- hace 3 meses
Tags: Mouse en audio latino ,Mouse en español ,Mouse en audio latino capitulo 2 , ver Mouse capítulos en español, doramas en español latino, Raton dorama en español ,Mouse novela coreana , Mouse completos en español , novela coreana en español, Mouse capítulos en español, novela coreana en español, novelas coreanas en español, doramas en audio latino, kdramas en audio latino, novela coreana en español, novelas coreanas, novelas coreanas en audio latino, novela coreana, novela en audio latino, telenovela coreana en español, teleserie coreana en español, Raton
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¡Ratón!
00:00:20Esta es una obra de ficción. Los personajes, empresas, lugares, religiones y eventos no pertenecen a la realidad.
00:00:28Tragedia en Gurion
00:00:29¿La historia detrás del asesinato familiar? ¿El principal sospechoso es el primogénito?
00:00:44¿Viste algo ese día?
00:00:48No, señor.
00:00:56¿Nada en absoluto?
00:00:58No. No vi nada ese día.
00:01:28Dios nunca respondió a mis oraciones.
00:01:47Al final, me convertí en un asesino.
00:01:54Recuerdo mi primer asesinato. Fui torpe y descuidado.
00:02:03Sin embargo, la emoción que sentía aquel día fue mágica. Nunca podré olvidarla.
00:02:12Última hora, esta madrugada descubrieron el cadáver calcinado del dueño de un gimnasio de Seokjin Dong.
00:02:18Se reveló que la hermana de la víctima fue asesinada por el cazacabezas, el infame asesino en serie que aterrorizó a toda la nación.
00:02:25Ese día fue el inicio de mis asesinatos.
00:02:29A los mutantes de una sociedad cambiante se les designa como psicópatas.
00:02:59Les llamamos depredadores al primer percentil.
00:03:05Es igual que el instinto de los leones al cazar conejos.
00:03:08Para los depredadores, los humanos son presas.
00:03:11No es más que una cacería.
00:03:13No es más que una cacería.
00:03:14No es más que una cacería.
00:03:16No es más que una cacería.
00:03:18No es más que una cacería.
00:03:23¡Gracias!
00:03:53Soy un predador
00:03:55Nací con este instinto
00:04:01Ratón
00:04:10¡Oye, maldito! ¡Detente! ¡No te escaparás!
00:04:23¡Gracias!
00:04:27¡Gracias!
00:04:53¡Gracias!
00:04:55¡Gracias!
00:04:57¡Gracias!
00:04:59¡Gracias!
00:05:01Tienes derecho a guardar silencio y a un abogado
00:05:03Todo lo que digas será usado en tu contra
00:05:05¿Qué hace? ¿Va a dispararme?
00:05:09¡Está demente! ¡Es un oficial de policía!
00:05:12¡Así es! ¡Estoy demente!
00:05:18¡Ayuda! ¡Hay alguien ahí! ¡Ayuda!
00:05:22¡Cállate, idiota! ¿Mataste a alguien y pides ayuda?
00:05:26¡Quédate quieto! ¡No te va a doler!
00:05:31Mushi, por favor, no lo hagas
00:05:35No arruines tu vida por alguien que no vale la pena
00:05:38¡Paldición! ¡Rayos! ¿A dónde vas?
00:05:43¡Vamos! ¡Vamos!
00:05:45¡Vamos!
00:05:46¡Vamos! ¡Vamos!
00:05:47Ven.
00:06:07Ven acá.
00:06:12Espera.
00:06:17Oye, no. Bájate de ahí. Si te caes, irás directamente al cielo.
00:06:26¿Y qué? ¡Dispáreme! ¡Dispáreme ahora o voy a terminar saltando!
00:06:30Idiota, no te disparé. Solo jugaba contigo, no era en serio.
00:06:36¿Cómo? Si es el mismo de antes. Dijo que corriera e intentó dispararme por la espalda.
00:06:41Tiene buena memoria el infeliz. Bueno, está bien. Te rezaré, haré eso.
00:06:45No. Bájate de allí. Solo te arrestaré. Te arrestaré. Anda, baja. Baja de allí. Baja ahora.
00:06:55Aunque te sugiero que seas prudente.
00:06:57Ya sabes lo que te espera por violar a esas hermanas y matarlas a martillazos.
00:07:02¿Ah? Este maldito país podría sentenciarte a muerte, pero nunca lo hacen.
00:07:07¿Y qué te espera? Te vas a pudrir en prisión por el resto de tu vida.
00:07:11¿Qué te parece? Pero los criminales guapos como tú les esperan.
00:07:15Uy, toda esa clase de hombres pervertidos.
00:07:19No podré ayudarte, aunque me ruegues que te mate.
00:07:25¡Quieto! ¡Qué egoísta!
00:07:27¿Ibas a saltar?
00:07:28¿Acaso no entendiste ninguna palabra de lo que dije?
00:07:32¿Tus orejas son de decoración?
00:07:34¿Crees que pasé todo un año persiguiéndote solo para verte suicidarte frente a mí?
00:07:39¡No seas egoísta!
00:07:40Además, si te lanzas, tus vísceras se esparcirán por todo el piso.
00:07:43¿Entiendes?
00:07:44¿No piensas en los que limpian, canalla?
00:07:46¿Por eso... déjamelo a mí?
00:07:50De acuerdo.
00:07:58Entonces, quédate quieto para dispararte.
00:08:02Terminemos esto con un disparo de mi parte.
00:08:05¿Sí?
00:08:09Está bien.
00:08:15¡Dios!
00:08:16Reduciré mi ingesta de alcohol.
00:08:20¿A dónde se fue?
00:08:23¿De verdad saltó?
00:08:36¡Ay, maldigo a ese infeliz!
00:08:43¡Cielos!
00:08:50¡Hola!
00:08:52¿Qué pasa?
00:09:22Me acerqué y...
00:09:24Vi a la pobre.
00:09:26Vivía sola con su hija.
00:09:28Eran inseparables.
00:09:30¿No les huele a alcohol?
00:09:41¡Rayos!
00:09:47Se mueve.
00:09:50Quédese quieta, ¿sí?
00:09:52Deje de moverse.
00:09:54¿Ah?
00:09:56¿Qué hace aquí?
00:09:58Oye, Mushi.
00:10:00Hola.
00:10:02¿Viste?
00:10:04El cadáver se mueve.
