Sign in with Facebook
Monzer ۞ مُنذِر's Reviews > يوليوس قيصر
يوليوس قيصر
by
by
أَفَكُنــتُـم تُفَـضِّـلــون أَن يَعيشَ قَيْـــصَر , وَأن تَـموتُــوا جَمــيعاً عبيـــداً له , على أَن يَــمُـــوت قَيْصَـــــر , وأن تعيـــشُـوا جَميــعاً رِجَالــاً أَحــرارا ؟
شكسبير , يا عم شكسبير .
ماذا تفعل بي بالله عليك ؟
أنّى لكَ بهذه القدرة أن تكتب وتحلل وتشرح أكثر الاشياء تعقيداً , ثم تجمعها في باقة مميزة من الكلام الفصيح والشاعريّ الجميل ؟ ...
يوليوس قيصر , ايقاع اسمه بنفسه على اذن السامع مهيب ! فكيف بأن تعلم سيرة حياته وبطولاته ؟
قيصر هذا , هو الغازي الكبير , ودكتاتور روما الشهير ,
يُقارن هذا الانسان بجنكيز خان ونابليون وهتلر ,
ففي أوروبا , كان اسمه وحده كافٍ لاسكات عويل الأطفال , وكان في قلوب أعدائه رهبة منه عظيمة .
وكيف لا ؟ وهو غازي بلاد البريتون
ومحطم رؤوس بلاد الغال :
ودكتاتور روما !
إنّه باختصار :
قَيْـــــصَر ~ عَظيــــمُ الرُّوم
*****************
هذه المسرحية تعَدّ من أوائل ما كتب شكسبير من المسرحيات , فبعد انتهائه من كتابة تاريخ ملوك أوروبا (هتري وريتشارد والملك جون) ,
جاء بترجمة لكتاب "السّير" لبلوتارك والذي هو من تراجم يوليوس قيصر , ثم حولها مع كثير من التصرّف الى مادة مسرحية متشرّبة لكثير من الافكار .
ومن أبرز ما فعله شكسبير وفيه تتجلّى عبقريته هو انتقائه للمادة المتوفرة في المصدر , وفيما أضافه من مخيّلته وقولبته للأحداث بطريقته الشكسبيرية ,
مستخدما نفس التقنيات في تصوير الأحداث كالتي استخدمها في "مكبث" مثلا ..
وبالنسبة لي , فإن تحليل المسرحية والحديث عنها يجب أن يأتي على 3 فقرات :
وهي :
- الانسان (الشعب)
- الملك (قيصر)
- الوطن (روما)
فلنبدأ :D :
1 ~ الانسان
وجهة نظر شكسبير على الانسان في مسرحيته , هي نظرة الى "الاجتماع او التجمع الانساني " وليس على الانسان كفرد .
فذكر الانسان في المسرحية لم يأت الى في القسم الثاني منها , بعد موت قيصر , وهو الذي يمثل شعب روما الماشي مع التيار .
يصوّر لنا شكسبير الشعب بأنهم مجتمع مع الأغبياء , الذين يتأثرون بالعواطف أيما تأثر ,
والذين تحركهم الكلمات فقط يمينا وشمالا , فتارة مع قيصر وتارة مع بروتي وتارة مع أنطونيو ,
وهي وجهة نظر -بلا شك- قريبة من الحقيقة , فقد تحدّث لوبون عنها كثير الحديث في "سيكولوجية الجماهير" , وما زلت أذكر قول الكاتب الرومانيّ
(نيجروزي)
عن الجماهير حين نُعِتوا ب " الاغبياء" قال : " إنهم أغبياء , ولكنهم كُـثر " , وهذا جدّ صحيح .
لذلا أولى شكسبير أهمية كبيرة لهم في مجرى الأحداث على مر الرواية .
فبدونهم , لا معنى لقيصر , ولا لغيره ...
