- há 6 meses
Fábulas de Esopo é um filme de animação de 1983 produzido pelos Estúdios Toei Animation.
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00:00Fábulas de Exoco
00:00:07Uma distribuição Brasil Home Video
00:00:30Fábulas de Exoco
00:00:59Fábulas de Exoco
00:01:29Versão Brasileira BKS
00:01:38Fábulas de Exoco
00:02:08Fábulas de Exoco
00:02:38É agora!
00:03:08Fábulas de Exoco
00:03:10Fábulas de Exoco
00:03:12Fábulas de Exoco
00:03:14Fábulas de Exoco
00:03:16Fábulas de Exoco
00:03:18Fábulas de Exoco
00:03:20Fábulas de Exoco
00:03:22Fábulas de Exoco
00:03:24Fábulas de Exoco
00:03:26Fábulas de Exoco
00:03:28Fábulas de Exoco
00:03:30Fábulas de Exoco
00:03:32Fábulas de Exoco
00:03:34Fábulas de Exoco
00:03:36Fábulas de Exoco
00:03:46Foi ótima.
00:03:48Você não vai sossegar nunca.
00:03:51Ele de novo não aguenta mais esse menino.
00:04:02Não é possível. Esse menino não aprende.
00:04:07Precisa ir lá ver o que ele fez.
00:04:09Pôs um ovo de cobra no ninho da galinha choca.
00:04:11Olha só o que ele fez nos meus cachorrinhos.
00:04:13Amarrou o rabo dos dois.
00:04:14Esta galinha não vai votar nunca mais por causa do seu filho.
00:04:18Trate de castigá-lo.
00:04:19Os meus porquinhos nem chegam perto da mãe.
00:04:24Eu sinto muito.
00:04:25Eu vou ter uma boa conversa com ele sobre isso.
00:04:28É bom mesmo.
00:04:29Vou dar uma boa surra nele.
00:04:32Já não é sem tempo.
00:04:34Já devia ser dado.
00:04:35Nem saindo pra ele.
00:04:42Onde você está?
00:04:43Eu sei que você está aí.
00:04:49Sempre aprontando.
00:04:52Não é, menino?
00:04:54Para, mãe.
00:04:55Não, não me bate.
00:04:58Isso é por ter judiado dos bichos.
00:05:00Não me bate.
00:05:02Eu prometo que não faço mais.
00:05:03E se fizer outra vez, apanho de novo.
00:05:05Eu prometo.
00:05:10E fique sabendo que a partir de amanhã você começará a trabalhar.
00:05:15Trabalhar?
00:05:16Eu conversei com o prefeito e ele disse que precisa de alguém para cuidar das ovelhas dele.
00:05:21Eu?
00:05:22Cuidar de ovelhas?
00:05:23Cirenda, cirandinha, vamos todos cirandar.
00:05:39Vamos dar.
00:05:40Ah, mas que chatice.
00:05:42O anel que tu me desce, era vidro e se quebrou.
00:05:47Oi!
00:05:48O anel que tu me desce, era vidro e se quebrou.
00:05:52Cirenda, cirandinha, vamos todos cirandar.
00:05:55Vamos dar.
00:05:57Ah, isso aqui está muito baratão.
00:05:59O anel que tu me desce, era vidro e se quebrou.
00:06:04O amor que tu me desce, era vidro e se acabou.
00:06:08O que eu ri?
00:06:09Oi!
00:06:10Tem um lobo aí!
00:06:13Cuidado com o lobo!
00:06:15Um lobo!
00:06:17Vamos logo, todos para suas casas, vamos!
00:06:20Cuidado, lobo!
00:06:22O lobo!
00:06:23O que?
00:06:23O lobo!
00:06:25Socorro, lobo!
00:06:27O que?
00:06:28Vamos logo!
00:06:29Vamos logo!
00:06:30Vamos logo!
00:06:32Vocês vão me machinando logo!
00:06:39Nossa mãe, o que eu fiz?
00:06:49Vocês acreditaram?
00:06:52Como é que é, menino?
00:06:53Você gritou lobo, nós largamos tudo, viemos até aqui e não tem lobo!
00:06:56Eu só estava ensaiando, só isso!
00:07:05Ensaiando?
00:07:06Ensaiando para quando o lobo aparecer de verdade!
00:07:09Escuta aqui, menino, será que você não compreende o que fez, hein?
00:07:16Eu não!
00:07:17Me ensaiando!
00:07:19Me ajude, eu prefeito é muito gordo!
00:07:21Menino, o lobo é um perigo para todos nós nesta aldeia, você não pode brincar desse jeito!
00:07:28Desculpe, eu não queria criar problemas, eu só estava brincando, vocês não entendem!
00:07:32Esse menino só arranja quem?
00:07:33Esse menino só arranja quem?
00:07:34Que é incrível!
00:07:35É isso, ele continuar assim, nunca vai aprender nada!
00:07:38Escute aqui, seu malandro, nunca mais faço uma coisa dessas e está entendendo!
00:07:42Será que eu fui claro?
00:07:43Nunca mais faço uma coisa dessas!
00:07:45Sim, senhor prefeito!
00:07:53Esopo!
00:07:55Meu filho, se você continuar contando mentiras, ninguém vai ser mais seu amigo!
00:07:59Eles estão exagerando, mamãe!
00:08:02Não minta, Esopo!
00:08:04Se continuar contando mentiras, você vai apanhar muito!
00:08:06Tá bom, mãe, tá bom, eu já entendi!
00:08:09Agora vá dormir!
00:08:10Boa noite, mãe!
00:08:16Oba!
00:08:21Puxa, isso está ótimo!
00:08:25Por que eles não disseram que foi só uma brincadeira?
00:08:31Puxa vida!
00:08:35Até que foi muito engraçado, eles ficaram furiosos!
00:08:41Dia da cirandinha, vamos todos cirandar!