00:10:05¡Qué insólito!
00:10:07Mira.
00:10:07Te advertí que si te presentabas ebrio otra vez, pagarías las consecuencias.
00:10:13Por favor, de verdad.
00:10:16Amigo, este es mi caso, no el tuyo.
00:10:18Ay, no.
00:10:19Esto es obra de ese maldito.
00:10:22Basta con darle un vistazo.
00:10:23¿Lo llamaste?
00:10:27Sí, eh, ¿sabes cómo es?
00:10:29Ese desgraciado otra vez.
00:10:30Lo sé, amigo.
00:10:31¡Suéltame!
00:10:31Estás ebrio.
00:10:32¡Suéltame!
00:10:33¡Suéltame!
00:10:34¡Imbécil!
00:10:34¡Oye, Kijió!
00:10:35¡El asesino es el mismo desgraciado!
00:10:37¡El caso es el mío!
00:10:39Solo tienes que...
00:10:41Espera.
00:10:42¡Oh, no!
00:10:43Kijió, tienes que ir al baño.
00:10:46Vamos.
00:10:48Señor, se lo encargo.
00:10:50¡Ah!
00:10:50¡Kijió, tienes que creerme!
00:10:52¡Fue ese canalla!
00:10:54¡Volvió al ruedo!
00:10:56Lo siento.
00:10:57Pero me ordenó que tenía que llamarlo si ocurría un asesinato.
00:11:03Está dando una entrevista.
00:11:06¡Deténlo!
00:11:07¡Que no hable!
00:11:07¡Date prisa!
00:11:09Estoy seguro de que es el mismo sujeto.
00:11:13Quien asesinó al dueño del gimnasio, ese desgraciado también mató a esa mujer.
00:11:19O tiene algo contra el de arriba, o solo busca llamar la atención.
00:11:28La policía cree que el responsable es el mismo asesino que mató al dueño del gimnasio
00:11:32y a la madre soltera por rencor a un grupo religioso concreto.
00:11:41¿Otro fracaso?
00:11:43A este ritmo moriré de muerte natural.
00:11:50No te voy a dejar, ¿entiendes?
00:11:52Pasó un año.
00:12:07Desde que dijiste que matarías al asesino de las hermanas,
00:12:11te jactaste de lo sencillo que sería.
00:12:13¿Por qué sigues allí?
00:12:15¿No te has humillado bastante?
00:12:16¿Por qué tienes tanta prisa?
00:12:19Pronto morirás.
00:12:20Espera un poco más.
00:12:22Ten algo de paciencia.
00:12:24Además, vine por algo importante.
00:12:25Komuchi...
00:12:28...sabes...
00:12:31...que al final fracasarás.
00:12:35¿Qué?
00:12:36No puedes matar a nadie.
00:12:40Puedo decirlo con solo...
00:12:42...mirarte a los ojos.
00:12:44Eres un libro abierto.
00:12:45No sabía...
00:12:47...que tu especialidad son los ojos y no el cerebro.
00:12:51Para matar a alguien, vacía tus ojos.
00:13:01Pero por desgracia, los tuyos están...
00:13:06...llenos...
00:13:07...de ira, dolor, pena...
00:13:10...y amor.
00:13:13Cierra la boca.
00:13:19Es una habilidad que no todos poseen.
00:13:22Naces con ella.
00:13:24No te esfuerces tanto.
00:13:25Basta de estupideces.
00:13:27Cierra la boca.
00:13:27No pretendas ayudarme.
00:13:29Sabes que iré por ti.
00:13:31Está bien.
00:13:33Cerraré la boca, niño.
00:13:43La próxima vez...
00:13:51...apuñálame bien.
00:13:54No lo hagas aquí.
00:13:58Hazlo aquí.
00:14:05¿Sabes algo?
00:14:07Hace tiempo descubrí una Biblia en una escena del crimen...
00:14:11...y leí un pasaje impresionante.
00:14:13Tuve un antes y un después con ese texto.
00:14:19Cualquiera que quite una vida humana será condenado a muerte.
00:14:22El que quite la vida a un animal sufrirá las consecuencias...
00:14:25...vida por vida, ojo por ojo, fractura por fractura.
00:14:29Libro de Levítico.
00:14:31Capítulo 24, versículo 17 al 20.
00:14:34Amén.
00:14:36Siempre le dije a Dios cosas muy feas...
00:14:38...porque pensé que deliraba al obligar a la gente...
00:14:40...perdonar, pero resulta que es muy práctico.
00:14:44Así que decidí poner en práctica sus enseñanzas.
00:14:47Debería retribuir lo que me dan.
00:14:50No obstante, me di cuenta de que no es suficiente con degollarte.
00:14:55Debería hacerlo frente a tu hijo.
00:14:57Solo así será ojo por ojo, ¿verdad?
00:15:00Estoy siendo muy fiel a las enseñanzas del Todopoderoso.
00:15:04¿No crees?
00:15:05Hay un problema.
00:15:08No tengo un hijo para tu escena.
00:15:12¿En serio?
00:15:13Yo mismo lo vi.
00:15:16No trates de mentirme.
00:15:18Ese chico es tu hijo.
00:15:20Estaba con tu esposa.
00:15:21Lo vi con mis propios ojos.
00:15:25Está muerto.
00:15:26Para ser sincera.
00:15:27Lo maté.
00:15:30Dicen que los psicópatas son muy apegados a sus hijos y al parecer es verdad.
00:15:42¿Qué?
00:15:44No quieres que te mate frente a tu hijo.
00:15:47¿Quieres ahorrarte esa terrible experiencia?
00:15:49Por supuesto.
00:15:51Eso es algo que...
00:15:52...recordaría para siempre.
00:15:54Te persigue de por vida y no te libera.
00:16:01Han Seoyun.
00:16:03Debes esperar.
00:16:04Ten por seguro...
00:16:07...que tu hijo pasará...
00:16:09...por el mismo trauma que yo.
00:16:24¡Qué inesperado!
00:16:28No creí que fueras a venir.
00:16:36¿Y el bebé?
00:16:38Debiste traerlo.
00:16:40Quería verlo.
00:16:43Está muerto.
00:16:47¿Qué?
00:16:48Para ser sincera.
00:16:50Lo maté.
00:16:52Con mis propias manos.
00:16:54Tan pronto lo tuve.
00:16:58Vine a decírtelo.