2 ~ الملك
لم يُحسن شكسبير تصوير قيصر , ولا أنصح لقارئ هذه المسرحية أن يتخذها كأساس تاريخي ,
فإن قيصر هنا , هو رجل أُعطى السلطة بغير حساب , يسهل التحكم فيه , زوجته تقول شيئا فيطيعها ,
وصديقه يقول شيئا فيخالف زوجته ويطيعه , وصوّره شكسبير على أنه متصنّع الشجاعة لا متلبّس لها .
فحين تنبأه زوجته أنه ميت وهي حلمت بذلك ,
يصرخ ويقول لها : " الجُبَنـاءُ يَمُـوتُونَ مِرَاراً قَـبلَ مَوْتِهـم , أمّا الشّـجْعَانُ فَلا يَذوقُـونَ طَعــمَ المَوْتِ إِلّا مَرَّةً واحِــدَة "
وعند قوله لهذه المقولة , تذكرت فورا قول ساراماغو :
“نقول إننا بخير حتى لو كنا نحتضر. وهذا متعارف عليه بأنه استجماع للشجاعة،وهي ظاهرة لم تعرف إلا لدى البشر.”
ولكن قيصر صوّر بطفولة قوله هذا , ولا ضير ...
********
في جولجوثا , صُلب يهوذا الاسخريوطي ,
وفي ساحة واترلو , ترك الجنود الحرب وخانوا نابليون ,
وفي قصر روما , هجم الأخ على أخوه ,
فما الرابط بين القصص الثلاثة ؟
الرابط هو شيء واحد , تفسّره مقولة " احذر من صديقك ألف مرة " , يوليوس قيصر الذي أجبر أوروبا على الركوع تحت قدميه ,
قتل من أعز اصدقائه , بروتس , وخلدت كلمته العظيمة قبل موته بلحظات تخليدا عظيما .
حين قال :
Ettu, Brute?
" حتى أنت , بروتس ؟ "
لذلك , ترتفع قيمة هذه المسرحية ليس فقط كونها مسرحية جيدة التكوين , بل لأنها مخلّدة لاحدى أعظم اللحظات في التاريخ , وخاصة الروماني .
3~ الوطن
روما ! أيْ روما العزيزة !
ما كنتِ , وما كانت هيئتك ؟
هل انت ساحرة فأصبح قتل قيصر هيّن للبشر ؟ أم أنك كنت أساسا وهميا لتبرير قتله ؟
اعلموا يا اصدقاء , أن روما هي سبب كل المشاكل في المسرحية ,
واعلموا أيضا أنها كانت الرابط الوحيد بين كل الشخصيات , فلو اختلف كل الشخصيات , يبقى اتفاقهُمُ هلى شيء واحد ,
ألا وهو حبّ روما والتضحية لها
ان السيوف التي قتلت قيصر , كانت باسم روما .
وان الارض التي قتل فيها قيصر , هي ارض روما ,
وان الدم الذي سال من قيصر أو من عدوه , كانوا بلون روما ,
وهكذا : روما روما روما ....
هكذا , أرض روما هي أرض النزاع والحب .
وتبقى الكلمة التي قالها بروتس قبل انتحاره :
رومــــا !
*********
سأختم بسرعة :
ان لم تقرأ مسرحية "يوليوس قيصر " لشكسبير ,
فأنصحك أن تقرا مسرحية "يوليوس قيصر" لشكسبير :D
تم بحمد الله
شكسبير , يا عم شكسبير .
ماذا تفعل بي بالله عليك ؟
أنّى لكَ بهذه القدرة أن تكتب وتحلل وتشرح أكثر الاشياء تعقيداً , ثم تجمعها في باقة مميزة من الكلام الفصيح والشاعريّ الجميل ؟ ...
يوليوس قيصر , ايقاع اسمه بنفسه على اذن السامع مهيب ! فكيف بأن تعلم سيرة حياته وبطولاته ؟
قيصر هذا , هو الغازي الكبير , ودكتاتور روما الشهير ,
يُقارن هذا الانسان بجنكيز خان ونابليون وهتلر ,
ففي أوروبا , كان اسمه وحده كافٍ لاسكات عويل الأطفال , وكان في قلوب أعدائه رهبة منه عظيمة .
