- 6 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00El rico empresario es buscado por la policía.
00:17Oh, Risa.
00:19Siempre quisiste ser famoso cuando eras pequeño.
00:22Ahora lo eres.
00:25¿Dónde estabas? La tienda está cerrada. Tu teléfono está muerto.
00:27¿Me vas a explicar todo esto? Porque no estoy entendiendo nada.
00:31Leila estaba en la casa que iba a ser quemada. Leila estaba allí.
00:35Me ibas a hacer quemarla. Me ibas a hacer un asesino.
00:37¿Sabes lo que estás diciendo? ¿Estás seguro? ¿De qué hablas?
00:41Vas a decírmelo. Alguien vino y salvó a esa chica desde adentro. Alguien ya estaba adentro ahí.
00:47Te pregunto de nuevo. ¿Estás seguro?
00:49Estoy seguro.
00:49Ni siquiera lo sabía.
00:51¿De qué hablas? ¿De qué hablas? ¿Qué estás diciendo?
00:53Me dijeron que una casa abandonada en la montaña sería quemada. No tengo más información que eso. ¿Me estás entendiendo? ¡Te lo juro!
01:02Mira, Derbys, escúchame. No podrás deshacerte de mí tan fácilmente. ¡Eh! ¡Hablaremos!
01:07Está bien. Hablaremos después. ¡No dejes la tienda!
01:10¡Ah, Risa! ¿Qué estás tramando esta vez?
01:25Extraño mi escuela.
01:28Te extrañamos, señor.
01:30Ay, Risa, Risa. También intentó enseñarme cómo dirigir la escuela.
01:44Voy a destruirlo con mis propias manos. Ya habrá tiempo. Comencemos a trabajar.
01:52Escribamos una carta para enviarla a los padres acerca de sus hijos.
01:57Claro, por supuesto. ¿De qué se trata?
02:00¿De qué se trata?
02:02Los malos tiempos terminaron.
02:06Desde ahora, todo será diferente.
02:09A partir de ahora, el Colegio Gercheck brillará no con los escándalos, sino con la calidad de nuestra educación.
02:16Eso es.
02:17¡Adelante!
02:23Continuaremos más tarde.
02:24Por supuesto.
02:25¿Por qué estás aquí?
02:32¿Te dije que te sentaras?
02:36¿Son nuevas reglas de disciplina?
02:40Por tus equivocaciones.
02:43En todo lo malo, siempre fuiste la protagonista.
02:47¿Eso es todo?
02:52¿Ya tomaste tu medicina?
02:54¿Crees que ahora eres mi padre?
02:55¿Melissa, estás tomando los medicamentos?
02:58Por supuesto.
03:01Son drogas muy importantes.
03:03Sí las tomo.
03:03Otro de tus engaños.
03:07Siempre te superas en eso.
03:09Obviamente, algo te pasa otra vez.
03:13¿Sabes lo que pasa cuando esta enfermedad se intensifica?
03:16¿Se te hace algo sencillo?
03:17Papá, tengo una vida entera, por si no te has dado cuenta.
03:26Excepto por los días en que siempre me das consejos, tengo una gran vida.
03:32Tomo mis propias decisiones.
03:41Llegaré tarde a clase.
03:43Te estaré vigilando.
03:47Llegaré tarde a clase.
04:03¿Zuna?
04:04Ah, te he estado buscando.
04:07No me di cuenta.
04:08No quería irme sin verte.
04:11Hiciste bien.
04:13Pero no tienes por qué irte así tan de repente.
04:16Me esperan, ya sabes, mi hogar, mis hijos, todo lo que dejé atrás.
04:22Los malos recuerdos que te cubren.
04:25Los borraré todos, no te preocupes.
04:27Me dijiste que abriera una nueva página para mí y construyera un futuro.
04:31Hablaste de cosas que no sucedieron y de los muy buenos recuerdos que tenemos del pasado.
04:37Te confundes.
04:37Algunas veces, las cosas que imaginamos en nuestra mente no son lo mismo que experimentamos en la vida real.
04:46Zuna, fui sincero en todo lo que te dije y quisiera...
04:53Está bien, está bien.
04:54No tienes que explicarte.
04:56Quizás podríamos hablar de otras cosas.
05:02Tu actitud hacia tus conversaciones cambió de repente.
