¿Por qué hiciste eso?
11:00Porque Kanat me lo pidió.
11:02No me negué.
11:04Dice que no iba a costar caro.
11:09Kanat está enfermo.
11:11Tienes razón.
11:14Ozan y Melisa también te odian.
11:15Harán hasta lo imposible por sacarte de esta escuela.
11:25No le creas a Kanat.
11:27Te quemarás.
11:30¿Por qué debo confiar en ti?
11:31Solo a ti te las he mostrado.
11:53Ya es suficiente.
11:54¿Por qué?
11:54Vas a terminar este juego, Kanat.
12:21Ya no irás a la piscina con ella.
12:28No la verás en secreto.
12:31Ya sabemos que tus besos no hacen nada bueno.
12:34No puedes detener a esa víbora.
12:37De ahora en adelante no le dirigirás la palabra.
12:41Cálmate.
12:46Le di una oportunidad anoche.
12:48Le dije que me reportara con la policía.
12:52Y no lo hizo.
12:54¿Y qué?
12:55Te lo dije.
12:56Tengo todo bajo control.
12:58No podemos echarnos para atrás ahora que todo está calmado.
13:01Claro que podemos.
13:03Ya escuché esa historia.
13:04Melisa, confía en mí.
13:06Ella está donde queremos.
13:08No.
13:09Y ya vimos que esto no va a ningún lado.
13:12Ya te escuchamos.
13:14Es momento para nuevos planes.
13:16¿Hola?
13:17¿Qué es esto?
13:22Hasta ahora no pudimos silenciarla molestándola.
13:25Así que a partir de hoy decidimos arrinconarla.
13:28La atacaremos en su punto débil.
13:31¿Cuál es ese punto?
13:33¿Qué vamos a hacer?
13:34¿Vamos a lanzarla a la piscina?
13:36Claro que no.
13:37Esta vez es diferente.
13:38Hablé con el otro perdedor.
13:40Con Bekir.
13:41Traté de deshacerme de él siendo amable con él.
13:44Y me lo contó todo porque es un idiota.
13:46¿Y qué?
13:47¿Qué te dijo?
13:48¿Estás listo?
13:53Resulta que Kim también es responsable por el accidente de Leila.
13:56Sí.
13:57El punto débil de Kim, su amiga.
13:59La heriremos usando a Leila.
14:01¿Qué sucede, cariño?
14:05¿No te gusta el nuevo plan?
14:08Ah, pero claro que le gustó.
14:10Después de todo, piensa igual que nosotros.
14:13Harás lo que sea para proteger a tu hermano.
14:15¿Verdad, Kanat?
14:16Lo que sea, Osan.
14:30¡Ey, Kim!
14:33Acompáñame.
14:34Bien, vamos a clase.
14:55¿Qué es eso?
14:56Ni un solo día has sido tranquilo desde tu llegada, Kim.
15:01Primero la máscara en el casillero de tu compañero.
15:03Y enviaste policías a su casa.
15:06Y luego esta proyección sin autorización.
15:10Fuiste bendecida con algo grande.
15:13¿Acaso tengo que recordarte el privilegio que tienes de estudiar en esta institución?
15:18¿No ves cómo las personas tratan de ingresar aquí?
15:20Yo también me esforcé.
15:21¡Sólo tu esfuerzo no es suficiente!
15:23También tienes que cumplir con las normas que se imponen en esta institución.
15:28Hablé contigo el día que ingresaste.
15:29Y te comenté lo que sucedería si no cumplías las reglas que tú firmaste.
15:34No hice nada incorrecto.
15:36¡Silencio!
15:37Ni siquiera escuchaste lo que te acabo de decir.
15:42Ahora ve a casa y descansa.
15:44Unos días.
15:45Espero reflexiones.
15:46Estás castigada.
15:53Espero que este mismo discurso se lo vea a sus otros estudiantes.
16:01Es imposible encontrar una casa por esa cantidad de dinero.
16:05Todo está muy caro.
16:07El mercado se mueve, como ya lo sabes.
16:09Mira, hay una casa.
16:12Está renovada.
16:13Es barata.
16:14Yo te ayudo.
16:14Hermano Salí, ¿cómo puedo pagar ese dinero?