وكيف لا ؟ وهو غازي بلاد البريتون
ومحطم رؤوس بلاد الغال :
ودكتاتور روما !
إنّه باختصار :
قَيْـــــصَر ~ عَظيــــمُ الرُّوم
*****************
هذه المسرحية تعَدّ من أوائل ما كتب شكسبير من المسرحيات , فبعد انتهائه من كتابة تاريخ ملوك أوروبا (هتري وريتشارد والملك جون) ,
جاء بترجمة لكتاب "السّير" لبلوتارك والذي هو من تراجم يوليوس قيصر , ثم حولها مع كثير من التصرّف الى مادة مسرحية متشرّبة لكثير من الافكار .
ومن أبرز ما فعله شكسبير وفيه تتجلّى عبقريته هو انتقائه للمادة المتوفرة في المصدر , وفيما أضافه من مخيّلته وقولبته للأحداث بطريقته الشكسبيرية ,
مستخدما نفس التقنيات في تصوير الأحداث كالتي استخدمها في "مكبث" مثلا ..
وبالنسبة لي , فإن تحليل المسرحية والحديث عنها يجب أن يأتي على 3 فقرات :
وهي :
- الانسان (الشعب)
- الملك (قيصر)
- الوطن (روما)
فلنبدأ :D :
1 ~ الانسان
وجهة نظر شكسبير على الانسان في مسرحيته , هي نظرة الى "الاجتماع او التجمع الانساني " وليس على الانسان كفرد .
فذكر الانسان في المسرحية لم يأت الى في القسم الثاني منها , بعد موت قيصر , وهو الذي يمثل شعب روما الماشي مع التيار .
يصوّر لنا شكسبير الشعب بأنهم مجتمع مع الأغبياء , الذين يتأثرون بالعواطف أيما تأثر ,
والذين تحركهم الكلمات فقط يمينا وشمالا , فتارة مع قيصر وتارة مع بروتي وتارة مع أنطونيو ,
وهي وجهة نظر -بلا شك- قريبة من الحقيقة , فقد تحدّث لوبون عنها كثير الحديث في "سيكولوجية الجماهير" , وما زلت أذكر قول الكاتب الرومانيّ
(نيجروزي)
عن الجماهير حين نُعِتوا ب " الاغبياء" قال : " إنهم أغبياء , ولكنهم كُـثر " , وهذا جدّ صحيح .
لذلا أولى شكسبير أهمية كبيرة لهم في مجرى الأحداث على مر الرواية .
فبدونهم , لا معنى لقيصر , ولا لغيره ...
2 ~ الملك
لم يُحسن شكسبير تصوير قيصر , ولا أنصح لقارئ هذه المسرحية أن يتخذها كأساس تاريخي ,
فإن قيصر هنا , هو رجل أُعطى السلطة بغير حساب , يسهل التحكم فيه , زوجته تقول شيئا فيطيعها ,
وصديقه يقول شيئا فيخالف زوجته ويطيعه , وصوّره شكسبير على أنه متصنّع الشجاعة لا متلبّس لها .
فحين تنبأه زوجته أنه ميت وهي حلمت بذلك ,
يصرخ ويقول لها : " الجُبَنـاءُ يَمُـوتُونَ مِرَاراً قَـبلَ مَوْتِهـم , أمّا الشّـجْعَانُ فَلا يَذوقُـونَ طَعــمَ المَوْتِ إِلّا مَرَّةً واحِــدَة "
وعند قوله لهذه المقولة , تذكرت فورا قول ساراماغو :
“نقول إننا بخير حتى لو كنا نحتضر. وهذا متعارف عليه بأنه استجماع للشجاعة،وهي ظاهرة لم تعرف إلا لدى البشر.”
ولكن قيصر صوّر بطفولة قوله هذا , ولا ضير ...