00:17:03Se parecía mucho a ti.
00:17:06Por eso lo maté.
00:17:08Para que no se convirtiera en un monstruo como tú.
00:17:12¿Cómo?
00:17:16¿Pudiste matarlo?
00:17:18¿Cómo pudiste matar a mi hijo?
00:17:22¿Dices...
00:17:34...que mi hijo está vivo?
00:17:37¿Dices...
00:17:38...que mi hijo está vivo?
00:17:39No.
00:17:40No.
00:17:42No.
00:17:43Bien, ahora hay que cortar los tallos
00:18:13Tengan cuidado de no lastimarse con las espinas
00:18:15Me gusta mucho, ¿verdad?
00:18:18Después de conocerla, me dijeron que sería buena
00:18:21¿En serio?
00:18:29Se llama Árbol de Júpiter
00:18:30Significa anhelo por los difuntos
00:18:33Es bonita, ¿verdad?
00:18:37¿Me recuerda?
00:18:39Fui una vez a su casa
00:18:40¿De verdad?
00:18:43El muñeco
00:18:44El muñeco
00:18:47Quiero dinero
00:18:56¿Qué?
00:19:00Mi hermano
00:19:01Ha pasado por nueve cirugías
00:19:03Tiene otra mañana
00:19:05Pero no lo operarán a menos que paguemos
00:19:09Ellos
00:19:11Lo dejarán morir
00:19:15Lo siento
00:19:19Perdóname
00:19:22¿Qué?
00:19:24No necesito su disculpa
00:19:26Solo quiero dinero
00:19:27Joven
00:19:28Esto es injusto
00:19:29Esto es injusto
00:19:29Muy injusto
00:19:30¿Por qué debemos vivir así?
00:19:36Actúa como si nada hubiera pasado
00:19:38¿Por qué?
00:19:40¿Por qué?
00:19:41Debemos vivir así
00:19:42Su esposo
00:19:45Su esposo es el cazacabezas
00:19:46Tenían mucho dinero
00:19:48Démelo para pagar la cirugía
00:19:50Déme el dinero
00:19:52Quiero su dinero
00:19:53Para pagar la cirugía de mi hermano
00:19:55Joven
00:19:56Hablemos
00:19:58En otro lado
00:19:59Déme el dinero
00:20:01Lo necesito para la cirugía
00:20:03Mamá
00:20:05¿Qué te está pasando?
00:20:19Ah, perdón
00:20:24Lo siento mucho
00:20:25¿Te quieres suicidar?
00:20:27Perdón, es que
00:20:28Es que esta ave está lastimada
00:20:31Usted se estaba acercando
00:20:32Pero él no se movía
00:20:33Debo haberlo asustado
00:20:35Lo siento mucho
00:20:36Lo siento mucho
00:20:36Por culpa de ese maldito pajarraco
00:20:38Casi te atropello
00:20:39Tienes razón
00:20:40Lo siento
00:20:40Lo siento
00:20:41Discúlpeme
00:20:54Que tenga buen viaje
00:20:56Discúlpeme
00:20:58Discúlpeme
00:20:59¿Es buen samaritano o un idiota?
00:21:11Por cierto
00:21:16Me quedé sin hilo
00:21:18Perderé la práctica
00:21:20Si no tengo
00:21:21¿No sabe que es un artículo prohibido?
00:21:27Además
00:21:27Un prisionero
00:21:28No debería tener acceso
00:21:29A los suministros médicos fácilmente
00:21:31Tráelo
00:21:32Tus predecesores
00:21:34Me lo traían
00:21:34Sin objetar
00:21:35¿Cree que pasé las noches
00:21:39Estudiando
00:21:40Para el examen
00:21:41De funcionario
00:21:42Para hacerle mandados?
00:22:00No te dejes intimidar
00:22:02Todos guarden silencio
00:22:09Te crees el rey de aquí
00:22:13Porque todos te temen
00:22:14Pero no te engañes
00:22:16Eres un reo más
00:22:17Que espera el día de su muerte
00:22:18Tu chantaje no funcionará conmigo
00:22:24Entonces le dije
00:22:28Que su chantaje
00:22:29No funcionaría conmigo
00:22:30Eso fue todo
00:22:31No sabes
00:22:43¿No escuchaste sobre
00:22:44El guardia que sacó de Kisio Hanseo Jun
00:22:47Tuvo que retirarse
00:22:48Después de quedar discapacitado
00:22:50Fue una tragedia
00:22:51Llévaselo
00:22:52Y sigue tu camino
00:22:54¿Dónde estás?
00:22:59¿Llegaste?
00:23:00¿No trajiste tu identificación?
00:23:02Ah, quédate ahí
00:23:03Iré a buscarte
00:23:04Hola
00:23:06Hola
00:23:08Traje los disfraces
00:23:09Don Koo
00:23:10Por supuesto
00:23:13¿Trajiste todo?
00:23:14Claro
00:23:14¿Y la tarjeta?
00:23:15Ah, aquí
00:23:16¿Otra vez?
00:23:24Un amiguito
00:23:24¿Qué eres?
00:23:25¿El salvador de animales?
00:23:29Oh, Chikuk está aquí
00:23:30Hola
00:23:31¿Cómo están?
00:23:35Hola, Chikuk
00:23:36Ay, casi no te reconozco
00:23:38Te ves elegante en uniforme
00:23:40Gracias
00:23:41Oye, ese reloj es una imitación
00:23:43No deberías usarlo
00:23:45Fue un regalo de ustedes
00:23:46Por conseguir el trabajo
00:23:47No lo menosprecies
00:23:48Bueno, creo que es mi culpa
00:23:52Por dejar que lo compraras
00:23:53¿Quién diría que un policía
00:23:55Sería víctima de una estafa en línea?
00:23:56La forma del águila ya era rara
00:23:58¿No te diste cuenta que era falso?
00:23:59¿No distinguiste entre la W y la M?
00:24:01La nueva marca es Sarwani, ¿eh?
00:24:03Parecen unos testículos
00:24:04¿Testículos?
00:24:07Son piernas
00:24:08Eso es lo que viste siempre
00:24:09No me extraña por qué te dicen pervertido
00:24:11Mira, ¿por qué solo hay uno?
00:24:13Son testículos, ¿verdad?
00:24:15Ya basta, no son testículos
00:24:17Solo piensas obscenidades
00:24:18Basta, basta, basta
00:24:19Bien, ¿y cómo va el trabajo?