16:17¿Sabe el salario con el que vivo?
16:19No tengo ahorros.
16:21Déjame saber si tienes una casa u otro lugar más barato, por favor.
16:26Bueno, como quieras.
16:27Lindo día.
16:28Lindo día.
16:28Señor Salí, ¿qué hablabas con ese?
16:37¿Eh?
16:38Me preguntaba por el precio de las casas.
16:40¿Por qué?
16:41Me dijo que no se lo comentara a nadie.
16:45Pregúntale a ella.
16:46Soy un extraño, hermano.
16:48Ella no tiene una casa.
16:50¿Para qué buscas una casa en renta o en alquiler?
16:53No, es de su esposo.
16:55El hombre está en quiebra.
16:56No le digas a nadie que yo te lo dije.
16:58No, no lo haré.
17:00Gracias.
17:12Ekim.
17:15¿Por qué no estás en clase?
17:18No voy a poder asistir por dos días.
17:21¿Por qué?
17:22Estoy castigada.
17:23El director decidió suspenderme.
17:25¿Qué sucedió?
17:26Quería enseñarle a alguien una lección, pero el señor Ficret estuvo incómodo con
17:30la situación.
17:31¿Con quién querías hacer eso?
17:33Profesor, ¿por qué actúa como si no lo supiera?
17:38Usted vio la petición.
17:40Usted también sabe cuáles son esos nombres.
17:44¿Cómo viste esa petición?
17:46¿Eso qué importa?
17:47Tienes razón.
17:51Lo siento, sí vi la petición.
17:53Estoy consciente del acoso, pero no es tu deber hacer nada al respecto.
17:58Es mi deber.
17:59Pero toda la escuela está ciega, sorda y tonta.
18:02¿A quién?
18:04Mírame.
18:05Volverás a tus clases, ¿de acuerdo?
18:07Hablaré con el director.
18:09Pero recibirás una amonestación por entrar a esa oficina.
18:11¿De verdad va a decirme eso?
18:15Si quieres justicia para todos, debes empezar admitiendo tus propias fallas.
18:33Melissa, ven conmigo.
18:34El jefe te llama a su oficina.
18:41¿Te llamó a ti también?
18:54Sí.
18:55No es casual que nos llamaran a los tres.
19:00¿Tienes alguna sospecha, Kanat?
19:03De seguro aquí hay gato encendado.
19:11Señor director.
19:18Señor Selim.
19:19¿Me regalaría unos minutos para hablar?
19:21Sí, pero tengo una reunión pronto.
19:23Espero no se demore mucho.
19:25De hecho, no.
19:26Quería preguntarle si es posible que no suspenda a Kim de sus clases.
19:30¿Por qué?
19:31Considerando todo lo que pasó, ¿no cree que es demasiado severo?
19:35Si ignoramos los crímenes pequeños,
19:38trazamos el camino para crímenes mayores, señor Selim.
19:40Señor director.
19:43Tiene razón.
19:45De acuerdo con el reglamento en vigencia, sería disciplinada.
19:50Señor Selim.
19:52Como sabe muy bien, si hay alguna pena, tiene que ser evaluada por el comité.
19:56De lo contrario, un castigo impuesto por nosotros no es válido.
20:02Bien.
20:03Que así sea.
20:04Pero si a Kim comete otra falta, será su responsabilidad y será castigado.
20:10¿Papá?
20:23Siéntense.
20:25Osan cierra la puerta.
20:27¿Papá, todo bien?
20:28¿Qué sucede, papá?
20:37¿Por qué estamos aquí?
20:39¿Qué es esa foto?
20:41Antes de la muerte de su profesor de literatura, Sia,
20:46dejó una queja por escrito donde describía el acoso entre varios de los estudiantes de esta escuela.
20:51Sus nombres aparecen ahí.
21:05¿Y qué?
21:06¿Por qué hablamos de esto ahora mismo?
21:09Hablamos de esto porque esa petición está afuera.
21:11Kim, por eso fue que nos reunió anoche.
21:22¿Qué hay con eso?
21:24Él está muerto, se acabó.
21:26Sí, está muerto.
21:27Y yo tengo que solucionarlo.
21:29¿Por qué?
