Housing is never, ever going to be affordable in San Francisco again, but other U.S. cities can still learn from its mistakes.