00:24:24Bueno, me esfuerzo para que no me menosprecien
00:24:27Pero no es fácil
00:24:28Barum, ¿empacaste el costurero?
00:24:31No está
00:24:31No
00:24:32Lo dejé en casa
00:24:35Estamos condenados sin el hilo y la cuja
00:24:37Busca bien
00:24:38¿Esto le sirve?
00:24:41Es médico
00:24:42Sí, sirve
00:24:43Ah, sí, funciona
00:24:44Ah, qué alivio
00:24:45Oye, ¿viste el casacabezas?
00:24:48Está aquí
00:24:48Ajá
00:24:50¿Crees que pueda verlo?
00:24:52Me uní a su club de fans
00:24:53¿Qué?
00:24:54¿Eres imbécil?
00:24:55¿Qué te pasa a su club de fans?
00:24:58¿Imbécil?
00:24:58Después de ver series como Hannibal
00:25:00¿Crees que los asesinos son geniales, verdad?
00:25:02Gracias a estúpidos como tú
00:25:04Esos fenómenos siguen sueltos
00:25:05¿No viste las noticias?
00:25:06Una madre soltera que luchó por criar a su hija
00:25:09Fue apuñalada veinte veces
00:25:11¡Veinte!
00:25:12Por idiotas como tú
00:25:13Esa basura piensa que es más grande que todos nosotros
00:25:16Ya es suficiente
00:25:17Son unos cobardes
00:25:19Prefieren esconderse como ratas y atacar a los débiles
00:25:22Está bien, ya entendí
00:25:23No diré más
00:25:24Increíble
00:25:25¿Cómo has cambiado?
00:25:28Oye, Gudonku, ven aquí
00:25:29Basta, basta, Shikuk
00:25:30Donku no presentará el examen
00:25:31Volvió a escribir guiones
00:25:35Su viejo sueño
00:25:36La historia es sobre psicópatas
00:25:40Se unió al club para buscar información
00:25:43¿Quiere convertirse en director?
00:25:50Estará bien
00:25:51Haz las pases con una bebida
00:25:54¿Sí?
00:25:56Sí
00:25:56¿Puedes ayudarme?
00:26:01Levántalo un poco
00:26:03¡Qué pesado es!
00:26:06¿Por qué lo cargamos si tiene ruedas?
00:26:08Por las ruedas
00:26:09Si se dañan, el espectáculo tendrá consecuencias devastadoras
00:26:14Bueno, descansemos
00:26:18¿Es hora del ejercicio?
00:26:23Sí
00:26:24¿Sabes?
00:26:30Antes de convertirme en guardia de prisión
00:26:33Creía que los presos estarían rezando
00:26:36Y arrepintiéndose de sus pecados
00:26:39Pero algazanean todo el día
00:26:42Tienen
00:26:43Aseguradas sus tres comidas al día
00:26:47Gracias al dinero de los contribuyentes
00:26:50Cuando los veo
00:26:52Pienso en las familias de las víctimas
00:26:54Esos desvergonzados
00:26:56No se arrepienten
00:26:57Confían en que no habrá una orden de ejecución
00:27:00Hasta el día de su muerte
00:27:01Imagina los enojados y furiosos
00:27:04Que deben estar
00:27:05Los familiares
00:27:06Con cada día que pasa
00:27:08La indignación y dolor que sienten
00:27:12¿Sabes?
00:27:17Hoy me dejé
00:27:19Intimidar por esos malditos
00:27:21Me sentí muy humillado
00:27:23¿Qué quieres decir?
00:27:26Bueno
00:27:26El hilo y la aguja eran para el cazacabezas
00:27:30Es el de allá
00:27:37El cazacabezas
00:27:40Parece una persona normal
00:27:52¿Pensabas que se parecía a Thanos?
00:27:57Pero sigue siendo un monstruo
00:28:00Me encargaré de Nachikuk
00:28:07Encuentra a alguien
00:29:22Música
00:29:51Tiene pies grandes
00:29:52¿Por qué aún no ha llegado?
00:30:11¿Por qué ignoraste mis llamadas y no respondiste a mis mensajes?
00:30:16Genial
00:30:16Después de un año atrapaste al asesino de las dos hermanas
00:30:19¡Felicidades!
00:30:21Oí que se suicidó, pero te darán el crédito, ¿verdad?
00:30:26No sabía que eras buen detective, ¡qué agallas!
00:30:29Elógíame todo lo que quieras, no te diré nada
00:30:32Solo quería felicitarte
00:30:35Eres una estrella en las redes
00:30:36¿Un oficial ebrio da entrevistas?
00:30:39En lugar de perseguir a los criminales, persigue el licor
00:30:42Pero dijeron que eran medicamentos para el resfri...
00:30:45¡Cállate!
00:30:46Al menos, no conduje ebrio
00:30:48Además, era mi día libre
00:30:51¿Esa policía no puede relajarse?
00:30:53Dijiste que es el mismo que mató a Son Suo, el dueño...
00:31:04Tengo problemas con la bebida
00:31:05Tiendo a tener diarrea verbal
00:31:06Y cuando tengo una idea, no la puedo olvidar
00:31:09¡No es algo común en ti!
00:31:11¡Ay!
00:31:12¿Cuál es tu justificación?
00:31:13¿Ah?
00:31:14No importa cuánto lo piense, no hay conexión
00:31:16Diferentes vecindarios, diferentes métodos...
00:31:18Dime, ¿qué justificas?
00:31:21¿Ah?
00:31:24¿Qué es?
00:31:25Dime, dímelo
00:31:27Piérdete
00:31:30¡Ay!
00:31:31¡Oye, oye, Mushi!
00:31:37Oye, ¿por qué diablos apareciste, ebrio?
00:31:40¡Ay, sangre en el grano de arroz!
00:31:42¡Quiero un análisis de sangre!
00:31:43¿Por qué fuiste a la escena?
00:31:45¿Me escuchas?
00:31:47¡Son tonterías!
00:31:48No puedes ser el mismo
00:31:49Tienes una gran imaginación
00:31:51¿Por qué no eres escritor?
00:31:52¿Ah?
00:31:53Harías mucho dinero, ¿sabes?
00:31:55¡Ay!
00:31:57Estoy muy cansado
00:31:58No quiero escucharte
00:31:59Voy a tomar una siesta
00:32:00¡Uy, qué molesto!
