path: root/src/tools/messageserver/messageserver-de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS><TS version="1.1" language="en_US">
<context>
    <name>CollectiveClient</name>
    <message>
        <location filename="collectiveclient.cpp" line="239"/>
        <source>Error occurred</source>
        <translation>Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="collectiveclient.cpp" line="290"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>Abbruch durch Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="collectiveclient.cpp" line="320"/>
        <source>Network registration unavailable</source>
        <translation>Netzwerkregistrierung nicht verfügbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmailHandler</name>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="74"/>
        <source>Connection refused</source>
        <translation>Verbindung verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="75"/>
        <source>Remote host closed the connection</source>
        <translation>Server hat Verbindung unterbrochen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="76"/>
        <source>Host not found</source>
        <translation>Server nicht gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="77"/>
        <source>Permission denied</source>
        <translation>Zugang verweigert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="78"/>
        <source>Insufficient resources</source>
        <translation>Ungenügend Ressourcen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="79"/>
        <source>Operation timed out</source>
        <translation>Zeitüberschreitung der Operation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="80"/>
        <source>Datagram too large</source>
        <translation>Datagramm zu groß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="81"/>
        <source>Network error</source>
        <translation>Netzwerkfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="82"/>
        <source>Address in use</source>
        <translation>Addresse bereits verwendet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="83"/>
        <source>Address not available</source>
        <translation>Addresse nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="84"/>
        <source>Unsupported operation</source>
        <translation>Ungültige Operation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="85"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>Unbekannter Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="96"/>
        <source>Login failed. Check user name and password</source>
        <translation>login fehlgeschlagen. Prüfen sie Login und Passwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="98"/>
        <source>Mail check failed.</source>
        <translation>Mail-Check fehlgeschlagen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="99"/>
        <source>Message deleted from server.</source>
        <translation>Nachricht auf dem Server gelöscht.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="959"/>
        <source>Error %1</source>
        <comment>%1 contains numeric error code</comment>
        <translation>Fehler %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="97"/>
        <source>Operation cancelled.</source>
        <translation>Operation abgebrochen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="100"/>
        <source>Unable to queue message for transmission.</source>
        <translation>Nachricht konnte nicht in Warteschlange für Übertragung eingereiht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="101"/>
        <source>Cannot determine the connection to transmit message on.</source>
        <translation>Die Verbindung zum Übertragen der Nachricht konnte nicht gefunden werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="102"/>
        <source>Outgoing connection already in use by another operation.</source>
        <translation>Ausgehende Verbindung bereits durch andere Operation in Benutzung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="103"/>
        <source>Outgoing connection is not ready to transmit message.</source>
        <translation>Ausgehende Verbindung nicht bereit zum Senden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="104"/>
        <source>Message recipient addresses are not correctly formatted.</source>
        <translation>Empfängeraddresse nicht korrekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="105"/>
        <source>Unable to use account due to invalid configuration.</source>
        <translation>Konto kann wegen ungültiger Konfiguration nicht verwendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="106"/>
        <source>Unable to transmit message with invalid address parameters.</source>
        <translation>Nachricht kann wegen ungültiger Addressparameter nicht übertragen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="176"/>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="184"/>
        <source>MMS</source>
        <translation>MMS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="192"/>
        <source>Collective</source>
        <translation>Kollektiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="199"/>
        <source>System</source>
        <translation>System</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="944"/>
        <source>Unable to send; message moved to Drafts folder</source>
        <translation>Versand fehlgeschlagen; Nachricht in &apos;Entwürfe&apos; Ordner verschoben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="emailhandler.cpp" line="951"/>
        <source>Unexpected response from server%1:</source>
        <comment>%1: server address preceded by space</comment>
        <translation>Unerwartete Antwort vom Server (%1):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImapClient</name>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="337"/>
        <source>Checking capabilities</source>
        <translation>Prüfe Ressourcen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="346"/>
        <source>Starting TLS</source>
        <translation>Starte TLS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="373"/>
        <source>Logging in</source>
        <translation>Einloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="388"/>
        <source>Retrieving folders</source>
        <translation>Lade Ordner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="480"/>
        <source>Checking </source>
        <translation type="obsolete">Prüfe </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="659"/>
        <source>Deleting message %1</source>
        <translation>Lösche Nachricht %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="791"/>
        <source>Completing %1 / %2</source>
        <translation>Lade %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="896"/>
        <source>Error occurred</source>
        <translation>Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="932"/>
        <source>Logging out</source>
        <translation>Log out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="997"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>Abbruch durch Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="360"/>
        <source>Logging in idle connection</source>
        <translation>Erstelle Idle-Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="644"/>
        <source>Marking message %1 read</source>
        <translation>Markiere Nachricht %1 als gelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="908"/>
        <source>Idle Error occurred</source>
        <translation>Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="480"/>
        <source>Checking</source>
        <comment>Checking &lt;mailbox name&gt;</comment>