05:05Creo que tiene algo que ver con la enfermera.
05:09Sí.
05:13Estaba confundido.
05:17Cuando una persona planta una fruta, no debería hablar tan precisamente sobre la fruta que sale del suelo.
05:27Tenemos que trabajar por nuestros pensamientos.
05:30Debemos esforzarnos.
05:32Lo siento mucho.
05:37No necesitas disculparte.
05:39En ese caso, una vez te lastimé, ahora me molestaste.
05:43¿Estamos a mano?
05:48Entonces, muchas gracias por todo.
05:51Zuna, puedes venir cuando quieras.
05:54Gracias.
05:55Gracias.
06:02¿Mamá?
06:11Tío.
06:12Mi niño.
06:16Cuida de tu madre.
06:17Y llámame, por favor.
06:19Tío, prometo que te llamaré.
06:22Por cierto, gracias por todo.
06:24Cuando mi madre estaba contigo, estaba muy tranquilo.
06:26Ella está conmigo ahora.
06:33Nos vemos, tío.
06:33Nos vemos.
06:35Adiós.
06:36Adiós.
06:37¿Cómo están, hijo?
06:39Estamos bien, mamá.
06:40Ay, qué bien.
06:43Muchas gracias.
06:53Entonces, mamá, ¿lista para ir a casa?
06:56Estoy lista.
06:57No te preocupes.
06:58Nada será igual.
07:01Nos espera una vida feliz.
07:02Kanat, te extrañé tanto.
07:06Incluso cuando hablaba en secreto contigo, me esforcé por no buscarte.
07:10Era más seguro quedarse aquí.
07:12Lo sé, pero es como si algo más sucio fuera a salir de todo esto.
07:15Tengo tanto miedo, Kanat.
07:16Tus hijos están contigo.
07:19No dejaremos que te pase nada.
07:21Aziz, ¿está bien?
07:22Estará bien.
07:23¿Estás bien?
07:25Estoy bien.
07:26Comienzan a suceder cosas buenas.
07:29Conozco este estado tímido tuyo, ¿eh?
07:32¿La conozco?
07:34Bueno.
07:36Querido hijo, te mereces lo mejor.
07:40Muchas gracias por todo.
07:41No me dejaste sola nunca.
07:43Por supuesto, mamá.
07:45Querido hijo.
07:46Mamá.
07:46Espera aquí, mamá.
08:00Disculpa.
08:01Espera.
08:04Para.
08:04No corras.
08:05¡Alto!
08:15¡No corras!
08:20¡No corras!
08:24No corras
08:54¿Dónde está ese tipo?
09:05¿Dónde está?
09:07¡Te encontraré!
09:09¡Lo haré!
09:10¡Te haré pagar por esto!
09:24¡Maldito dervish!
09:31¡Te destruiré!
09:32¡Maldito dervish!
09:33¡Te destruiré!
09:47¡Mire, Kim!
09:48No sé cuántos de ellos encontrará la policía
09:50El secuestro de Risa no es su único incidente
09:53¿Qué dices, Leila?
09:56Hay otros
09:57¿Otros?
10:01Quizás de la escuela, quizás de afuera, no sé
10:04Pero sé que hay otros
10:05¿Secuestró a otras chicas también?
10:12Chicas captadas en cámara
10:15No tiene sentido
10:20Déjame explicar, tú decides por ti misma
10:23Por favor
10:26Lo arruiné
10:28Lo arruiné todo, por favor
10:31¿Me entendiste mal?
10:34¿Qué voy a hacer?
10:36¿Qué voy a hacer?
10:43¿Qué voy a hacer?
10:45¿Qué voy a hacer?
10:51Aziz
10:51Después de que Aziz se fuera enojado, su padre llegó a casa
10:57Señor Risa
11:01Lo siento mucho
11:05Pensé que Aziz había llegado
11:08Tu niña
11:09Leila, soy una amiga de Asis de la escuela, íbamos a hacer tarea juntos
11:18Siempre te vistes tan elegante para hacer tarea
11:29Iba a ir a otro lugar desde aquí
11:35¿Dónde está Asis?