00:08:45Vamos dar a meia volta, volta e meia, vamos dar o anel que sumir.
00:08:50Lobo!
00:08:51Olha o lobo!
00:08:52Lobo chegando!
00:08:54Ah, socorro!
00:08:55O quê?
00:08:57Socorro!
00:08:58Olha o lobo!
00:08:59Olha o lobo, lobo!
00:09:01Onde está esse lobo?
00:09:02Onde está esse lobo?
00:09:03Onde está esse lobo?
00:09:04Onde está esse lobo?
00:09:06Onde está esse lobo?
00:09:06Onde está esse lobo?
00:09:07Deixem ele pra mim.
00:09:10Onde é que tá esse lobo? Eu pego esse lobo.
00:09:12Eu pego o lobo. Onde é que tá o lobo?
00:09:14Eu pego esse lobo.
00:09:17Consegui. Eu enganei ele.
00:09:19Eu enganei o povo na casca do ovo.
00:09:26Esse moleque.
00:09:29Ele continua mentindo.
00:09:33Eu enganei eles todos.
00:09:37E aí?
00:09:38Eu pego!
00:09:39Eu pego!
00:09:40Eu pego!
00:09:43Eu pego!
00:09:59Ah?
00:10:00Ah!
00:10:00Ah!
00:10:03Ah!
00:10:04Ah!
00:10:07Socorro, o lobo, olha o lobo, socorro, olha o lobo, socorro, socorro, socorro, o lobo, é o lobo mesmo, não, é aquele menino mentiroso, é verdade, me ajudem, socorro, socorro, socorro, lobo, olha o lobo,
00:10:35socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, socorro, soc
00:11:05Abre a porta!
00:11:13Meu filho! Socorro! Me ajudem! Socorro!
00:11:19Socorro!
00:11:25Esopo!
00:11:35Esopo! Meu filho! Socorro!
00:11:43É um louco mesmo! Ele não estava mentindo!
00:11:49Esopo!
00:12:05Abre a porta!
00:12:07Abre a porta!
00:12:13Abre a porta!
00:12:15Ah midi!
00:12:17Opa...
00:12:19De que...
00:12:21Tentei...
00:12:23Aqui!
00:12:27Aaaaah...
00:12:29E aaaaaah!
00:12:31Ah!
00:13:01Moro ...
00:13:15Menenininho!
00:13:19Menenininho!
00:13:22Menenininho!
00:13:24Ah, Menenininho...
00:13:26Menininho! Não é coisa?
00:13:31Ah! Ah! Um lobo!
00:13:35Eu sou um rato chuchu! Não sou lobo com essa nenhuma!
00:13:40Ah! Nossa! Um rato que fala!
00:13:42Qual a novidade? Você também fala!
00:13:45Um rato que fala! Eu não acredito!
00:13:54Deve ser uma maldição por ter judiado dos animais!
00:13:58Ah! Meu Deus! Estou tão cansado!
00:14:02Um rato que fala! Só me faltava essa!
00:14:14Hã? Hã?
00:14:19Hã?
00:14:20Quem é você?
00:14:48Chinim, a fada das flores
00:14:50Uma fada?
00:14:57Eu estava brincando num jardim cheio de flores
00:15:01E de repente, eu não sei como
00:15:05Veio um vento azul muito forte e me atirou pra cima
00:15:09E quando eu dei por mim, eu estava aqui
00:15:12Será que você podia me ajudar
00:15:14Dizendo onde fica o meu jardim cheio de flores?
00:15:18Eu gostaria muito de poder te ajudar
00:15:21Mas eu também estou perdido
00:15:23Sabe, eu estava sendo perseguido por um lobo
00:15:27E quando acordei, eu estava aqui
00:15:29Um lobo? Ai, que medo!
00:15:31Está tudo bem agora
00:15:33Então você é Chinim, a fada das flores, hein?
00:15:37Uhum
00:15:37Meu nome é Isopo
00:15:39Prazer
00:15:40Bem, parece que nós dois nos perdemos
00:15:44E acho que temos que nos ajudar
00:15:46Você está procurando o seu jardim cheio de flores
00:15:49E eu estou querendo voltar pra minha casa
00:15:51Por onde começamos?
00:15:52Se um vento sul trouxe você pra cá
00:15:54Então quer dizer que o jardim que você procura está ao sul
00:15:58Tem que ser assim
00:15:59É, tem razão
00:16:01Minha mãe sempre me falava sobre fadas
00:16:05Fadas muito bonitas como você
00:16:07Que viviam em jardins cheios de flores
00:16:11Se conseguirmos achar o seu jardim
00:16:14Acho que acharemos também a minha casa
00:16:17Vamos, vamos andando
00:16:19Muito obrigada, Isopo
00:16:21Vamos conseguir
00:16:22Assim, se conseguirmos achar o sul
00:16:24Acharemos seu jardim e minha casa
00:16:27Puxa, Isopo
00:16:29Você é um menino muito esperto
00:16:31Ah, não, Chinim
00:16:35Assim eu vou acabar ficando muito encabulado
00:16:38Me ajude
00:16:42Eu não sei nadar
00:16:43Puxa, como é racinho
00:16:46Obrigada
00:16:48Você está bem?
00:16:50Sim, eu estou ótimo
00:16:52Achim
00:16:57Puxa
00:16:58Achim
00:16:59Olá
00:17:10Como estão?
00:17:14Ah, não, outro rato que fala
00:17:16Como vai, senhor rato?
00:17:18Ótimo
00:17:19Mas por aqui tem poeira demais
00:17:22Não acham?
00:17:22Um rato almofadinha
00:17:23Aham
00:17:25Por acaso não viram por aí um rato chamado Chuchu?
00:17:29Ele é um rato do mato
00:17:30E é um rato muito meu amigo
00:17:32Um rato do mato?