00:32:05Es una batalla perdida
00:32:07Solo gasto saliva
00:32:08¡Ay!
00:32:09Debo controlar al estrés
00:32:10Para no quedarme calvo
00:32:11¿Por qué le importa su apariencia?
00:32:18Autopsia
00:32:19Autopsia
00:32:20Disculpe
00:32:28¿Sí?
00:32:29Soy el conductor del autobús Gumshindong 12
00:32:32Ah
00:32:32¡Hable claramente!
00:32:35Tenemos a un testigo que lo vio en la parada
00:32:37Sí, es él
00:32:40Estaba en la parada cuando la mujer se bajó
00:32:43¿Sí?
00:32:44¿Qué hacía allí?
00:32:45Un testigo extraño
00:32:46Mi intención era invitarla a salir
00:32:47Estoy seguro
00:32:47Por eso la seguí
00:32:49Pero se asustó y huyó
00:32:50Soy un hombre orgulloso
00:32:52Por eso me fui a mi casa
00:32:54¡Es la verdad!
00:32:58No le creo
00:32:59Solicitaré una orden de arresto
00:33:01Sí fue él
00:33:02¿Yo no la maté?
00:33:03¿En serio?
00:33:04¡No fui yo!
00:33:05Por favor, acompáñeme
00:33:06¡Suélteme!
00:33:07¡Suélteme!
00:33:07¡En serio yo no la maté!
00:33:09¡Es verdad!
00:33:10¡Vamos, salgan de ahí!
00:33:11¡En serio no la maté!
00:33:12¡Muévase!
00:33:13¡Acompere!
00:33:13¡No vi en las noticias!
00:33:15¡Detective!
00:33:16¡Muévase!
00:33:16¡No fui yo!
00:33:17¡En serio yo no la maté!
00:33:18¡No dijiste que es el mismo quien mató al dueño del gimnasio!
00:33:21¡Por favor!
00:33:22¡No fui yo!
00:33:23¡Vamos!
00:33:25Él no fue
00:33:26Tiene el pie pequeño
00:33:27Tenemos un testigo
00:33:29¿El conductor?
00:33:30Solo lo vio parado allí
00:33:31Pero no mató a la mujer
00:33:32Tiene antecedentes por abuso y violación
00:33:34Pero no por homicidio
00:33:36¡La mató después de resistirse!
00:33:38¡No hay tales señales en el informe!
00:33:41Komuchi
00:33:42¿Qué?
00:33:44No cruces la línea
00:33:45Enfócate en tu caso
00:33:47No te entrometas en el mío
00:33:50Te digo que no es él
00:33:53Realmente no quieres escucharme, ¿eh?
00:33:55¿Quién es?
00:33:59¿Aún no te vas?
00:34:01¿Estás libre?
00:34:03Estoy ocupada
00:34:04Si es así, te pido por favor que regreses
00:34:09Hoy soy una persona ocupada
00:34:11¿Sabes que estoy trabajando en este instante?
00:34:13Estamos a punto de emitir el episodio sobre el asesinato
00:34:15Pero aún no hay un sospechoso
00:34:17Y lo peor es que el detective a cargo no coopera
00:34:19No tenemos nada en concreto
00:34:21Si no quieres que lo cancelen, muestra otro caso
00:34:23¿Por qué tiene que ser el mío?
00:34:25Me dejaste mal en el episodio sobre el asesinato de las hermanas
00:34:28Quedé como un incompetente
00:34:30No dejaré que arruines mi imagen
00:34:31¿Estás exagerando?
00:34:33¿Sabes que intento conseguir información?
00:34:35Yo, Choi Hongyu, la ganadora del mejor documental, te pide ayuda
00:34:38¿Acaso es demasiado para ti y tengo que suplicarte?
00:34:45Igual no te puedo ayudar
00:34:47No tengo opción
00:34:52Tendré que presentar otro caso para que no lo cancelen
00:34:56Sí, sabia decisión
00:34:58Creo que estarás bien
00:35:00Hay muchos temas
00:35:02¡Suerte!
00:35:05¿Qué tal este?
00:35:07¿Qué?
00:35:07El oficial adicto a las apuestas
00:35:12¡Duele! ¡Duele!
00:35:20¿Quieres saber?
00:35:21Uno de mis chicos vigila una casa de apuestas
00:35:23Lo descubrí cuando estaba ayudándolos con las ediciones
00:35:27Es una suerte que no reconociera tu rostro
00:35:31Porque si sale al aire sería el final
00:35:34¿Debería hablar en el programa sobre el policía de la mala vida?
00:35:47¿O debería continuar con el caso de asesinato del dueño del gimnasio?
00:35:53Llámame cuando lo decidas
00:35:55Señorita
00:36:02No me agradas
00:36:04De todos los casos de asesinatos que hay
00:36:07¿Por qué te obsesiona tanto el del dueño del gimnasio?
00:36:10Es el hermano de Son Suyong
00:36:11Toda una tragedia
00:36:13Quiero atrapar al culpable
00:36:15Sobre todo quiero hacerlo por la pobre mamá
00:36:19¿Y ya?
00:36:21¿Haces todo esto por lástima?
00:36:23No es lástima
00:36:25Es compromiso
00:36:27¿Cómo dices?
00:36:31Es aquí
00:36:32Entre las doce y la una de la mañana
00:36:34Byung Sun-Yong fue asesinada
00:36:35¿Es aquí?
00:36:37¿No fue en el desagüe?
00:36:39Byung Sun-Yong llevaba en las manos la comida para su hija
00:36:42Encontré la bolsa aquí
00:36:43Lo que indica que la mató allí
00:36:46También encontré sus huellas
00:36:48¿Huellas?
00:36:50Significa...
00:36:50No lo pises
00:36:51¿Encontraste algo?
00:36:53Es diferente
00:36:54Cortó las suelas de sus zapatos
00:36:56Y no hay pistas
00:36:57No dejó rastros
00:36:58¿Pero por qué encontraron el cuerpo en el desagüe?
00:37:02Si la atacaron aquí
00:37:03¿Huyó hacia el desagüe donde finalmente murió?
00:37:06Mira esto
00:37:06Son rasguños
00:37:10Después de matar
00:37:16La arrastró
00:37:16El cadáver unos 100 metros
00:37:19La dejó en el desagüe
00:37:21¿Por qué?
