Quando descobri que eu podia ler, uma porta se abriu. Quando descobri que eu podia escrever, as paredes ruíram, o teto desabou, o chão se abriu e a porta - sólida, impávida, em pé e ainda aberta - me acarou e, no silêncio, finalmente ouvi “Entra, sai, tanto faz. Mas passa, minha filha.” Aí eu passei.

Brasileira, formada em letras e pedagogia, depois de quase uma década nos Estados Unidos, agora vivo na Espanha.

Escrevo em português e inglês (às vezes separado, muitas vezes misturado) sobre estar viva, ser mulher, ser mãe, ser filha, expatriar e chorar de saudade.

As palavras são sempre mais pra mim que pra você. Mas se te encontrarem no caminho, que bom.

When I found myself reading, a door opened up. When I found myself writing, the walls came down, the ceiling collapsed, the floor gave way, and the door — solid, unwavering, still standing and wide open — looked me in the eye and, in the silence, I finally heard: “In or out. Whatever you want, my dear. But please, just go.” So I went.

Brazilian, living in Madrid after nearly a decade in the US, I write in Portuguese and/or English (sometimes and, sometimes or) about being alive as a woman, a mother, an expat, a friend, a daughter, a teacher, and most of the time I just write about the longing.

The words are more for me than for you. But if they find you along the way, I guess we could call it a win-win.