00:17:34É
00:17:34Ele me convidou para vir visitá-lo
00:17:37Mas eu sou um rato da cidade
00:17:39E num lugar como esse aqui
00:17:40Não consigo achar o caminho para lugar algum
00:17:42E eu preciso achar o meu amigo
00:17:44Quer dizer que você também está perdido
00:17:47Isso mesmo, jovenzinha
00:17:49Hoje é o dia das pessoas perdidas
00:17:53Eu conheci um rato chamado Chuchu
00:17:55Acho que sei onde encontrá-lo
00:17:57Ah, muito obrigado
00:17:59Permita-me segurar a sua mão
00:18:02Pode nos mostrar o caminho?
00:18:05Ah, pois não
00:18:07Olá, rato do mato
00:18:16Obrigado pelo convite
00:18:18Aqui estou
00:18:18Obrigado
00:18:19Rato da cidade
00:18:20Que prazer em te ver
00:18:22Que bom que acertou meu convite
00:18:23Ele se perdeu
00:18:25Por isso nós o trouxemos até aqui
00:18:27Mas quem é você?
00:18:28Me chamo Exopo
00:18:29Como vai?
00:18:30Esta aqui é a Tininha
00:18:31A fada das flores
00:18:33Oi, como vai?
00:18:37Como ela é bonitinha
00:18:39Será que poderíamos acompanhá-los na visita?
00:18:43Ah, mas é claro que sim
00:18:45Vamos lá, quanto mais gente melhor
00:18:48Venham, preparem umas comidas deliciosas
00:18:51Eu acho que irão gostar
00:18:53Não reparem, por favor
00:18:55A casa é modesta
00:18:57Mas é muito sossegada, sabe?
00:18:59Eu gosto muito daqui
00:19:00Mas por favor, entram
00:19:04Obrigado
00:19:04Mas que casinha linda
00:19:09Que gracinha
00:19:10Sente-se, sente-se
00:19:11Servam-se à vontade
00:19:12Acho que vão gostar
00:19:14Esta semente é saborosíssima
00:19:19Eu aguardo há muito tempo
00:19:20Para uma ocasião muito especial
00:19:22Como esta
00:19:23Isto é o melhor que se tem
00:19:25Para comer por aqui?
00:19:26Ah, é sim
00:19:26Mas pode comer o quanto quiser
00:19:28Que isto está uma delícia
00:19:30Tinha, Zopo
00:19:33Comam
00:19:33Servam-se à vontade
00:19:34Ah, como é que você consegue comer esta comida horrível?
00:19:43Ah, você disse horrível?
00:19:45Ah, pobre rato do mato
00:19:46Abra os olhos
00:19:47Veja o que é à sua volta
00:19:49Você leva uma vida miserável
00:19:51Rato do mato
00:19:52Eu tenho pena da pobreza em que você vive
00:19:55Venha morar comigo na cidade
00:19:57Verá o que é feito
00:19:58O que é comida
00:19:59Lá sim é que se vive
00:20:01Vem, eu sigo
00:20:15Aqui é a cidade?
00:20:18Ah, a sombra
00:20:19Que bonito
00:20:20É, você acha mesmo?
00:20:23Ainda não viram nada
00:20:24Quantas casas?
00:20:26É, aqui mesmo que eu moro
00:20:29Com quem?
00:20:30Só assim
00:20:31Nossa, parece um palácio
00:20:33Que lindo
00:20:35Puxa, eu não sabia que existiam casas assim
00:20:39Shhh, vai lá embaixo
00:20:41Venham por aqui
00:20:48Vamos ver se tem algo pra comer
00:20:59Podem servir-se à vontade
00:21:07Aqui cada dia tem uma comida diferente
00:21:14É, de verdade
00:21:19Está uma delícia
00:21:23Quietos
00:21:25Senhor, o jantar está a serviço
00:21:28Ou venham depressa
00:21:31Vamos, escondam-se
00:21:32Venham, venham
00:21:33Ou venham por ali
00:21:34Vamos
00:21:35Mas o que foi que estou amando
00:21:36Depressa, sem perguntas
00:21:39Já não era sem tempo
00:21:45Espero que hoje esteja melhor que hoje
00:21:47O que?
00:21:59Bife, peixe de novo
00:22:01Já estou cansado dessa coisa
00:22:02Sempre a mesma coisa
00:22:03Não muda nunca
00:22:05Ei, de sobremesa, o que temos?
00:22:08Um toque de maçã, senhor
00:22:09É, torta de maçã de novo
00:22:11Eu não posso nem ver
00:22:12Jogue fora
00:22:13Obrigado
00:22:15Estou sentindo cheiro de rato
00:22:21Hã?
00:22:26É cheiro de rato e dos gordinhos
00:22:29Adoro churrasco de rato
00:22:30Nós adoramos churrasco de rato
00:22:34Vamos providenciar churrasco de rato
00:22:36O que estamos esperando?
00:22:38Já estamos providenciando
00:22:39Bem, o Elio já foi embora
00:22:47Eu não quero ver churrasco
00:22:50Vem lá, vamos todos
00:22:52Vamos pra lá
00:22:53Agora não se achasse de comer
00:22:54Vamos lá, venham todos
00:22:56Vamos
00:22:57Sente-se à vontade
00:22:59Assim, agora todo mundo comendo
00:23:01Vamos como depressa
00:23:02Porque eles podem vir
00:23:03Vamos rápido
00:23:05Comendo bem depressa
00:23:06Tá bom?
00:23:06Vamos comer depressa
00:23:07Não deixem eles fugirem
00:23:14Não deixem eles fugirem
00:23:28Vamos
00:23:29Vamos
00:23:31Peguem essa coisa aí
00:23:33Voando
00:23:33Desculpe, senhor
00:23:36Está desculpado o desastrado
00:23:38Peguem ela
00:23:39Peguem ela
00:23:40Não me pega
00:23:41Peguem sim
00:23:43Não me pega
00:23:44Peguem sim
00:23:45Não me pega
00:23:46Peguem sim
00:23:47Não me pega
00:23:48Peguem sim
00:23:49Olha a janta
00:23:50Agora que está tudo bem
00:24:15Poxa, eu estou assustado até agora
00:24:18Ah, e eu
00:24:19Eu não consegui comer nada
00:24:21Você mora lá com aqueles gatos?