21:30Para que mi hija no salga lastimada.
21:32Claro que el señor Suleiman no hizo esto solo para salvaguardar a su hija.
21:40Al mismo tiempo, lo hizo para que el señor Riza no se enterara del carácter de Kanat.
21:47Y tú, Ozan, a pesar de ser adoptado, ¿acaso no piensas en esa pareja quienes te aman como a su propio hijo?
22:03Una noticia así los devastaría.
22:11¿Papá?
22:12¿Nos llamaron aquí para juzgarnos?
22:13No quiero conversar sobre esto con ninguno.
22:22Especialmente contigo, Melissa.
22:23Dejen ya de pelear y ocúpense de sus estudios.
22:27Prepárense bien.
22:28Al final del año...
22:31se irán a estudiar al extranjero.
22:35De hecho, ya seleccioné sus escuelas.
22:43Por ahora, manténganse alejados de los estudiantes pecados.
22:51Me ocuparé de las cosas por un tiempo.
22:54Cuiden sus pasos.
22:55Los estaré vigilando.
22:57Ya, váyanse.
23:02¿Kanat?
23:05Hablé con tu padre.
23:06Tendremos una cena y...
23:08Melissa viene también.
23:15Fikret.
23:17No te enfrentes a Selim sin importarte nada.
23:20Sea amable con él.
23:21Deja que sea el héroe.
23:23No quiero saber más.
23:25Sí, señor.
23:27Esto pasó por culpa de Eminé.
23:30Le contó sobre la petición a Akin.
23:31Luego se esparció.
23:33Pero no pararemos.
23:36¿Qué te pasa, Osan?
23:39¿Acaso descubriste que eres adoptado?
23:41¡Basta, Melissa!
23:43¿Qué te sucede, Osan?
23:47¿Por qué te haces el ofendido?
23:49Melissa.
23:52Compórtate.
23:53Me largo.
23:55Estoy bien.
24:04Lo que hiciste estuvo mal.
24:06¿Qué ganas con molestar a Osan?
24:09Oh, mi querido.
24:11Te convertiste en alguien muy sensible.
24:14Tú no eras así antes.
24:16¿Fue Kim?
24:17¿Quién te cambió?
24:18No, fue el accidente.
24:21Toma en serio las palabras de tu padre.
24:24Yo sí lo haré.
24:25Está bien, amor.
24:27Nos vemos.
24:31En el examen que hice el otro día, me di cuenta de que no saben la historia de la ciudad en la que viven.
24:38Ni siquiera saben que estamos sobre un tesoro escondido, muchachos.
24:41Las mansiones son lugares históricos.
24:44Me doy cuenta de eso cuando despierto en la mañana.
24:46Así que...
24:52Decidí incluirlos en esta nueva tarea que les voy a comentar.
24:57Yisem, distribúyelo entre tus compañeros.
25:00Tienen que...
25:01Hacer un estudio histórico del sitio que quieran.
25:06Trabajarán en parejas.
25:09Los escogí al azar.
25:10Profesor, en vez de escoger al azar, sería mejor si nos colocáramos con quien trabajemos mejor.
25:17Solo es una idea personal.
25:19No me lo tome a mal, por favor.
25:20No me lo tome a mal.
25:51No lo entiendes, Tuna.
25:53Te digo que todavía no encuentro una casa.
25:55El Kim ni siquiera lo sabe.
25:57No puedes publicar un anuncio.
25:59No, al menos danos un día o dos.
26:07No, le digas nada.
26:09Yo hablaré con ella.
26:11¿Nese?
26:13¿Qué pasa?
26:15¿Buscas un alquiler?
26:16Sí, así es, por Tuna.
26:18Nadie echa a la gente a la calle así, pero mira lo que él hizo.
26:22Mira cómo nos echó.
26:24Oh, vamos, Nese, por favor.
26:25¿Qué te sorprende?
26:26Tuna ni siquiera es un buen padre.
26:28De todos modos, si es una mala persona.
26:30Es lo que pienso, pero sé que es una realidad.
26:32No lo sabes y no entiendes, ¿verdad?
26:35Jalil, ¿cómo hallaré una casa?
26:38Solo podemos quedarnos en el granero.
26:41El Kim no sabe nada.