********
في جولجوثا , صُلب يهوذا الاسخريوطي ,
وفي ساحة واترلو , ترك الجنود الحرب وخانوا نابليون ,
وفي قصر روما , هجم الأخ على أخوه ,
فما الرابط بين القصص الثلاثة ؟
الرابط هو شيء واحد , تفسّره مقولة " احذر من صديقك ألف مرة " , يوليوس قيصر الذي أجبر أوروبا على الركوع تحت قدميه ,
قتل من أعز اصدقائه , بروتس , وخلدت كلمته العظيمة قبل موته بلحظات تخليدا عظيما .
حين قال :
Ettu, Brute?
" حتى أنت , بروتس ؟ "
لذلك , ترتفع قيمة هذه المسرحية ليس فقط كونها مسرحية جيدة التكوين , بل لأنها مخلّدة لاحدى أعظم اللحظات في التاريخ , وخاصة الروماني .
3~ الوطن
روما ! أيْ روما العزيزة !
ما كنتِ , وما كانت هيئتك ؟
هل انت ساحرة فأصبح قتل قيصر هيّن للبشر ؟ أم أنك كنت أساسا وهميا لتبرير قتله ؟
اعلموا يا اصدقاء , أن روما هي سبب كل المشاكل في المسرحية ,
واعلموا أيضا أنها كانت الرابط الوحيد بين كل الشخصيات , فلو اختلف كل الشخصيات , يبقى اتفاقهُمُ هلى شيء واحد ,
ألا وهو حبّ روما والتضحية لها
ان السيوف التي قتلت قيصر , كانت باسم روما .
وان الارض التي قتل فيها قيصر , هي ارض روما ,
وان الدم الذي سال من قيصر أو من عدوه , كانوا بلون روما ,
وهكذا : روما روما روما ....
هكذا , أرض روما هي أرض النزاع والحب .
وتبقى الكلمة التي قالها بروتس قبل انتحاره :
رومــــا !
*********
سأختم بسرعة :
ان لم تقرأ مسرحية "يوليوس قيصر " لشكسبير ,
فأنصحك أن تقرا مسرحية "يوليوس قيصر" لشكسبير :D
تم بحمد الله
Sign into Goodreads to see if any of your friends have read
يوليوس قيصر.
Sign In »
Reading Progress
April 7, 2015
– Shelved
April 7, 2015
– Shelved as:
to-read
September 3, 2015
– Shelved as:
history
April 24, 2016
–
Started Reading
April 25, 2016
–
34.59%
"" إنّ ضَوءَ الشّمسِ الّذي يُخرج الأَفعى مِن جُحرِها , هُوَ ما يُلـزُمُ النّــاسَ بالسّــيرِ في حَذَر ..""
page
46
April 25, 2016
–
45.11%
"" الجُبَنـاءُ يَمُـوتُونَ مِرَاراً قَـبلَ مَوْتِهـم , أمّا الشّـجْعَانُ فَلا يَذوقُـونَ طَعــمَ المَوْتِ إِلّا مَرَّةً واحِــدَة ""
page
60
April 25, 2016
–
63.91%
"" أمَّـا مَا يَرتَكِـبُــه النَّـاس مِن شَرٍّ إِبَـانَ حَيَـاتِهِـم فَيَبْقَــى بَـعْدَهُم ؛ وَأّمّا الخَيْــرُ فَكَثيِـرَاً ما يُدفَن في القَـبْرِ مَعَهُــم ! ""
page
85
April 26, 2016
–
Finished Reading
Comments Showing 1-16 of 16 (16 new)
date
newest »
newest »
message 1:
by
عَـدن
(new)
-
added it
Apr 26, 2016 12:55AM
مراجعة رائعة جدا ووافية!
reply
|
flag
عدن wrote: "مراجعة رائعة جدا ووافية!"شكرا جزيلا لك :D
أنصحـكِ بالمسرحية !
Shahad wrote: "مراجعة ابداعية حقاتحليل رائع للأحداث
إلى الأمام دوما أستاذ منذر"
شكرا جزيلا لك على هذا الاطراء :)
ولكن هذا شرف لم احصل عليه ؛ فأنا أقل واذل من ان أسمى استاذا .