00:24:23É
00:24:24Se quer comer comida gostosa
00:24:26Tem que correr certos riscos
00:24:27É o preço que se paga
00:24:29Para morar na cidade
00:24:30É, pois eu levei um susto danado
00:24:33Hum, eu também
00:24:34Ó, sabe que eu prefiro comer
00:24:37Minha comidinha simples
00:24:38Sossegado
00:24:39Que me deliciar com um banquete
00:24:41E morrer assustado
00:24:42É
00:24:43Você acha isso mesmo?
00:24:45Adeus, rato da cidade
00:24:46Seja feliz com seus gatos
00:24:48Adeus, rato do mato
00:24:50Seja feliz
00:24:50E procure balancear sua comida
00:24:52Ah, isso é pra você
00:24:54Poxa, como você é gentil
00:24:56Vamos embora, Timmy
00:24:58Vamos
00:24:59Adeus, adeus
00:25:05Adeus, amigos
00:25:07E tratem de se cuidar
00:25:09Ah, eu estou com fome
00:25:19Então vamos dividir isso aqui
00:25:22Um pedaço de torta
00:25:24Um pedaço de torta pra você
00:25:26E um pra mim
00:25:26Parece gostosa
00:25:28Hum, que gostosa
00:25:32Igualzinha da mamãe
00:25:35Tem o mesmo gosto
00:25:38Do que a minha mãe faz
00:25:39Hum, hum
00:25:41Sua mãe deve ser uma boa cozinheira
00:25:43Mamãe
00:25:44Será que agora
00:25:45Ela está olhando pra lua também?
00:25:48Hum
00:25:48E você está com muita
00:25:49Saudade da sua mamãe?
00:25:51Sim, é verdade
00:25:52Eu estou com saudade dela
00:25:54Mamãe
00:25:57E suco
00:25:59É, eu vou junto com você
00:26:12Hã?
00:26:13Sabe que eu não tenho ninguém em casa me esperando
00:26:16E eu gostaria de poder ajudá-los a encontrar o caminho de casa
00:26:19Posso?
00:26:20Eu gosto tanto de vocês
00:26:22Que agora vou me sentir sozinha
00:26:24Se vocês forem embora
00:26:25Muito obrigada, Chuchu
00:26:27Você é mesmo uma gracinha
00:26:29Ah, pra ser sincero, Tininho
00:26:32Pra ser sincero, Esopo
00:26:34É que eu gosto muito de tortas
00:26:36Quero comer todas as tortas do mundo
00:26:38Hã?
00:26:39Se a sua mãe
00:26:40Fizer mais tortas
00:26:41Iguais a esta que eu acabei de comer
00:26:43Então eu vou querer comer um montão
00:26:46Claro, Chuchu
00:26:47Mamãe vai ficar muito feliz
00:26:49Em fazer tortas pra você
00:26:50Ai, como eu estou feliz
00:26:53Ai, nós também
00:26:54Porque você está conosco
00:26:56Será a passeagem feliz
00:26:58Todos juntos?
00:26:59Tchau, tchau, tchau, tchau!
00:27:29Vamos descansar um pouco
00:27:41Espera isso
00:27:43Você é um molenga
00:27:57Molenga
00:27:58Molenga
00:27:59Molenga
00:27:59Molenga é o que você é
00:28:01Molenga, molenga
00:28:03Molenga
00:28:04Pare de mim, seu
00:28:05Eu não sou molenga
00:28:07Você não é molenga?
00:28:10Então quem é?
00:28:11Ah, vê se não enche
00:28:13Viu?
00:28:14Marcha lenta
00:28:15Molenga
00:28:16Anda pra trás
00:28:18Quer parar com isso?
00:28:22Já encheu
00:28:22E daí, seu molenga
00:28:24Eu posso correr como você nunca viu
00:28:26E daí?
00:28:28Você está jogando de mim
00:28:30Você está jogando de mim
00:28:32Você que está me fazendo rir
00:28:34Pare com isso
00:28:36Calma, calma
00:28:38O que está acontecendo com vocês dois?
00:28:40Esse sujeitinho aí
00:28:41Vive me chamando de molenga
00:28:44E é verdade
00:28:44Só você que não acha
00:28:46Olha, seu presunçoso
00:28:47Passo correr tanto quanto você
00:28:49Olha só o que ele disse
00:28:50Sabaruga, não diga isso
00:28:56Eu posso entender muito bem
00:28:58O que você está sentindo
00:28:59É, temos que aceitar
00:29:00Nossas próprias limitações
00:29:02Então, vamos apostar
00:29:04Uma corrida agora
00:29:05Pare para pensar
00:29:06Você não tem chance
00:29:08De ganhar essa corrida
00:29:09Pense bem
00:29:10Como é que é?
00:29:11Vai correr ou não vai?
00:29:12Seu presunçoso
00:29:13Tá certo, tá certo
00:29:15Fique calma
00:29:15Fique calma
00:29:17Aceita correr contra ele
00:29:18É claro, é claro
00:29:19E por que não?
00:29:20Então, muito bem
00:29:21Estão vendo aquela árvore lá em cima?
00:29:23O primeiro que chegar lá é o vencedor
00:29:25É, vai ser muito fácil
00:29:26Vamos lá
00:29:28Prepare-se para a largada
00:29:29Já em seus lugares
00:29:30Será que consegue levantar?
00:29:33Isso é problema meu
00:29:35Deixa que eu resolvo
00:29:36Prontos?
00:29:39Já!