11:45No lo sé, se enojó y se fue, ahora vendrá
11:51Ponte cómoda, voy a llamarle a Asis
12:02Me ocuparé de eso mañana, gracias
12:05No, no te molestes, no te vayas, no te vayas, por favor
12:13Siéntate
12:15De hecho, quería hablar con los estudiantes sobre la escuela
12:22Ustedes conocen las deficiencias
12:26Siéntate
12:28Ahí
12:31Con confianza
12:36Voy a llamarlo
12:43Hola
12:55Así es
12:58Tu linda amiguita te está esperando aquí
13:01Está bien, ya vienes
13:07Qué bien
13:10Te esperamos
13:13¿Viene?
13:15Sí, ya viene
13:16Ya viene
13:18Dime qué pasó
13:26El vidrio
13:28El vidrio está roto
13:29Ah, sí
13:29El vidrio
13:32Está roto
13:36¿Estás pecada?
13:51Dime
13:51Sí
13:54No puedo decir que sí
14:05Vale, vale, vale
14:06Está bien, está bien, cariño
14:07Está bien, no tienes que decir nada
14:09Está bien
14:10Está bien
14:10No puedo
14:11En cuanto encuentre a ese hombre, definitivamente lo mataré
14:16No me importa nada
14:17Cuando se dio cuenta de que ya había cometido un error, me ató en el sótano
14:23¡Déjame ir!
14:26¡Dije que me dejes ir!
14:27¡Te voy a enviar a la cárcel, me oyes, te destruiré!
14:31¡Cállate!
14:33¡Ya!
14:37¡Asis!
14:38¡Asis!
14:40Silencio
14:40¡Cállate!
14:43¡No!
14:44¡Ten cuidado!
14:51¡No!
14:53¡Asis!
14:55No es lo que parece
14:57Mírame
15:00Soy papá, hijo
15:04Somos familia
15:06Ayúdame, por favor
15:08Ayúdame
15:09Mira
15:09Hemos estado juntos
15:11En las buenas y en las malas
15:13Somos una familia
15:15¡Asis!
15:17No lo escuches
15:18Es un hombre enfermo
15:19Es un pervertido
15:20¡No lo escuches!
15:22¡No lo escuches!
15:22Mejor ayúdame
15:23Mejor ayúdame
15:24¡Asis!
15:27Mírame
15:28Piensa en nosotros, ¿de acuerdo?
15:31¿Me vas a creer a mí o a esta niña tonta?
15:34Por favor, no
15:35Piensa en nosotros
15:36No hagas tal cosa
15:37¡Asis!
15:38Por favor
15:39¡Asis!
15:39Ayúdame
15:40Ayúdame
15:41Atala
15:43Sé bueno
15:45Sé bueno
15:46Mira, no lo hagas
16:06No lo hagas
16:08No lo hagas
16:08Te lo estoy diciendo
16:10No lo hagas
16:11No lo hagas
16:12No lo hagas
16:14Querida, querida
16:20Está bien, está bien, está bien
16:21No te preocupes
16:22Está bien
16:23Mira, sé que tengo mucha suerte
16:30Tuve tanta suerte de sobrevivir
16:33Pero él me dijo que no era la primera vez que hacía esto
16:37Lo había hecho con otras chicas
16:38Andaba con una cámara en la mano
16:41Era su hobby
16:42Hablaba de tonterías
16:44Intentaba persuadirme para que hiciera algo por mi propia voluntad
16:48Creo que metió a otras chicas en el sistema desde la escuela
16:52No soy la primera a la que le hacen estas cosas
16:57¿Cómo?
16:58¿Cuando dice sistema trabaja de manera organizada o qué?
17:03Creo que sí
17:04Creo que sí
17:06Este pervertido tiene una colección de videos definitiva
17:09Era el director de la escuela
17:13Piensa en la gente a la que puede llegar
17:16Necesitamos encontrar esas imágenes, Kim
17:20También debemos encontrarlas a ellas
17:21No todas son tan fuertes como tú
17:24No hablan, tienen miedo
17:26Están intentando olvidar
17:29Chicas que dejan la escuela
17:32Chicas que se suicidan
17:35Está bien, está bien
17:36Está bien, está bien
17:37Leila, está bien
17:38Lo haremos, lo resolveremos
17:40Vas a ver
17:41Tranquila
17:42Vamos a crear un grupo de WhatsApp
17:46Ok, se llamará hermanas
17:48Solo para chicas
17:49Está bien
17:51Así si nos pasa algo más nos encontrarán
17:55Tenemos que encontrar esos videos
17:57Sí
18:00Estoy segura de que los videos no están en casa
18:03No te molestes
18:06Tienes que descansar
18:07Yo me encargo
18:08Tranquila
18:10Confío en ti, Kim
18:15Nunca nos separaremos de nuevo
18:19¿Vale?
