Ο τίτλος, στα αγγλικά, του κειμένου της Αρουντάτι Ρόι,
προέρχεται από μια βάρβαρη καπιταλιστική οικονομική θεώρηση που στα ελληνικά θα
μεταφραζόταν σαν η θεωρία της διύλισης όπου τα πάντα– πόροι, υποδομές και
εργατικό δυναμικό - παραδίνονται στο κεφάλαιο για την κερδοφορία του και
συνεπάγεται ότι από αυτήν θα επωφεληθούν στο τέλος και τα κατώτερα κοινωνικά
στρώματα.