00:29:44Puxa, mas que velocidade
00:29:45Vamos, tartaruga
00:29:50Força, força
00:29:51Pode deixar
00:29:52Eu estou correndo
00:29:54Correndo
00:29:55Ele é rápido, não?
00:30:05É rápido mesmo
00:30:06Vamos, tartaruga
00:30:12Tem que andar mais rápido
00:30:14Faça um esforço
00:30:14Esforço
00:30:15Vamos
00:30:15Ai, puxa vida
00:30:17Vamos
00:30:18Vamos
00:30:18Vamos
00:30:19Estou quase chegando
00:30:29É, onde será que ele está?
00:30:33Oh, ainda está lá atrás
00:30:35Mas, depressa, tartaruga
00:30:38Vamos, rápido
00:30:39Você ainda pode conseguir
00:30:40Deixa comigo
00:30:41Eu sei que eu chego lá
00:30:42Eu que chego lá
00:30:44Você corre um bocado
00:30:50Faz só uma olhadinha
00:30:51Ela ainda está lá atrás
00:30:52Ela deveria saber
00:30:53Que não poderia ganhar
00:30:54Essa corrida nunca
00:30:55Tenho tempo
00:30:56Para descansar um pouquinho
00:30:57Ei, faz uma massagenzinha
00:30:59Uma massagem?
00:31:03Ei, chuchu
00:31:03Eu também quero
00:31:04Eu também quero
00:31:05Serto
00:31:06Ei, mais um pouquinho
00:31:09Sim
00:31:09Mais um pouquinho
00:31:10Agora é minha vez
00:31:13Agora vem
00:31:14Ei, mais um pouquinho
00:31:16Aqui
00:31:16Mais um pouquinho
00:31:17Aqui
00:31:18Mais uma vez
00:31:19Mais uma vez
00:31:20Vamos, volte aqui
00:31:22Vamos, volte
00:31:22Mais uma vez
00:31:23Ei, aqui
00:31:24Aqui
00:31:25Vamos, agora
00:31:26Mais depressa
00:31:29Mais depressa
00:31:30Tem que se esforçar um pouquinho
00:31:31Você ainda pode conseguir
00:31:33Ela é bem devagar, não?
00:31:37Devagar mesmo
00:31:38Cursa
00:31:39Vamos, Cataruga
00:31:42Você tem que correr
00:31:43Vamos, vamos, vamos
00:31:45O quê?
00:31:49Mas olha só que folgados
00:31:52Rápido, é a sua chance
00:32:00Vamos, só mais um pouquinho
00:32:06Vamos, Cataruga
00:32:10Você tem que conseguir
00:32:11Eu vou conseguir
00:32:14Eu vou
00:32:15Vamos
00:32:16Rápido
00:32:16Mais depressa
00:32:18Vamos
00:32:20Corra
00:32:21Vou chegar lá
00:32:23Tartaruga
00:32:37Não?
00:32:37Não se pressa
00:32:38Tartaruga
00:32:41Tartaruga
00:32:41A lebre está vindo aí
00:32:43Não
00:32:45Eu vou conseguir
00:32:47Não desista
00:32:53Você está quase vencendo
00:32:54Vamos
00:32:55Eu não consegui
00:32:58Vamos chegar lá
00:33:02Está chegando perto, não diz isso
00:33:10Eles estão bem perto
00:33:12Vamos, vamos
00:33:16A tartaruga venceu, ela venceu
00:33:23Eu sabia que você ia conseguir, eu sabia
00:33:26Eu só perdi porque
00:33:35Você perdeu porque você dormiu
00:33:37Não interessa, você perdeu
00:33:39A verdade é que a lebre é bem mais rápida que eu
00:33:42Vamos correr de novo
00:33:44De jeito nenhum, o problema é que você se superestimou
00:33:47E foi por isso que você perdeu
00:33:49A tartaruga venceu, embora a lebre seja mais rápida
00:33:53É isso mesmo, nunca mais vou te chamar de molenga
00:33:55Muito bem, tartaruga, perdemos as mãos
00:34:01Se a abel estava pensando
00:34:02Com força de vontade e perseverança
00:34:04Nós vamos chegar em casa
00:34:05Não importa a distância
00:34:07É mesmo?
00:34:09Pois é, basta seguir o exemplo deles
00:34:12Assim eu fico encabulada
00:34:15Ufa, que calor
00:34:39Vejam, não é uma vila
00:34:44O que?
00:34:46Sim, é mesmo
00:34:47Vamos até lá
00:34:48Ei
00:34:53Onde podemos arrumar um trabalho?
00:34:57Estamos viajando há dias
00:34:58Precisamos de um trabalho para podermos comer
00:35:00Poderia nos ajudar
00:35:01Tem algum trabalho?
00:35:03É o que eu estava procurando
00:35:04Poderiam entregar essa mercadoria na próxima cidade
00:35:07É só levá-la com cuidado
00:35:09Claro
00:35:10Tome cuidado com este burro
00:35:12Ele é queimoso
00:35:13Está pesado?
00:35:18O que tem dentro?
00:35:19É sal
00:35:20Mas não se preocupe
00:35:21Ele é forte
00:35:22Ele aguenta o peso
00:35:23Minhas costas estão doendo
00:35:32Minhas pernas também
00:35:34Está muito calor aqui
00:35:36Você reclama demais
00:35:37Trata de trabalhar
00:35:38Mas isto aqui está muito pesado
00:35:41Mas este é o seu trabalho
00:35:42Quanto mais você se queixa
00:35:44Mais pesado fica
00:35:45Agora só depende de você
00:35:47Eu estou tão cansado
00:35:50A água está tão fresquinha e gostosa
00:35:55Você não está no perigo, não?
00:35:58Está escorregadinho
00:35:59Tomem cuidado
00:36:00Atravessem devagar
00:36:02Vamos, burro
00:36:04Tomem cuidado
00:36:05Tomem cuidado
00:36:05Devagar
00:36:06Vamos, burro
00:36:08Vamos
00:36:08Como é?