26:42Vale, no estés triste.
26:44Al fin y al cabo, todo tiene solución.
26:46No, nada tiene solución.
26:48Esto no tiene solución.
26:51No podemos vivir de alquiler en esta ciudad.
26:55Como sea, voy a pedir mi traslado y nos iremos a vivir a Antalaya en casa de mis padres.
27:01¿Te estás escuchando, Nese?
27:02No, no puedes hacer eso.
27:04Quítate esa idea de la cabeza.
27:05Esto le hará mucho daño a Kim.
27:06Por favor, no lo hagas.
27:07Ella se esforzó mucho para entrar a esa escuela.
27:09Además, sus amigos están aquí.
27:11Su barrio está aquí.
27:12Su familia está aquí.
27:13Saca eso de tu cabeza.
27:14No puedes hacerlo.
27:15No tiene sentido y le harás mucho daño.
27:17No puede dejar toda su vida acá y largarse como si nada.
27:19Y además, ¿qué haría yo sin ti?
27:24Al fin y al cabo, todos somos una familia en este barrio y te podemos ayudar a conseguir una casa a un buen precio.
27:35Yo comenzaré a buscarla.
27:36Ahora tengo algo que hacer, pero me encargaré de eso sin duda.
27:41¿Oíste, Nese?
27:42Encontraré algo, ¿vale?
27:44No te preocupes.
27:46Cuando encuentre una casa, te llamaré, ¿vale?
27:50¿Vale?
27:51Vale, Jalil.
27:52Gracias.
27:53Nos vemos.
27:56Adiós.
27:56¿Estás molesto?
28:17¿Yo también soy un saco?
28:20No, no lo eres, Melissa.
28:22No lo eres.
28:22¿Te creerías si me lo dijeras mirándome a los ojos?
28:33Vamos, Ozan.
28:40¿Es algún resentimiento?
28:41Ay, ahora voy a llorar.
28:54De acuerdo.
28:56Dime algo que me moleste y estaremos en paz.
28:58¿Estás segura?
29:01Estoy segura.
29:02Vamos, pégame con todas tus fuerzas.
29:04No quieres oírlo.
29:06Melissa, no lo dudes.
29:08¿Qué pasa?
29:09¿Acaso tienes miedo de hacerme daño?
29:12¿Te doy lástima?
29:13¿Te doy lástima?
29:13Soy Melissa Gerchek.
29:17No me pasará nada.
29:21Sí, lo siento por ti.
29:24Aunque soy adoptado, al menos tengo una madre que me quiere y me cuida.
29:29Y está sola en este mundo.
29:32Nunca experimentarás el amor correspondido de una madre.
29:35¡Nunca!
29:36Guau.
29:44Estuvo muy bien, Ozan.
29:47Incluso mejor que yo.
30:06No, no, no, no, no, no, no.
30:10¡No!
30:21Melissa.
30:28¿Podemos hablar un poco?
30:30Claro.
30:31¿Sobre qué?
30:33Será mejor que hablemos en mi oficina.
30:35Vamos.
30:36Encuentra a Equin por mí ahora.
30:52¿Qué vamos a hacer?
31:10¿Quedarnos sentadas aquí?
31:13Estoy esperando a que hables.
31:14Déjame pensar.
31:25Los colores son terribles.
31:29Es una réplica barata.
31:35¿No te gusta?
31:37Me parece inquietante.
31:40Me parece inquietante.
31:42De acuerdo.
31:45Si tú lo dices...
31:48lo quitaré.
31:53¿Tengo que aprender una lección de esto?
31:55No entiendo.
31:55Si me dices lo que te molesta, tal vez yo podría ayudarte con eso.
32:08¿Es una broma?
32:09En realidad, no es una copia.
32:12En realidad, no es una copia.
32:15Es una pintura de mi padre.
32:17Y si hubieras visto mejor, habrías encontrado su firma.
32:22¿Y qué?
32:24¿Qué sentido tiene?
32:29Es eso, Melissa.
32:31Si eres realmente honesta conmigo, puedo ayudarte.
32:37¿Crees que necesito ayuda?
32:41¿Eso es lo que parece desde allí?
32:44¿De acuerdo?
32:45Ayúdame, entonces.