18:22Está bien
18:23¿Promesa?
18:26¿Promesa?
18:28No puedo respirar
18:30Leila
18:50Estoy tan contento de que...
18:52¿Qué fue eso?
19:01Eso fue por lo que no hiciste
19:03Mientras estaba en ese estado
19:09Lo siento
19:10Lo que me hagas está bien
19:13No era yo mismo
19:15¿Qué fue eso?
19:26Esto es por salvar mi vida
19:27Si hoy no hubieras sido un cobarde en primer lugar
19:35No habría tenido que salvarte
19:39Pero te prometo
19:43Te prometo que todo será diferente
19:46De ahora en adelante
19:47No, no pasará
19:50Nada por un tiempo
19:52Lo sé
19:52Por favor
19:53Que no pase nada
19:54Lo sé
19:55Trato de
19:56Parecer fuerte
19:58Pero
19:58Mi cabeza
20:00Sí
20:01Es un desastre
20:03Lo sé
20:04Lo sé
20:05Tienes razón
20:07Al decir todo esto
20:09Yo
20:11Arruiné algo
20:14Que podría haber sido hermoso
20:16Leila
20:17Por favor
20:17No se arruinó nada
20:20No se arruinó nada
20:22Solo
20:24Necesitamos algo de tiempo
20:29Eso es todo
20:31Estoy pensando en terapia
20:37Buscaré apoyo
20:40Me trataré
20:41Yo también
20:42Mira
20:43Resolveré esta manía en mi cabeza
20:47Leila
20:47Lo prometo
20:49Lo haré
20:50Y
20:52Quizás mejoremos juntos
20:56¿Qué dices?
21:01Quizás
21:01Si estás en la oscuridad
21:07Si no hay luz
21:10Al final del túnel
21:11Caba un nuevo túnel
21:13Con tus uñas
21:14Seguramente llegarás
21:18A la luz del día
21:19Elefante blanco
21:23Ahora estamos
21:28En un lugar
21:28Donde ni siquiera
21:29Eso nos puede salvar
21:30Pero
21:36Estamos juntos
21:39¿Verdad?
21:49Leila
21:50Leila
21:52Leila
21:53Leila, por favor
21:56Por favor, Leila
21:57¡Leila!
21:59¿Dónde está ella?
22:22¡Ah!
22:23¡Ah!
22:24¡Leila!
22:26¡Leila!
22:28Leila, ¿dónde has estado?
22:30Llegaste muy tarde
22:31Estaba preocupada
22:33¿Siempre me esperas en la ventana, abuela?
22:37Mi querida
22:38Ah, voy a enfermar
22:40De esperarte en la ventana
22:42Siempre me preocupo mucho
22:44Por ti, hija
22:45Te quiero demasiado
22:48Está bien
22:49Hagamos un trato
22:50Nunca llegaré tarde de nuevo
22:52¿Ok?
22:53Y no tendrás que esperarme
22:54En la ventana
22:55¿Sí?
22:56¿Qué pasará
22:57Cuando te quedes en casa
22:58De Melisa?
22:59Seguro que me enfermaré
23:00De pensar en ti
23:01Todos los días
23:02No habrá tal cosa
23:04No me quedaré ahí más tiempo
23:07¿De verdad?
23:11Quiero decir
23:12Quiero que todo sea normal
23:15Como antes
23:16Si tú también quieres, claro
23:19Lo quiero
23:21Claro que sí
23:22Oh, mi querida niña
23:24Me has hecho tan feliz
23:27Todo lo que quiero es que
23:28Todo sea igual que antes
23:30Mi niña hermosa
23:34Vamos, pide lo que quieras
23:36Te daré
23:37Todo lo que quieras
23:39Mi niña hermosa
23:40Bueno
23:42Déjame pensar
23:44Realmente extrañé tanto
23:49La sopa de Tarjana
23:50¿Qué haces entonces?
23:52Ya la he cocinado demasiado
23:55Vamos
23:57Vamos
23:58Vamos a comer
23:59Vamos, vamos
24:00Anda
24:01Rápido
24:19¿Pero qué estamos haciendo?