ولكن الله يسلمك ؛ وأسعدتيني فعلا بتعليقك ؛ عسى أن ارى رايك عن الكتاب قريبا :D
العابث الأخير wrote: "ستظل مكبث أفضل أعماله هي وتاجر البندقية ^_^"لا شك أن تاجر البندقية هي الاولى بلا منازع .
ولكن صدقني ؛ يوليوس قيصر ملحمة اقوى من مكبث ؛ أنصحك بها صديقي :)
ماشاءالله يامنذر مراجعة قمة الروعة كما اعتدنا بس باينتك متأثر كتير بشكسبير بعد ماكبث XD
ممكن بكرة نلاقيك مختم مسرحياتو ومؤلفاتو .
بس والله ما بلومك أنا لو بأيدي بقرألو كل شي بيوم ..بس العمر بيخلص والإختبارات ما بتخلص
يارب أفضى الخميس او الجمعة لأنو بدي أقرأ هملت :((
شكرا جزيلا لك رغد :)هههههه وانا كمان منتبه عحالي ؛ بس توبة خلص ما رح اكمل ؛ لازم اترك شي
للاحتياط P: .
هاملت جميلة بس بنصحك ب تاجر البندقية ؛ أحلى بكتيرر .
وبالتوفيق في اختباراتك D:
Mizo ۞ wrote: "شكرا جزيلا لك رغد :)هههههه وانا كمان منتبه عحالي ؛ بس توبة خلص ما رح اكمل ؛ لازم اترك شي
للاحتياط P: .
هاملت جميلة بس بنصحك ب تاجر البندقية ؛ أحلى بكتيرر .
وبالتوفيق في اختباراتك D:"
شكرًا لألك :)
اذًا حبدأ بتاجر البندقية بعدين هاملت :)
انهم اغبياء و لكنهم كثردائما وابدا
ريفيو خمس نجوم :))
رائع ياصديقي واختيار موفق للاقتباسات والصور رائعة بجد
Raghad wrote: "Mizo ۞ wrote: "شكرا جزيلا لك رغد :)هههههه وانا كمان منتبه عحالي ؛ بس توبة خلص ما رح اكمل ؛ لازم اترك شي
للاحتياط P: .
هاملت جميلة بس بنصحك ب تاجر البندقية ؛ أحلى بكتيرر .
وبالتوفيق في اختباراتك D..."
ان شاء الله تعجبك :)
Nayra.Hassan wrote: "انهم اغبياء و لكنهم كثردائما وابدا
ريفيو خمس نجوم :))"
بالفعل !
شكرا جزيلا لك :D
Mohammed wrote: "رائع ياصديقي واختيار موفق للاقتباسات والصور رائعة بجد"شكرا لك :)
بعض ما عندك والله .
اشتهيت اغير نوعية الريفيو شوي عن العادة ؛ ايه رأيك بالشكل الجديد ^^ ؟
Mizo ۞ wrote: "Mohammed wrote: "رائع ياصديقي واختيار موفق للاقتباسات والصور رائعة بجد"شكرا لك :)
بعض ما عندك والله .
اشتهيت اغير نوعية الريفيو شوي عن العادة ؛ ايه رأيك بالشكل الجديد ^^ ؟"
جميل يا صديقي بجد انا بحب اعمل كدة من وقت للتاني زي ماعملت في ماكبث او حلم ليلة صيف
عشان الواحد نفسه يحس بمتعة وهو بيكتب الريفيو
فعلا كلامك صحيح جدا ! خاصة ان كان المحتوى تاريخي فبكون للواحد مجموعة ضخمة من الاختيارات الي بيقدر يعزز فيها مراجعته ...
كيف لقيت قراءة شكسبير بالعربي ...بقصد انو الترجمة جيدة ولا عم تقلل من جودة العمل؟
والله نسيت طبيعة اللغة .هو في عدة ترجمات فصعب التقرير .
بس يعني اذا كنت محبة للانكليزي حرام تفرّطي بلغة شكسبير الاصلية :)
