Patricia Gomez Jurado·May 11Why your AI keeps mistranslating and how to fix it (part 1)Most AI translation quality problems are not model problems. They are context problems. Here’s how a domain Ontology gives your AI the…
Patricia Gomez Jurado·May 11Content Debt: why your AI content strategy is quietly failingContent debt is a concept getting attention in AI circles right now, but I want to talk about what it specifically means when your product…
Patricia Gomez Jurado·Apr 21The Localization gap: Why AI efficiency needs human strategyAs an independent consultant, I get to work with companies across different industries and levels of UX and content maturity. Lately, I’ve…
Patricia Gomez Jurado·Feb 13Transforming Localization through collaborative partnershipsLocalization teams are frequently tasked with polishing copy after the product is nearly complete, yet true quality issues often stem from…
Patricia Gomez Jurado·Feb 13Writing global, inclusive and accessible content with AI(Content) Designers today are not just writing interface copy, they are shaping how both humans and AI systems understand a product. This…
Patricia Gomez Jurado·Jan 7Translation quality starts before translationIn a recent conversation, a Localization Director shared a challenge that may resonate with many of us:
Patricia Gomez Jurado·Dec 18, 2025A case for a Global Content teamThis article is an update to my LinkedIn piece “Why UX Writing and Localization should be one team” originally published on December 4…
Patricia Gomez Jurado·Dec 18, 2025UX Writing: a new(ish) craft in mobile gamesReflections from GDC and Design Matters
Patricia Gomez Jurado·Oct 5, 2025Scaling global content in a multi-brand companyWhen I moved to Barcelona to join one of Europe’s largest online travel companies, I faced an internationalization and global content…