00:36:11Vai querer empacá-la?
00:36:13Não, é claro que não
00:36:15Vai ser
00:36:16Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
00:36:18Ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai, ai
00:36:21Eu falei para você tomar cuidado
00:36:23Ai, ai, ai, ai
00:36:27Está derramando todo o céu
00:36:29Vamos, me ajudar a me levantar
00:36:30Vamos, vamos
00:36:30Por favor
00:36:31Tia, agora o céu está todo perdido
00:36:37Não é agora
00:36:38Não
00:36:39Que sorte
00:36:40Senhor Jesus, o que você se fez?
00:36:45Estão querendo me arruinar.
00:36:47Não conseguem fazer nada direito.
00:36:48Vamos, vejam se conseguem entregar essa mercadoria.
00:36:51Certo.
00:36:56Veja se dessa vez faz as coisas direito.
00:36:59A carga é maior, mas é bem mais leve.
00:37:00Tem toda a razão.
00:37:02Mas a carga é maior, mas também é muito mais incômoda.
00:37:05É, poxa.
00:37:06Agora veja se toma cuidado, tá bom?
00:37:09Vem, Abul.
00:37:10Deixa comigo.
00:37:11Deixa.
00:37:15Vê se não quer de novo, tá?
00:37:19Eu escorreguei.
00:37:20Você escorregou de propósito.
00:37:24O quê?
00:37:26A carga está mais pesada.
00:37:30Algodão?
00:37:31A carga é de algodão?
00:37:36Você é um idiota.
00:37:38Você queria deixar a carga mais leve,
00:37:39mas algodão chupa água.
00:37:45Que burro mais burro.
00:37:54Achou que cada vez ele vai na outra?
00:37:58Não, você não está lá.
00:38:00Não, você não está lá.
00:38:02Não, você não está lá.
00:38:02Não, você não está lá.
00:38:03Não, você não está lá.
00:38:04Não, você não está lá.
00:38:10Nem vocês são despedidos.
00:38:12Não, que pena.
00:38:14Não, você não está lá.
00:38:44Não, você não está lá.
00:39:14Não, você não está lá.
00:39:44Por que vocês não param para ouvir a música, hein?
00:40:13Porque não podemos perder tempo, viu?
00:40:16Não se preocupe com elas, amigão.
00:40:18Elas são formigas e precisam trabalhar.
00:40:20Só sabem trabalhar.
00:40:22Não gostam de música.
00:40:23Só sabem trabalhar e armazenar.
00:40:25Precisamos armazenar comida para quando o inverno chegar para o inverno chegar.
00:40:32Estão se preocupar.
00:40:32Estão se preocupando com o inverno?
00:40:34Estão se preocupando com o inverno?
00:40:34Estão se preocupando com o inverno?
00:40:34Vocês não acham que é cedo demais?
00:40:36Ando estamos no mal do zorão.
00:40:38Vocês são loucos.
00:40:39Vocês são loucos trabalhando nesse calor.
00:40:40Isso vai prejudicar a saúde de vocês.
00:40:43Precisam também descansar, brincar, dançar.
00:40:46Elas nasceram para ser pobres.
00:40:48Não sabem dar o devido valor ao conforto e divertimento.
00:40:52Que pena.
00:40:53O que é isso?
00:40:54Não perca tempo com isso.
00:40:55Vamos embora.
00:40:56Não esqueça a cabeça, bumbum.
00:41:12Por que foi que você fez isso?
00:41:16Deixa para lá.
00:41:16Vamos andar.
00:41:18Força, força, força, força, força, força, força, força, força.
00:41:26드� strands, força, força, força, força, força, força, força.
00:41:31A CIDADE NO BRASIL
00:42:01A CIDADE NO BRASIL
00:42:31A CIDADE NO BRASIL
00:42:33A CIDADE NO BRASIL
00:42:35A CIDADE NO BRASIL
00:42:37A CIDADE NO BRASIL
00:42:39A CIDADE NO BRASIL
00:42:41A CIDADE NO BRASIL
00:42:43A CIDADE NO BRASIL
00:42:45A CIDADE NO BRASIL
00:42:47A CIDADE NO BRASIL
00:42:49A CIDADE NO BRASIL
00:42:51A CIDADE NO BRASIL
00:42:53A CIDADE NO BRASIL
00:42:55A CIDADE NO BRASIL
00:42:57A CIDADE NO BRASIL
00:42:59A CIDADE NO BRASIL
00:43:01A CIDADE NO BRASIL
00:43:03A CIDADE NO BRASIL
00:43:05A CIDADE NO BRASIL
00:43:07A CIDADE NO BRASIL
00:43:09A CIDADE NO BRASIL
00:43:11A CIDADE NO BRASIL
00:43:13A CIDADE NO BRASIL
00:43:15A CIDADE NO BRASIL
00:43:43É um burro a descer.
00:43:50É um burro a descer.
00:43:51É um burro a descer.
00:43:53É um burro a descer.
00:43:54É um burro a descer.
00:43:56Por favor, não faça desculpas.
00:43:58Por favor, me ajudem.
00:43:59Me faça desculpas.
00:44:00Não faça desculpas.
00:44:01Que burro a descer querendo bancar o leão?
00:44:05Não, não faça desculpas.
00:44:07Desculpem, ele está chorando.
00:44:09Puxa.
00:44:11Vamos embora.
00:44:12Não chora, ele já foi embora.
00:44:17Por que fez isso?
00:44:19Você não será um leão só porque está usando de um...
00:44:22Pensei que pelo menos uma vez na vida
00:44:25eu podia me divertir às custas dos outros.
00:44:27Mas agora eles vão se divertir mais ainda comigo.
00:44:33Tadinho dele.
00:44:36Espere, espere um pouco.