24:22Si nos atrapan
24:23Nos enviarán
24:24A nuestra antigua escuela
24:25En la escuela
24:27A esta hora
24:28T Casa
24:29¡Pero!
24:30¡Pero!
24:30¡Pero!
24:30¡Pero!
24:31¡Pero!
25:01No hay nadie.
25:09Estamos nosotras, Ekim.
25:13Vamos.
25:15Ekim, ¿encendemos linternas?
25:27¡Silencio!
25:29¿Y qué debo hacer?
25:31¡Silencio!
25:34Mira lo que están haciendo mis amigas.
25:36¿El grupo recibió algún mensaje?
25:58¿El grupo de hermanas?
26:01No creo, nadie escribió nada.
26:06Chicas, tengo esperanzas.
26:08Es diferente.
26:19Ábrelo.
26:20Dice Rizagunay.
26:26Aquí hay algunos nombres de chicas.
26:33Emel Jeniguel, Serra Egun, Yasmin Yurpashi, Yemile Kogesh, Selim Boutir.
26:41Nunca he oído hablar sobre ninguna de ellas.
26:44Chicas, algunas tienen signos al lado.
26:47¿Qué son todos estos números?
26:49No entiendo.
26:50No es una identificación.
26:51Dice válvula.
26:54¿Dónde está la válvula?
26:58Creo que lo sé.
26:59¿Quién va a comprobarlo?
27:11Yo iré.
27:13Nada terrible, por favor.
27:16¿De qué estás hablando?
27:17Por favor, no me pongas nerviosa.
27:18Cualquier cosa puede pasar.
27:21Esto no está bien para mí.
27:22Deberíamos irnos, ¿sí?
27:24Espera un minuto, por favor.
27:26Los asesinos ponen los detalles más importantes en el lugar más visible.
27:30Cualquier cosa puede pasar ahora.
27:32Pero no estamos buscando asesinos, Eishé.
27:35Este lugar no es muy visible, Eishé.
27:45Ay, no, hay algo aquí.
27:51Mira.
27:52Dame luz, dame luz.
27:55Sosten esto.
28:03Oh, Flash.
28:06Chicas, creo que encontramos algo.
28:09Aquí también.
28:11Ahí, ahí está.
28:12Supongo que lo encontramos.
28:17¿Hay otro?
28:18Ahí está.
28:22¿Qué son estos?
28:23Estamos lidiando con una perversión organizada.
28:26¿Tienes un ordenador contigo?
28:28Tengo.
28:38Quizá no podamos tolerar lo que estamos a punto de ver.
28:42Podemos hacerlo.
28:53Hay una contraseña.
28:54Intenta con otra.
28:56¡Dámela!
29:03Hay otra contraseña.
29:05Intenta con otra.
29:06Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.
29:13Ay, una contraseña.
29:14Dámelo todo a mí.
29:15Encontraré una manera.
29:17Vamos, dámelo.
29:19¡Vamos!
29:21Salgamos de aquí.
29:22Nos demoramos demasiado.
29:24Vamos.
29:25Lo hicimos, chicas.
29:37Tuvimos suerte de que no fuimos atrapadas ahí adentro.
29:39Oh, y aquí...
29:41Seguridad.
29:45Esperen aquí.
29:46Vamos, podemos irnos ya.
29:58Las hermanas tuvieron un grito.
30:01¿Qué saldrá de esos flash?
30:03Pues eso es obvio.
30:06Vamos a ver cuántos...
30:07Ya veremos.
30:08Tengo mucha curiosidad.
30:12Cuando llegue a casa...
30:14Me pregunto qué vas a hacer cuando llegues a casa, Equin.
30:18¿Mamá?
30:23¿Y ustedes, chicas?
30:25Se está haciendo de noche.
30:27¿A qué hora cerró la escuela?
30:28¿Saben que sus familias están aquí?
30:30Estábamos estudiando.
30:32No, no estaban, chicas.
30:34Hablé con el guardia de seguridad.
30:35Ya está cerrado.
30:37Esperaba una mentira más creativa de ustedes.
30:40Vamos.
30:41Vienen conmigo.
30:42Anden, vayan a su casa.
30:45¿Tienen coche?
30:46¿Pueden irse?
30:47¿Quieren que las lleve?