00:37:26Exacto
00:37:27¿Por qué?
00:37:29¿Por qué se esforzó tanto el criminal?
00:37:31La audiencia no está impresionada
00:37:48¡Qué calor hace!
00:37:51¿Por qué no te bajas de ahí?
00:37:52¿Verdad?
00:37:53No cambian algo que sepa entretener
00:37:55Se rompió mi saco
00:37:56Bueno, tendré que coserlo con aguja e hilo
00:37:59Es un agujero enorme
00:38:03¿Qué?
00:38:08Tengo hambre
00:38:08¿Tienes algo de comer?
00:38:10Lo lamento, señor
00:38:11Entonces me comeré este hilo
00:38:13¿Ahora qué está haciendo?
00:38:14¡Oye!
00:38:15¡Que lo voy a tragar!
00:38:16¡Wow!
00:38:18¡Tengo algo para que traguen!
00:38:21¡Qué bien!
00:38:22Ya no tengo hambre
00:38:23¿Qué crees?
00:38:25¡Ahora!
00:38:26¡Esperen!
00:38:27¡Aguerden!
00:38:28¡Es eso!
00:38:28¡Oh!
00:38:29¡Oh!
00:38:41¡Oh!
00:38:43¡Aguerden!
00:38:44¡Sí!
00:38:45¡Sí!
00:38:45¡Sí!
00:38:47¡Oh!
00:38:47¡Qué buen día!
00:38:49¡Sí!
00:38:51¡Gracias!
00:38:52¡Oh!
00:38:53¡Buen!
00:38:54¡Buen!
00:38:55¡Buen!
00:38:55¡Buen!
00:39:09Siéntate
00:39:09¿Qué?
00:39:11¿Qué haces?
00:39:18¿Qué haces?
00:39:24Así descubrieron el cuerpo
00:39:26Es incómodo
00:39:29Parece que estuviera insultando
00:39:31Mira hacia donde apunta el dedo
00:39:33Hacia una iglesia
00:39:39La cruz
00:39:41El culpable apuntó el dedo del medio hacia la cruz
00:39:46Mencionaste un anillo
00:39:51¿Y si solo trataba de quitárselo?
00:39:53Ven conmigo
00:39:54Y ahora para el punto culminante
00:39:59Les mostraré el acto de magia más increíble de todos los tiempos
00:40:02Es tan magnífico
00:40:04Que David Copperfield quedará humillado
00:40:07Pero necesito un voluntario para el truco
00:40:12Yo, yo
00:40:13Ah, sí
00:40:14Sí
00:40:14Disculpe
00:40:16¿Puedo ponerle esto?
00:40:18¿Y por qué tengo que usarlas?
00:40:20Lo siento
00:40:21Ah, está bien
00:40:22Pónmelas
00:40:23Muy bien
00:40:24Cuidado
00:40:27Ahora verán como
00:40:32Desaparece el voluntario
00:40:34¿Listos?
00:40:45¿Preparados?
00:40:47¡Chachán!
00:40:49Ay, yo pensé que iba a ir
00:40:50Sigue la de acá
00:40:52Oye, ¿por qué no me metas en la caja?
00:40:55¿Por qué no funcionó?
00:40:56Ahora sí desaparecerá
00:41:05Bien
00:41:10Abriré la puerta
00:41:12¿O no?
00:41:19¡Chachán!
00:41:21¿Qué es eso?
00:41:22¿Qué es eso?
00:41:23¿No eres el idiota real?
00:41:24¿Hay un tipo ahí?
00:41:25¿Estás en el cuarto?
00:41:26No lo puedo creer
00:41:27¡Guardia!
00:41:29¡Esta guardia está muerto!
00:41:31¡No!
00:41:31¡Esta guardia!
00:41:56¡Honju!
00:42:05¡Honju!
00:42:06¡Párate detrás de mí!
00:42:08Cuando llegué
00:42:09Tenía los brazos atados a la espalda
00:42:11Y el dedo
00:42:13También estaba levantado
00:42:14Pero estaba calcinado
00:42:16Pero estaba calcinado
00:42:16Sí, estaba calcinado
00:42:18Pero el dedo
00:42:18Pero el dedo estaba levantado
00:42:19Es decir, se lo levantó
00:42:20Fue a propósito
00:42:21Además, ¿no?
00:42:22No tenía puesto un anillo
00:42:23No tenía puesto un anillo
00:42:24Fue a propósito
00:42:26Ahora, observa esto
00:42:28Hay marcas de arrastre
00:42:33No sobre el hollín
00:42:34Sino debajo
00:42:35Lo que indica que movió la silla
00:42:37Antes de incendiarla
00:42:37Cuando llegué
00:42:38La ventana estaba abierta
00:42:39Pero los empleados
00:42:40Dijeron que nunca la abrieron
00:42:41Porque el seguro estaba roto
00:42:43¿El culpable la forzó?
00:42:45Ah, bien
00:42:46Ahora
00:42:47Mira la dirección de mi dedo
00:42:49¿Ah?
00:42:57La cruz
00:42:59Así es
00:43:03El culpable abrió la ventana
00:43:05Y colocó la silla
00:43:07En un ángulo
00:43:07Donde la cruz sería visible
00:43:09Solo para apuntarla
00:43:10Luego incineró
00:43:12El cuerpo de Son Suo
00:43:14Un espectáculo para la cruz
00:43:16Hay otro punto en común
00:43:19Para ambos casos
00:43:20Los trofeos
00:43:20¿El anillo de juguete
00:43:22Que le quitó a Byung Sun Yon?
00:43:23Su hija lo compró
00:43:24En una tienda
00:43:25Para regalárselo
00:43:26Pero él no tomó nada
00:43:27De Son Suo
00:43:28No hay nada en los registros
00:43:29Se nos pasó por alto
00:43:30Pero en efecto
00:43:32Se llevó algo
00:43:33Piensa
00:43:34¿Cómo saberlo?
00:43:37Algo muy preciado
00:43:42¿Serán los guantes?