00:44:42Escute, você não quer vir com a gente?
00:44:45Oh, você está falando sério?
00:44:47Claro que estou, não é?
00:44:49Hein, Pete?
00:44:50Claro.
00:44:50Oba!
00:44:52Oh, muito obrigado.
00:44:53Eu sei que sou meio burro, mas sabe, eu acho que posso ser útil às vezes.
00:44:56Não acham?
00:44:58Agora um por todos, todos por um.
00:45:00Eu sei que sou meio burro.
00:45:02Eu sei que sou meio burro.
00:45:03Eu sei que sou meio burro, mas sabe, mas sabe, mas sabe.
00:45:05O que é isso?
00:45:35O que é isso, bloquinho da estrada? O que será?
00:45:58Será que desmoronou?
00:46:00Vamos tirar daí.
00:46:02Será que consideramos?
00:46:03Puxa, como ela é grande.
00:46:05Como será que ela vai parar aqui?
00:46:07Opa, que foi isso?
00:46:10Mas...
00:46:11Esperem por mim.
00:46:23Suco da árvore.
00:46:28Depressa.
00:46:31Me ajude, me ajude.
00:46:35Depressa.
00:46:37Puxa.
00:46:39Socorro.
00:46:41Socorro.
00:46:42Socorro.
00:46:43Eu desisto.
00:46:48Estou morto.
00:46:55Ei, quase que não vale, não vale.
00:46:58Coitadinho.
00:46:59Ai, meu Deus, esse ursão vai comer ele?
00:47:02Puxa vida, você está bem?
00:47:31Estou...
00:47:33Estou...
00:47:35Que bom!
00:47:36Estou feliz que esteja a salvo.
00:47:39Puxa, mas você foi muito corajoso fingindo que estava morto.
00:47:42O que foi que o urso disse para você enquanto você estava deitado aí no chão?
00:47:47Ah, ele disse que esse burro é muito duro para se engolir.
00:47:50Deve ser até um pouco indigesto.
00:47:52Não foi isso que ele disse?
00:47:53Você está errado.
00:47:54Ele disse o seguinte.
00:47:55Amigos que te abandonam na hora da necessidade não são amigos de verdade.
00:47:59Ah, eu me sinto muito.
00:48:01Eu estava muito assustado, por isso eu tratei de me salvar.
00:48:04Mas eu estou envergonhado.
00:48:05Eu também.
00:48:06Eu também estou.
00:48:07Eu teria feito a mesma coisa se soubesse correr tão bem quanto vocês.
00:48:12Não estou chateado, não.
00:48:13Então você não está chateado mesmo com a gente?
00:48:16Verdadeiros amigos.
00:48:18Como é que se chama mesmo isso?
00:48:20Eu sei, eu sei.
00:48:21Companheiros, companheiros, companheiros.
00:48:23Não é nada disso.
00:48:24É amigo de verdade.
00:48:26Ah, meu Deus.
00:48:28Amigo de verdade.
00:48:30Isso mesmo, amigo de verdade.
00:48:36Estou...
00:48:37Estou sentindo frio.
00:48:39A Tinim é uma fadinha das flores.
00:48:41Por isso ela não suporta muito frio.
00:48:44Tinim, suba nas minhas costas.
00:48:46Isso ajudará a aquecê-la.
00:48:49Amigo, você é tão gentil.
00:48:51Suba, Tinim.
00:48:53Obrigada, amigo.
00:48:56Segure-se com força, Tinim.
00:48:58Posso, ela é um grande sujanto.
00:49:09Ai, eu estou com frio.
00:49:11Estou com muito frio.
00:49:15Esopo, está começando a nevar.
00:49:18Por isso está tão frio.
00:49:24Por favor, me ajudem.
00:49:28Me ajudem, por favor.
00:49:32Me ajudem.
00:49:37É a cigarra?
00:49:39Ah, são vocês.
00:49:41Me ajudem.
00:49:42Me dê alguma coisa para comer.
00:49:43Estou sem comer há dez dias.
00:49:47Também não estamos.
00:49:48Há muito tempo não conseguimos dar.
00:49:50Dá para comer.
00:49:50Então, é o fim.
00:49:56Ai, coitadinha.
00:49:58Vamos ajudar.
00:49:58Uma casa.
00:50:16Uma casa.
00:50:16Uma casa.
00:50:21Abram.
00:50:22Por favor, abram.
00:50:23Formigão.
00:50:25Abram essa porta.
00:50:26Abram.
00:50:29Essa é a casa das formigas.
00:50:31Poderia, por favor, nos arranjar algo para comer?
00:50:34O que foi que aconteceu com o seu concierto?
00:50:36Já acabou?
00:50:37Eu pensei que a esta altura você ainda estivesse dançando.
00:50:39Estava tão contente.
00:50:42Não seja tão rude.
00:50:43Não deve tratá-los assim.
00:50:46É, mas eles riram de nós.
00:50:47O senhor não está lembrado do que aconteceu?
00:50:49Escute, filho, é raro, é humano.
00:50:52Me desculpem.
00:50:54E a nós também.
00:50:55Deve perdoá-los, filho.
00:50:57Eles já se desculparam.
00:51:00Mas o senhor está muito gostoso.
00:51:02Me sinto renascer.
00:51:06Muito obrigado por tudo.
00:51:10Está uma delícia.
00:51:12Aceita mais um pouquinho.
00:51:13Estou satisfeito.
00:51:15Vocês viram?
00:51:16Está cheio de comida e lenha para queimar.
00:51:19Eu devia ter trabalhado durante o verão, ao contrário de ficar tocando todo o tempo.
00:51:24Deveríamos ter nos preparado melhor para fazer essa viagem.
00:51:28O arrependimento sempre chega tarde demais.
00:51:30Você disse viajar?
00:51:32Para onde pretendem ir?
00:51:34Ao mundo das pessoas.
00:51:36O quê?