30:48Buenas noches.
30:49Que tengan buena noche.
30:51Hablaré contigo en casa.
30:54Vamos.
30:55Vamos.
30:58Señora Neche, no le diga a mi mamá.
31:00Por supuesto que se lo diré.
31:01Caminen rápido.
31:02Anden, apúrense.
31:06Bien, aquí tienen.
31:29Por malo que sea, esta es nuestra casa.
31:35Vamos, adelante.
31:49No está tu padre en casa, ¿cierto?
31:52Pues parece que no.
31:53No, hay otra forma de entender esto.
32:04No esto.
32:06No esto.
32:08No esto.
32:09Si él estuviera aquí, no podría hacer esto.
32:21Y como no está aquí, pueden estar cómodos en su propia casa.
32:26Vamos, hijos.
32:27A trabajar.
32:30Vamos, vamos.
32:32¿Qué?
32:33¿Qué esperan?
32:34Apúrense.
32:36Anden.
32:39Vamos, vamos, vamos.
32:45Vengan conmigo, hijos.
32:46Vamos.
32:55¿Vamos a hacer la limpieza de primavera?
32:58Sí, es lo que haremos.
32:59Vamos.
33:02Veamos.
33:03Ya no vamos a necesitar nada de esto.
33:06Ayúdenme a sacar esta ropa.
33:07Espera.
33:10Mamá, ¿estás segura?
33:12¿Segura?
33:14Más que nunca, hijo.
33:18Aziz, baja y consigue unas bolsas grandes para esta ropa.
33:23Se la daremos a gente necesitada.
33:25Es necesario repartir las pertenencias de los que han muerto,
33:32ya que tu padre también está muerto.
33:35La diferencia es que no vamos a llorar por su padre.
33:39¿Ah?
33:40¿Ah?
33:45También son suyas, ¿verdad?
33:47Sí.
33:48Creo que tú también puedes.
33:49¿Vamos?
33:54No sé, mamá.
33:56No estoy seguro.
34:00Aquí tienes.
34:02Realmente puedes hacerlo.
34:04Tú puedes, hijo.
34:11Vamos, Aziz.
34:12Juntos.
34:15Juntos.
34:24Te sientes más ligero, ¿verdad?
34:26Sí, ¿verdad?
34:28Somos libres como pájaros.
34:30¡Vamos!
34:32Bienvenidos a nuestra nueva vida.
34:34Nuestra nueva vida comienza, mis niños.
34:43Vuelve enseguida.
34:45Ve.
34:48Vamos, abrázame.
34:50Estoy orgullosa de ti, hijo.
35:01Pensé que nunca llamarías.
35:02Curioso por lo que encontramos, ¿verdad?
35:06Lo que más me preocupaba eras tú.
35:09No te...
35:10No te he visto en todo el día.
35:13¿Me extrañaste?
35:14¿Tú qué crees?
35:16Si me extrañaste la mitad de lo que yo...
35:19Me extrañaste mucho.
35:23Sí.
35:24Te extrañé demasiado.
35:27Piénsalo.
35:28No puedo pensar mucho.
35:29Mi mente no me lo permite.
35:30Estaba volviéndome loco.
35:32Espera un minuto.
35:34Estamos hablando de extrañarnos como amigos, ¿verdad?
35:37Por supuesto.
35:40Siento como si extrañara a un amigo cercano.
35:43¡Ekim!
35:44¡La comida está lista!
35:45Kanat, mi mamá me está llamando.
35:47Está un poco enojada conmigo hoy.
35:49¿Ekim?
35:50¿Encontraste algo?
35:52Si encontramos algo, te lo contaré más tarde.
35:54Kanat, ¿vamos a cenar?
35:57Mi mamá también me está llamando.
35:59Iré.
35:59Por supuesto, ve.
36:01No iré hasta que tú te vayas.
36:04Quiero decir, vas a esperar hasta mañana.
36:07No tengo tanta paciencia.
36:11Quiero estar contigo esta noche.
36:14Supongo que estás loco.
36:16Me volveré loco si no te veo, ¿sí?
36:20De hecho, podría haber escapado, pero ya sabes cómo es mi mamá cuando se enoja.
36:26Afortunadamente, la tecnología ha avanzado mucho.
36:29Sí, pero ¿qué tiene que ver eso con nosotros?