00:43:50Son Suo
00:43:53Practicaba su sparring
00:43:55Con esos guantes
00:43:56Todos los días
00:43:57El día de su asesinato
00:43:58No fue a la excepción
00:43:59Su hermana
00:44:01Son Su Yon
00:44:02Fue víctima
00:44:03Del cazacabezas
00:44:04El día que le compró
00:44:04Sus guantes
00:44:05Por su valor sentimental
00:44:09Son los atesoraba
00:44:10Más que su propia vida
00:44:11Y el hecho
00:44:14De que se llevara
00:44:14Esos trofeos
00:44:15Quiere decir
00:44:16Que el culpable
00:44:17Es un psicópata
00:44:18Muy peligroso
00:44:19Los humanos
00:44:21Como él
00:44:21Cazan a otros humanos
00:44:23De hecho
00:44:25Ahora debe
00:44:26Estar cazando
00:44:27Chibuk, chibuk
00:44:42Ayúdanos
00:44:46Ayúdanos
00:44:47Por favor
00:44:47El oficial
00:44:49Nahe está herido
00:44:50Tienen que venir
00:44:50De inmediato
00:44:51Alguien está herido
00:44:53Iré a ver
00:44:54¿Qué sucedió?
00:44:55Un médico
00:44:56¡Amenos!
00:44:58Dios mío
00:44:59Un cuerpo de sangre
00:45:01Enciendan las luces
00:45:02Por favor
00:45:03¡Enciendan las luces!
00:45:05¡Un médico!
00:45:06¡Sí!
00:45:06¡Sí!
00:45:07¡Llamen al médico!
00:45:08¡Está frío!
00:45:22¡Ayuda!
00:45:24Chibuk
00:45:24¡Despierta!
00:45:30Tráeme el hilo
00:45:31Y la aguja
00:45:31Los que usaron
00:45:32Para el acto
00:45:33¡Sí!
00:45:34¡Sí!
00:45:38Es el de allá
00:45:49El cazacabezas
00:45:50¡No!
00:45:51¡No lo toques!
00:45:53¡Aléjate de él!
00:45:53¡Aléjate!
00:45:54¿Dónde está el doctor?
00:45:55¡Llámelo de inmediato!
00:45:57¡Estoy aquí!
00:45:58¡Aquí llegó el médico!
00:45:59¡Viene el médico!
00:46:00¡Perdón!
00:46:03Deberían llevarlo a un hospital
00:46:04Ha sufrido un daño grave
00:46:06Morirá si no lo trata ya
00:46:08¡Ah!
00:46:09¡Esa no es mi especialidad!
00:46:11¿Dices que se lo dejemos a él?
00:46:13No hay nada que hacer
00:46:15Creí que era una buena oportunidad
00:46:17Para practicar
00:46:18Por favor
00:46:19Padre, escuché
00:46:23Padre, ¿no sabe quién es este hombre?
00:46:30Que lo atienda
00:46:31Es la única persona
00:46:35Que puede salvarlo
00:46:37Chico
00:46:40¡Voltealo!
00:46:44¡Voltealo!
00:46:50Es el nombre del Padre
00:46:52El Hijo
00:46:53Y el Espíritu Santo
00:46:54Para resumirlo
00:47:07Él desprecia a Dios
00:47:09La religión, la cruz
00:47:11Y casa al azar
00:47:12Como hizo con Son Su Ho
00:47:14Y Byung Sun Yon
00:47:16No
00:47:17Tenía un motivo claro para Son Su Ho
00:47:20¿Un motivo?
00:47:21Son Su Ho
00:47:22Murió quemado
00:47:23Pero la autopsia
00:47:24Reveló que sufrió múltiples fracturas
00:47:27Desde el cráneo hasta costillas y regiones femorales
00:47:30En otras palabras
00:47:33Sufrió un asalto antes
00:47:36Sabía exactamente dónde lastimar
00:47:40Donde el cuerpo humano siente más dolor
00:47:42Sus cartílagos se desgastaron
00:47:44Por lo que el dolor debió ser insoportable
00:47:47Por favor
00:47:50Eso fue tan doloroso
00:47:52Mátame
00:47:52Que es probable que rogara por su muerte
00:47:55Pero el desgraciado no escuchó sus únicas súplicas
00:47:58Lo vio agonizando y retorciéndose por el dolor hasta el final
00:48:04Su motivo para asesinar a Son Su Ho
00:48:09Fue la venganza
00:48:11Y una llena de furia
00:48:12¿Venganza?
00:48:14¿Tienes pruebas?
00:48:15Así es
00:48:16Dejó el regalo
00:48:17La Santa Biblia
00:48:42Había un esputo con la sangre de Son Su Ho
00:48:45Cayó directamente de la boca de Son Su Ho
00:48:48Así es
00:48:49Creo que la puso en su regazo
00:48:52¿Por qué crees?
00:48:54¿Para mostrarle ese pasaje de la Biblia?
00:48:58O tal vez para que lo leyera en voz alta
00:49:00Léelo en voz alta
00:49:02Ojo
00:49:02Por ojo
00:49:12Llévenlo al fondo
00:49:14Rápido
00:49:15Rápido
00:49:16Rápido
00:49:16Ha perdido mucha sangre
00:49:18¿Qué pasa?
00:49:19El índice izquierdo
00:49:20¿Es el dedo amputado?
00:49:22Y el dedo del medio
00:49:23Busca el otro
00:49:25Tiene dos dedos amputados
00:49:27Busquen el otro
00:49:28Yo lo buscaré
00:49:29Después de asesinar a Son Su Ho
00:49:35Volvió a poner la Biblia en su lugar
00:49:38No fue un error
00:49:40Que la pusiera al revés
00:49:42O quería que la encontráramos
00:49:44O quería ver si éramos capaces de encontrarla
00:49:47Fractura por fractura
00:49:52Ojo por ojo
00:49:54Según esto, el culpable hizo exactamente lo mismo que Son Su Ho hizo
00:50:02¿Acaso Son quemó vivo a una persona muy cercana a él?
00:50:06Quizá
00:50:08Pero todos dijeron que Son Su Ho no era capaz de matar a una mosca
00:50:12Nunca conoces a las personas
00:50:14¿Hallaste al hijo de Han Seoyun?
00:50:18¿Ah?
00:50:21Lo que te pedí
00:50:22Ah, verás
00:50:25Le informé al jefe
00:50:27Pero no quiere una cacería
00:50:30También lo estoy buscando
00:50:34¿Qué harás si lo encuentras?
00:50:38¿Acaso te desquitarás con él?
00:50:41Entiendo cómo te sientes
00:50:42Pero debes llegar a ese extremo
00:50:44¿Qué hizo su hijo para merecerlo?