00:51:37Ao mundo das pessoas?
00:51:39Nós estávamos indo para o sul, mas de repente...
00:51:42Nós nos metemos em problemas.
00:51:44Devo dizer então que estão no caminho certo.
00:51:47Ainda bem.
00:51:48Isso é muito bom.
00:51:50Mas ainda é muito cedo para festejar.
00:51:54Vejam lá fora.
00:51:57Ela é chamada Montanha dos Deuses.
00:52:00Montanha dos Deuses?
00:52:03Sim, Montanha dos Deuses.
00:52:06É a morada dos deuses.
00:52:07E depois dela, lugares muito misteriosos.
00:52:11Talvez lá possa ser o país de Esopo.
00:52:14Mas jamais alguém conseguiu ultrapassar essa montanha.
00:52:18Eu sei que você quer ir para casa, mas não vá além dessa montanha.
00:52:22Mas eu vou.
00:52:25Vai?
00:52:27Sabe, seu formigo, eu saí de casa há quase um ano.
00:52:30Minha mãe está muito preocupada por minha causa.
00:52:33Por isso eu preciso voltar.
00:52:36E fazer com que ela pare de se preocupar comigo.
00:52:39Eu entendo.
00:52:40Eu gosto de rapazes corajosos.
00:52:43Vamos dar um pouco de agasalhos e comida.
00:52:45Vamos cuidar da cigarra, não se preocupe.
00:52:51Obrigado, senhor.
00:52:52Muito obrigada, senhor.
00:52:54É muito gentil.
00:52:56Olhe, tenho muito cuidado.
00:52:58Adeus.
00:52:59Adeus.
00:53:00Faz com a senhora.
00:53:01Adeus.
00:53:02Adeus.
00:53:03Adeus.
00:53:03Adeus.
00:53:15Quem está invadindo minha montanha?
00:53:32É um fantasma.
00:53:34Eu sou o deus do inverno.
00:53:36Não permito que ninguém passe por aqui.
00:53:39Voltem!
00:53:39Não volto!
00:53:41Vejam isso!
00:53:45Vocês não podem passar daqui.
00:53:51Voltem!
00:53:52Eu não vou desistir.
00:53:53Vamos andando.
00:54:00Vou cair.
00:54:02Fode a carga!
00:54:04Eu só!
00:54:12Deimosos.
00:54:15Será que vai dar tudo certo?
00:54:26Uma avalanche, vamos!
00:54:40Agora vamos!
00:54:45Que menino!
00:54:48Eu vou mostrar a ele.
00:54:50Eu não faria isso.
00:54:51Deixe-os passar.
00:54:53A deusa da primavera?
00:54:55Não!
00:54:55Eu não os deixarei passar.
00:54:58Muito bem.
00:54:58Eu tenho uma ideia.
00:55:00Vamos medir nossas forças.
00:55:01Se eu vencer, você os deixará passar.
00:55:04Oh, oh!
00:55:05Muito interessante.
00:55:06Quem conseguir tirar-lhes os casacos mais rapidamente, será o vencedor.
00:55:10Assim está ótimo.
00:55:11Eu serei o vento norte.
00:55:12E eu serei o sol irradiando calor.
00:55:27Eu vou arrancar os casacos deles.
00:55:30Não está dando certo, vento norte.
00:55:53Agora é a minha vez.
00:55:55Isso não vai dar certo.
00:56:05Não esteja prestado, vento norte.
00:56:07Observe.
00:56:08Está ficando quente.
00:56:12Ah, estou suando.
00:56:14Eu também.
00:56:17Vai dar bom.
00:56:18Está quente.
00:56:20Muito quente.
00:56:21Então eu ganhei.
00:56:23Sim, ganhou.
00:56:26Acho que muita força tem menos poder do que a força do seu coração.
00:56:43Quem é você?
00:56:45A deusa da primavera.
00:56:47A deusa da primavera?
00:56:48Vocês venceram com a coragem e a amizade.
00:56:52Estive observando todos vocês desde que vieram para a terra dos animais, fazendo amigos entre os animais e vendo coisas maravilhosas.
00:57:01Quando você voltar para casa, conte aos outros tudo quanto aprendeu aqui e você vai se tornar um grande contador de histórias.
00:57:09Certo.
00:57:09Fique certo que as pessoas gostarão muito de suas histórias e elas serão contadas por muitas e muitas gerações.
00:57:20Deus da primavera, muito obrigado por tudo.
00:57:23Não por isso.
00:57:24Aproveitem a carona.
00:57:25Aproveitem a carona.
00:57:55Que lindo.
00:57:57Eu voltei para o meu jardim de flores.
00:57:59Eu voltei.
00:58:00Eu voltei.
00:58:03Alguma coisa errada?
00:58:04Chinim.
00:58:05As suas asas sumiram.
00:58:09Chinim, você é uma menina de verdade.
00:58:13Então eu vou poder ficar aqui com vocês.
00:58:16É claro que sim.
00:58:17Como eu estou feliz.
00:58:18Maravilha.
00:58:26Exopo.
00:58:27Exopo.
00:58:27Mamãe.
00:58:28Eu posso a minha mãe.
00:58:30Mamãe.
00:58:31Eu voltei.
00:58:35Exopo.
00:58:37Exopo.
00:58:39Mamãe.
00:58:41Exopo.
00:58:42É você mesmo.
00:58:45Eu aceito tanto a sua falta.
00:58:47Eu vim aqui todos os dias à sua procura.
00:58:50Sinto muito, mamãe.
00:58:51Nunca mais irei embora.
00:58:53Eu também estou feliz, Azul.
00:58:57Quietinho.
00:58:57Nesse mundo eles acham que os animais não falam.
00:59:15Tchau, tchau.
00:59:45Tchau, tchau.
01:00:15Tchau, tchau.
01:00:45Tchau, tchau.
Seja a primeira pessoa a comentar