36:32Lo verás esta noche.
36:34Ahora debo irme.
36:36Nos vemos.
37:01Nadie te siguió, ¿verdad?
37:15¿Estás seguro de que no pasará nada?
37:17¿Me lo prometes?
37:18Ya te dije que nadie me siguió, Jalil.
37:22Cálmate ya.
37:23¿Cómo puedes estar tranquilo?
37:24Me incitaste a asesinar.
37:26¿Cuántas veces más tengo que decírtelo?
37:29¿Eh?
37:30Te lo estoy jurando.
37:31No soy un asesino.
37:32¿Me oyes?
37:33¿Me oyes bien?
37:33No lo soy.
37:35Oh, Dios mío.
37:37Nunca habría hecho este negocio contigo si hubiera sabido que esto estaba pasando.
37:40Esto iba a pasar.
37:42Mírame.
37:44Conseguimos un trabajo.
37:46Gracias a Dios salimos sanos y salvos.
37:49Conseguiste tu dinero para sentirte libre.
37:52Ya te puedes calmar un poco.
37:55¿Cómo me voy a calmar este chico?
37:57El hijo de risa.
37:58Kanat.
37:58Me estaba siguiendo con su coche.
38:00¿Cómo me voy a calmar?
38:03¿Kanat?
38:03¿Kanat.
38:03¿Te siguió?
38:04Sí.
38:05Tranquilo.
38:06¿Estás seguro de eso?
38:07Estoy seguro.
38:08Sí, no vio mi cara, pero estoy seguro de que sospecha algo.
38:11Ese chico no debería estar en este barrio, ¿entiendes?
38:14No debería de estar en este barrio.
38:16Soy un comerciante.
38:17Tengo una tienda.
38:18¿Me encontrará?
38:18Si huyo de este barrio, sospecharán, sospecharán de mí otra vez, otra vez, esta vez, ¿me entiendes?
38:25Van a sospechar de todo lo que está pasando, ¿de acuerdo?
38:27No, él no sospecha.
38:30Él solo viene aquí por aquí.
38:32No me importa por qué viene aquí.
38:33Este chico nunca volverá a entrar en este barrio.
38:36Si me quemo, tú te quemas conmigo.
38:39Derbysh, te quemarás conmigo, lo juro.
38:41Mírame, Jalil.
38:43Ya no habrá más incendios.
38:45Nadie va a arder.
38:46Entiéndelo.
38:48Se acabó.
38:49Ya no tienes de qué preocuparte.
38:57No te preocupes.
39:02Yo me encargaré de todo.
39:08¿Entiendes?
39:14Huele bien.
39:16Selija los preparó antes.
39:18Sabes que yo no puedo hacerlos.
39:22Vamos a comer.
39:25Chicos.
39:27Quiero disculparme con ustedes.
39:32¿Por qué?
39:33¿Por qué no nos habías cocinado antes?
39:35Ojalá fuera eso.
39:37Lamento mucho no haber sido una buena madre para ustedes.
39:39¿De qué estás hablando, mamá?
39:43Bueno, mi trabajo como madre era protegerlos y ser valiente.
39:50Cuando una relación no funciona, no tiene sentido seguir.
39:56Y tuve tantas oportunidades de hacer algo por ustedes.
40:01Hubo muchas veces que no pude soportarlo.
40:03Como si estuviera paralizada ante su padre.
40:07Y ustedes sufrieron las consecuencias más que nadie.
40:14Sobre todo tú, Aziz.
40:16Y yo no pude hacer nada.
40:22Lo lamento, Aziz.
40:24De verdad.
40:26Debí haber detenido a tu padre a tiempo.
40:30Por favor.
40:30No hablemos de eso ahora, mamá.
40:34Esto no fue tan malo.
40:37Lo intentó de formas extrañas, pero...
40:39Quería lo mejor para nosotros.
40:42No seas tonto, Aziz.
40:44Esta condición tuya se llama síndrome de Estocolmo.
40:47Mi papá pasó por nuestra familia como un tanque.
40:49Lo quemó todo.
40:50Destruyó todo.
40:51Arruinó todo.
40:52Lo que te hizo fue algo que...
40:53Lo sé.
40:55Lo sé, Kanat.
40:58Lo recuerdo todo.
41:00Pero aún así no puedo pensar negativamente sobre él.
