Parents and local officials are outraged after two agents were filmed grabbing a preschool teacher in an ‘escalation’ of Trump’s immigration enforcement operations in the city