อ.ดร.วนิดา พลอยล้วน (Wanida Ployluan)·Aug 20หลักการเทคนิคการแปลคำบอกจำนวนและลักษณะนามจีน-ไทยคำบอกจำนวนและลักษณนามเป็นองค์ประกอบสำคัญของโครงสร้างไวยากรณ์ในภาษาจีนและภาษาไทย แม้ว่าทั้งสองภาษาจะเป็นภาษาที่มีลักษณนามเหมือนกัน…
อ.ดร.วนิดา พลอยล้วน (Wanida Ployluan)·Aug 20หลักการและเทคนิคการแปลคำนามจีน-ไทยการแปลในระดับคำศัพท์ (Word Level) เป็นพื้นฐานสำคัญของการแปลทั้งหมด เนื่องจากคำศัพท์เป็นหน่วยภาษาที่เล็กที่สุดที่สามารถถ่ายทอดความหมายได้…
อ.ดร.วนิดา พลอยล้วน (Wanida Ployluan)·Mar 20แปลอย่างไรให้คน “รู้สึก”: บทเรียนจากสุนทรพจน์ผู้นำจีนเมื่อการแปลไม่ใช่แค่การถอดคำ แต่คือการถ่ายทอด “พลังของภาษา” และ “อิทธิพลทางความคิด”
อ.ดร.วนิดา พลอยล้วน (Wanida Ployluan)·Mar 20หกอาชาแห่งสุสานเจาหลิง: สหายศึกคู่บัลลังก์ถังไท่จงในหน้าประวัติศาสตร์จีนอันยาวนาน หากจะเอ่ยถึงจักรพรรดิที่ทรงปรีชาสามารถที่สุดทั้งในด้านการรบและการปกครอง ชื่อของ “ถังไท่จง” (หลี่ซื่อหมิน)…
อ.ดร.วนิดา พลอยล้วน (Wanida Ployluan)·Sep 23, 2025กระดองเต่ากระ (玳瑁——ไต้เม่า): จากบรรณาการแดนใต้สู่อัญมณีสมัยถังเต่ากระ ที่มาของภาพ: Xiaohongshu
อ.ดร.วนิดา พลอยล้วน (Wanida Ployluan)·Sep 20, 2025ปลอกเล็บในราชสำนักชิง: เครื่องประดับปลายนิ้วสัญลักษณ์แห่งลำดับชั้น
อ.ดร.วนิดา พลอยล้วน (Wanida Ployluan)·Mar 16, 2025หลากหลายคำเทศในภาษาจีนจากแปดผลงานแปลของเหยียนฟู่——บิดาแห่งการแปลของประเทศจีนยุคใหม่เหยียนฟู่ (严复, 1854–1921)…
อ.ดร.วนิดา พลอยล้วน (Wanida Ployluan)·Mar 10, 2025“เตี่ยนชุ่ย” 点翠 สีฟ้าบนศิราภรณ์สตรีจีนชั้นสูงสีฟ้าเลื่อมพรายระยับบนมงกุฏหงส์เฟิ่งกว้าน (凤冠) ของฮองเฮาเสี้ยวตวนแห่งราชวงศ์หมิงยังคงจับใจผู้คนแม้ผ่านกาลเวลามากว่าสามศตวรรษ…
อ.ดร.วนิดา พลอยล้วน (Wanida Ployluan)·Sep 9, 2024หอสมุดเทียนอีเก๋อ — — เรียนหนังสือว่ายากแล้ว สะสมหนังสือยิ่งยาก…ชาวจีนมีคำกล่าวมาแต่โบราณว่า “藏书万卷可教子,遗金满籝可作灾。” คำพูดวรรคนี้มีที่มาจากบทกลอน “《题胡逸老致虚庵》” ของหวงถิงเจียน (黄庭坚) กวีสมัยราชวงศ์ซ่งเหนือ…
อ.ดร.วนิดา พลอยล้วน (Wanida Ployluan)·Sep 9, 2024เรื่องเบ็ดเตล็ดจากการแปลนิยายจีน-ไทยการแปลนิยายเป็นการแปลตัวบทประเภทหนึ่งซึ่งนับได้ว่ามีการใช้กลวิธีการแปลที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับปัจจัยต่าง ๆ เป็นจำนวนมาก…