        <translation>Prüfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapclient.cpp" line="693"/>
        <source>Previewing</source>
        <comment>Previewing &lt;number of messages&gt;</comment>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImapProtocol</name>
    <message>
        <location filename="imapprotocol.cpp" line="359"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>Verbindung fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="imapprotocol.cpp" line="471"/>
        <source>This server does not provide a complete IMAP4rev1 implementation.</source>
        <translation>Dieser Server unterstützt nicht das komplette IMAP4rev1 Protokoll.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MMSMessage</name>
    <message>
        <location filename="mmsmessage.cpp" line="352"/>
        <source>Invalid message: no X-Mms-Transaction-Id</source>
        <translation>Ungültige Nachricht: keine X-Mms-Transaction-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmsmessage.cpp" line="360"/>
        <source>Invalid message: no X-Mms-MMS-Version</source>
        <translation>Ungültige Nachricht: keine X-Mms-MMS-Version</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmsmessage.cpp" line="307"/>
        <source>Invalid message: no To, Cc or Bcc</source>
        <translation>Ungültige Nachricht: keine An, Cc oder Bcc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmsmessage.cpp" line="332"/>
        <source>Invalid message: no Content-Type</source>
        <translation>Ungültige Nachricht: kein Content-Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmsmessage.cpp" line="430"/>
        <source>Invalid message: no %1</source>
        <translation>Ungültige Nachricht: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MailTransport</name>
    <message>
        <location filename="mailtransport.cpp" line="137"/>
        <source>DNS lookup</source>
        <translation>DNS Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mailtransport.cpp" line="218"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mailtransport.cpp" line="210"/>
        <source>Connection timed out</source>
        <translation>Zeitüberschreitung der Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mailtransport.cpp" line="259"/>
        <source>Error occurred</source>
        <translation>Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mailtransport.cpp" line="266"/>
        <source>Socket error</source>
        <translation>Socket Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageServer</name>
    <message>
        <location filename="messageserver.cpp" line="147"/>
        <source>Messaging DB Invalid</source>
        <translation>Nachrichten-DB ungültig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="messageserver.cpp" line="148"/>
        <source>Messaging cannot operate due to database incompatibilty!</source>
        <translation>Fehler aufgrund von nicht-kompatiblen Datenbanken!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MmsClient</name>
    <message>
        <location filename="mmsclient.cpp" line="757"/>
        <source>Network Fault</source>
        <translation>Netzwerkfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmsclient.cpp" line="497"/>
        <source>Invalid network interface</source>
        <translation>Ungültiges Netzwerkinterface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmsclient.cpp" line="520"/>
        <source>Error occurred</source>
        <translation>Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmsclient.cpp" line="759"/>
        <source>Unable to start network interface</source>
        <translation>Netzwerkinterface konnte nicht gestartet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmsclient.cpp" line="806"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>Abbruch durch Benutzer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MmsCommsHttp</name>
    <message>
        <location filename="mmscomms_http.cpp" line="244"/>
        <source>Error occurred</source>
        <translation>Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmscomms_http.cpp" line="245"/>
        <source>Transfer failed</source>
        <translation>Transfer fehlgeschlagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmscomms_http.cpp" line="286"/>
        <source>Lookup host</source>
        <translation>Host Suche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmscomms_http.cpp" line="289"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Verbinde...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmscomms_http.cpp" line="292"/>
        <source>Sending...</source>
        <translation>Übertrage...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmscomms_http.cpp" line="295"/>
        <source>Receiving...</source>
        <translation>Empfange...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="mmscomms_http.cpp" line="298"/>
        <source>Closing connection</source>
        <translation>Schließe Verbindung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PopClient</name>
    <message>
        <location filename="popclient.cpp" line="165"/>
        <source>Logging in</source>
        <translation>Einloggen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="popclient.cpp" line="281"/>
        <source>Completing %1 / %2</source>
        <translation>Lade %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="popclient.cpp" line="380"/>
        <source>Removing old messages</source>
        <translation>Lösche alte Nachrichten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="popclient.cpp" line="413"/>
        <source>Logging out</source>
        <translation>Log out</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="popclient.cpp" line="559"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>Abbruch durch Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="popclient.cpp" line="279"/>
        <source>Previewing</source>
        <comment>Previewing &lt;no of messages&gt;</comment>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="smsdecoder.cpp" line="790"/>
        <source>Attachment: </source>
        <translation>Anhang: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmsClient</name>
    <message>
        <location filename="smsclient.cpp" line="96"/>
        <source>Messages cannot be sent in Airplane Mode.</source>
        <translation>Nachrichten können nicht im Flugzeugmodus versendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="smsclient.cpp" line="371"/>
        <source>(no subject)</source>
        <translation>(Kein Betreff)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="smsclient.cpp" line="570"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>Abbruch durch Benutzer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SmtpClient</name>
    <message>
        <location filename="smtpclient.cpp" line="154"/>
        <source>Connected</source>
        <translation>Verbunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="smtpclient.cpp" line="190"/>
        <source>Error occurred</source>
        <translation>Fehler aufgetreten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="smtpclient.cpp" line="470"/>
        <source>Sending: %1</source>
        <translation>Übertrage: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="smtpclient.cpp" line="516"/>
        <source>Sent %n messages</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Nachricht gesendet</numerusform>
            <numerusform>%n Nachrichten gesendet</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="smtpclient.cpp" line="538"/>
        <source>Cancelled by user</source>
        <translation>Abbruch durch Benutzer</translation>
    </message>
</context>
</TS>