41:06Es como si se levantara una pared y...
41:08Ya pasará.
41:10Está bien.
41:11Estarás bien.
41:12Superaremos esto juntos.
41:14Vamos a construir una vida...
41:16Totalmente nueva.
41:18Aquí o en otro lugar.
41:19¿Qué?
41:21¿A qué te refieres?
41:22¿Vamos a ir a algún lugar?
41:24Hay una orden de arresto contra tu padre.
41:26Lo sabes.
41:27Hablé con el abogado.
41:28Hay una posibilidad de que incauten sus bienes.
41:31De ninguna manera.
41:33Él es culpable, no nosotros.
41:35¿No somos sus hijos?
41:37Que no te asusten con esas tonterías.
41:39Solo estoy hablando de probabilidades.
41:41Por supuesto que tengo un plan B.
41:43Pienso enviarlos a Bélgica con su tío.
41:46¿Continuarán su escuela allí?
41:48Espera un segundo, mamá.
41:49Yo...
41:50No puedo dejar mi escuela.
41:54Está bien.
41:55Cálmense, por favor.
41:57Haré lo que sea necesario.
41:58No puedo permitir que descuiden su educación, hijos.
42:02Digo...
42:04Esto aún no es seguro.
42:07No te están separando de tu amante.
42:10Así que no te alarmes.
42:12Ahora me doy cuenta por qué.
42:14Primero, Ekim no es mi amante.
42:19Es solo una amiga.
42:21Ah, bien.
42:22Ekim es la amiga de la que me hablaste hoy.
42:26¿Ah?
42:27¿La hija de la enfermera?
42:29Esa es.
42:31Nuevo miembro de nuestra familia.
42:33Aziz.
42:34Estás exagerando.
42:37Bien.
42:38¿Querías decir eso cuando dijiste que estaríamos juntos esta noche?
42:44Si estamos al teléfono toda la noche,
42:47estaremos juntos hasta el amanecer.
42:50De acuerdo, me parece bien.
42:54¿Qué pensaste?
42:57Espera un minuto.
42:59No seas tonto.
43:01¿Iba a bajar a tu casa como el príncipe azul?
43:05¿Dejarías caer tu cabello como Rapunzel?
43:07¿Era eso?
43:08Rapunzel se cortó el cabello.
43:10Ya no existe tal cosa como los cuentos de hadas.
43:12Escribamos nuestro propio cuento.
43:14De acuerdo.
43:15¿Y quedamos juntos hasta el final?
43:17Más allá del final.
43:19Primero, derrotemos a los monstruos en nuestro camino.
43:22Sí, claro.
43:23Por supuesto.
43:25Pero hay algo que me intriga.
43:28¿Caerán tres manzanas del cielo al final del cuento?
43:33No manzanas.
43:35¿Qué tal un pastel?
43:37¿Qué?
43:38¿Un pastel?
43:39Pastel de cumpleaños.
43:40Mira el reloj.
43:41¿Estás bromeando, Kanat?
43:49Feliz cumpleaños, mi...
43:50Amiga.
43:54Feliz cumpleaños.
43:55Gracias.
43:56Olvidé que hoy es mi cumpleaños.
43:59Yo no lo olvidé.
44:01Para eso están los amigos, ¿no es así?
44:06Feliz cumpleaños, Ekim.
44:09Feliz cumpleaños.
44:11Feliz cumpleaños.
44:13Feliz cumpleaños, Ekim.
44:15Feliz cumpleaños.
44:16Feliz cumpleaños.
44:17Feliz cumpleaños.
44:17Feliz cumpleaños.
44:18Feliz cumpleaños.
44:19Feliz cumpleaños.
44:19Feliz cumpleaños.
44:20Feliz cumpleaños.
44:20Feliz cumpleaños.
44:21Feliz cumpleaños.
44:21Feliz cumpleaños.
44:22Feliz cumpleaños.
44:22Feliz cumpleaños.
44:22Feliz cumpleaños.
44:23Feliz cumpleaños.
44:23Feliz cumpleaños.
44:24Feliz cumpleaños.
44:24Feliz cumpleaños.
44:25Feliz cumpleaños.
44:25Feliz cumpleaños.
44:26Feliz cumpleaños.
44:26Feliz cumpleaños.
44:27Feliz cumpleaños.
Be the first to comment