32:52Ese es el estilo adulto, ¿eh?
32:55Te lo contaré todo.
32:57A cambio, me dices, Melissa, no hagas eso.
32:59Melissa, no lo hagas así.
33:03La forma más patética de comunicación.
33:19¿De verdad quieres ayudarme?
33:22Claro que sí, Melissa.
33:24Hay una forma mejor.
33:29Entonces, tráeme a mi madre.
33:49¿Qué pasa?
34:02¿Es muy difícil?
34:05¿Estás callada?
34:12Melissa, hablo en serio.
34:14Puedes contármelo todo sin dudarlo.
34:16¿Dónde está tu madre?
34:26En un lugar del que no volverá.
34:37Ahora déjame darte unos consejos.
34:39Primero, el cuadro que tu padre hizo es horrible.
34:44No lo cuelgues.
34:49Segundo.
34:54Somos más de lo que está escrito en este archivo.
35:00Nunca estudiaste para este examen.
35:03Tienes cero.
35:03Eso también es un paso, Melissa.
35:13Deberías decirle al profesor.
35:16Tú no quieres hacer la tarea con Kanat por lo de la foto.
35:19¿Lo va a entender?
35:21No lo creo.
35:22Voy a arruinar sus planes.
35:24¿Qué planes?
35:26¿Te refieres a Kanat?
35:27¿Qué planes?
35:27¿Te refieres a Kanat?
35:27¿Qué planes?
35:33Viaja, Sal.
35:37Te estaba buscando.
35:39Iba a darte algo.
35:42Dijo que iba a esperar
35:43a Ekim en el tejado.
35:48Bueno, no la veo.
35:50Pero igual iré.
35:52¿Qué tejado?
35:54Donde alimenta a los pájaros.
35:55Bienvenida.
36:13¿Qué pasa?
36:14¿Te pusiste tensa cuando me viste?
36:17Ah, lo siento.
36:18Es un lugar tuyo y dejas sal, ¿verdad?
36:23¿A dónde vas?
36:25Estamos solos.
36:27No hay nadie que te proteja.
36:29Quiero hablar de tu show de anoche.
36:32¡Suéltame!
36:34¡Suéltame!
36:36Tienes buena mano.
36:38Eres muy fuerte.
36:41Me ocupo de mí misma.
36:44No tengo miedo de nadie
36:45ni ocupo que me salven.
36:49¡Ekim!
36:49¡Ayuda!
36:51¡Ayúdame o me caeré!
36:53¿Qué estás haciendo?
36:54¿Es este tu nuevo juego?
36:59¡Estás loco!
37:00¡Te vas a caer!
37:01¡Ven aquí!
37:04¿Preocupada?
37:06Incluso por mí.
37:08¿Me tomas el pelo?
37:10Te lo digo.
37:11Ven aquí.
37:12Te caerás.
37:12No importa, no importa si me caigo.
37:15¿Y a ti qué?
37:16Al menos te liberarás de uno de nosotros, ¿no?
37:20Además, a tus ojos soy el malo.
37:22Tengo que ser castigado, ¿verdad?
37:23Eres un ángel, por supuesto.
37:27¿Y si decidieras saltar de aquí?
37:31¿Me salvarías antes de caer?
37:33¡Ah!
37:49¡Ah!
37:51¡Ah!
37:51¡Ay!
37:53¡Bravo!
37:53En verdad eres una buena chica, ¿verdad?
37:55No lo iba a ser, ¿sabes?
37:57¿Qué te pasa, eh?
37:58¿Qué te pasa?
38:00Deberías ir con un psicólogo
38:01Voy, todo el mundo aquí va al psicólogo
38:03Oye, espera
38:06Seguimos siendo hostiles, ¿no?
38:10Qué pena
38:11Sigues intentando
38:12Burlarte de mí
38:14Ojalá pudieras salvarla, ¿verdad?
38:16A tu amiga Leila la aliciada
38:18¿De qué hablas?
38:20Quizá estás pensando
38:21Ojalá ese día no hubiera existido
38:23Ojalá no hubiera tomado ese teléfono
38:25Ojalá no hubiera cruzado esa carretera
38:26Ojalá no hubiera...
38:27¡Está aliciada!
38:28¡Ya basta! ¡Cállate!
38:31¡Cállate!
38:32Así que no eres un ángel, Ekim
38:33El mal está oculto en el corazón de todos
38:36Eso es lo que tu novio Cana te dijo, ¿verdad?
38:41Entonces solo quiero darte ese mensaje, pequeña
38:43No te metas con nosotros
38:45O con el tiempo te volverás igual
38:47Aún no he terminado, Ekim
39:04Aún no he terminado
39:07No lo podía creer porque no estuve
39:13Pero cuando me lo dijeron
39:15Enhorabuena, bien hecho
39:16Bravo, bien por ti
39:17Nos vamos
39:22¿De qué estás hablando, Ekim?
39:25¿Qué le dijiste a Dahan sobre el accidente?
39:27¿De qué estás hablando?
39:28No le dije nada
39:29Vale, no te preocupes
39:31No diré nada
39:32Pero dime todo lo que le hayas dicho
39:33Ekim, cuéntame qué está pasando
39:35¿De qué estás hablando?
39:38Si me cuentas quizá te pueda entender
39:39Ok, entendí mal
39:44Me equivoqué, lo siento mucho
39:46Ekim
39:47Vamos, dame buenas noticias
39:50Y dime que vamos a hacer la tarea juntas
39:52No
39:52Irá con Cana, te es el afortunado
39:55Ah
39:56Eso quiere decir que el destino
39:58Ha vuelto a lanzar sus redes para ti
40:00No seas tonta
40:01¿De qué estás hablando, eh?
40:03No comiences de nuevo
40:04Ok, no estás para bromas hoy
40:06Por lo que veo
40:07Y necesitas calmarte
40:09Yo conozco un buen sitio
40:10¿Puedo pasar?
40:29Pasa
40:29¿Qué sucede?
40:34¿No estás teniendo un buen día?
40:36Hoy platiqué con Melissa
40:39¿Y qué pasó?
40:43¿Tú qué crees, profesor?
40:46Es como que todos los métodos que usamos
40:49Con nuestros alumnos
40:50Que son...
40:52Solo memorización
40:53La verdad es que no conocemos a ninguno de nuestros alumnos
40:58Nada de lo que hagamos va a funcionar
41:01Créeme, no lo sé
41:02Siento que no puedo ayudarlos
41:04Creo que te estás exigiendo mucho
41:06Son niños a esta edad
41:07Y son introvertidos
41:08Ya lo sabes
41:09Yo ya no sé absolutamente nada
41:12Obviamente lo que sé
41:14Para ellos es inútil
41:15Si me disculpas, voy a tomar aire
41:23Adelante
41:24Te traje aquí para que te calmes
41:42Pero hablé de más
41:43Es eso
41:45Las cosas se arruinaron
41:47Cuando mi papá fue a la cárcel
41:49Primero nuestro trabajo
41:51Luego nuestra casa
41:53Y hace poco también nuestras propiedades
41:56Nuestra reputación ya no existe
42:00¿Y por qué pasó eso?
42:09¿Por qué tu padre quebró?
42:11Porque no puede ser malo
42:13Ya veo
42:15No tolera la injusticia
42:17Y tampoco la hipocresía
42:19Él estaba en su contra
42:22Y lo último que hicieron fue callarlo
42:24Me di cuenta ese día, ¿sabes?
42:31No debo meterme en la vida de nadie
42:33Por eso te dije que no te metieras con ellos
42:37Y que no los molestes
42:38Porque al final quienes te aman se disculpan
42:42Esa es mi experiencia
42:44Espero que todos consigan lo que merecen
42:49Incluso respecto a tu padre
42:50Ya no tengo muchas esperanzas
42:54Pero igual ya debo irme
42:58Nos vemos
43:06Hola
43:18¿Dónde podemos hacer la tarea?
43:20Balat
43:23¿Balat?
43:29¿Cómo vamos a ir allá?
43:31¿Puedo buscarte?
43:33Espérame en la parada del autobús
43:35No olvides tu tarjeta
43:37Ya no aguas
43:51¿Dónde está?
43:51¿Dónde está?
43:52¿Buen?
43:53¿Dónde está?
Be the first to comment