00:50:47¿Qué hizo para merecerlo?
00:50:50¿Y qué hay de mí?
00:50:53El chico tiene un asesino de padre
00:50:55Pero los míos
00:50:56Eran buenas personas
00:50:58No se merecían ese final
00:50:59Lo que quiero decir es que
00:51:02Haré que pase por lo mismo que yo
00:51:03Lo que vi es algo que jamás en la vida olvidaré, Hongyu
00:51:06Haré que experimente lo mismo
00:51:08Solo de esa manera será
00:51:09Ojo por ojo y diente por diente
00:51:14Detective
00:51:14¿Qué quieres?
00:51:16Lo habrías encontrado
00:51:17Si lo hubieras intentado
00:51:19No lo buscas a propósito
00:51:20Si matas a Han Seoyun
00:51:22Conoceremos a otro Komushi
00:51:24Dudo que puedas hacer tal cosa
00:51:26Ah, lo haré
00:51:28Me da curiosidad
00:51:32Saber qué es lo que hará
00:51:35¿Por qué me salvaron?
00:51:52¿Por qué no me dejaron seguir a mi precioso hijo?
00:51:55¿Por qué?
00:51:56Si quiere morir
00:52:07Córtese aquí
00:52:08Haga un corte profundo y limpio
00:52:10Tiene que ser más de dos centímetros
00:52:12Si no quiere volver a fallar
00:52:13O puede cortar la arteria
00:52:15Para lograrlo tiene que cortarse el brazo
00:52:18Solo así tendrá una muerte segura
00:52:20Doctor
00:52:21Lo que dijo es muy...
00:52:24¿Cómo te atreves a decirle tal cosa, escudia?
00:52:27¡Muévete!
00:52:32Discúlpate con ella, maldito
00:52:33¿Por qué deberías?
00:52:37¿Qué dices?
00:52:37¡No, Tonku!
00:52:38No lo hagas
00:52:39No lo golpees
00:52:41No puedes
00:52:42Este es un hospital
00:52:50Lo siento
00:52:57El próximo paciente
00:53:00Por aquí, por favor
00:53:01Señora
00:53:06No sé su situación
00:53:09Pero creo que se molestó por verla así
00:53:12Le dijo eso para que sea fuerte y resista
00:53:17Este momento
00:53:19¡Doctor!
00:53:20Tengo el dedo de Nashi Cook
00:53:22Prepárenlo para operar
00:53:25Llame a Neurosuría
00:53:26¿Dónde lo hallaste?
00:53:28En una esquina
00:53:28Del escenario
00:53:30Gracias
00:53:31¿Es su tutor?
00:53:32Debe firmar el formulario
00:53:33No, su tutor ya viene
00:53:34Pero firmaré en su lugar
00:53:36¡Doctor!
00:53:37El doctor Park
00:53:38De neurocirugía
00:53:39Dice que tardará media hora
00:53:40¿Qué hacemos?
00:53:41¿Y ahora qué?
00:53:43¡Doctor Song!
00:53:45Sí
00:53:45Haremos una cirugía
00:53:50Por favor, apoya al equipo
00:53:51Hasta que el doctor Park llegue
00:53:52Sí, de acuerdo
00:53:53Doctor
00:53:56Venga
00:53:56Dígame
00:53:57¿Hay otro médico?
00:53:58Es un médico con mucha experiencia
00:54:00No se preocupe
00:54:01Es muy atrevido
00:54:05Pero meticuloso
00:54:07Tiene un gran conocimiento
00:54:09Del cuerpo humano
00:54:10Sabe dónde apuñalar
00:54:12Para matar
00:54:13O para producir agonía
00:54:15Es como si hubiera estudiado anatomía
00:54:21Visturi
00:54:22También es muy hábil
00:54:27Con el cuchillo
00:54:28Con el cuchillo
00:54:29iscriviendo a la cour
00:54:36¿Cómo está mi hijo?
00:55:00La cirugía fue un éxito, pero estaba en estado crítico. Estaré en observación.
00:55:04Por cierto, ¿quién es el médico del centro? Hizo un buen trabajo.
00:55:09Había un ex médico entre los detenidos.
00:55:14Su nombre es Han Seoyun.
00:55:15¿Han Seoyun? ¿Han Seoyun no es el cazacabezas?
00:55:21Sí.
00:55:22¿Está en esa prisión?
00:55:24¿Entonces se lo salvó?
00:55:34Varun, tienen al culpable.
00:55:41¿En serio? ¿Quién fue?
00:55:45Es uno de los seguidores del cazacabezas.
00:55:49Confesó que trató de darle una lección al oficial nada después de verlo tratar mal al cazacabezas.
00:55:54Investigamos si Han Seoyun le dio instrucciones directamente.
00:55:58¿Por qué?
00:56:21Ya salí, va a llover
00:56:28Date prisa
00:56:51Contesta
00:57:19Solo es cruzar
00:57:20Det
00:57:40¿Qué pasa?
00:58:10¿Qué pasa?
00:58:40Señora, soy yo. Cálmese, por favor.
00:58:43¿Qué se pasa?
00:58:45¿Por qué?
00:58:46Niña.
00:58:48Mi niña, tranquila.
00:58:50Ya, estás a salvo.
00:58:52Calma.
00:58:54Mi niña, tranquila.
00:58:56El perrito.
00:58:58El perro.
00:58:59¿Qué?
00:59:00Ya, tranquila.
00:59:02Ya lo huyé.
00:59:03Estás a salvo.
00:59:05Todo estará bien.
00:59:07Respira.
00:59:09Ya.
00:59:10No siento.
00:59:11Discúlpame.
00:59:12Ay, disculpa, tu abuela.
00:59:18Oye, lo siento.
00:59:20Oye, oye, oye, oye.
00:59:28Esa niña.
00:59:30Ah.
00:59:32Perdón.
00:59:32La habría llamado.
00:59:34Mal interpreté la situación.
00:59:36Cuando vi la sangre en tu ropa, por eso reaccioné de esa manera.
00:59:41Lo siento.
00:59:42Te lastimé en algún lado.
00:59:43No, no.
00:59:44Estoy bien.
00:59:47Debes estar angustiado.
00:59:49Estoy segura de que tu amigo se despertará en poco tiempo.
00:59:52Así que no te preocupes demasiado, ¿sí?
00:59:56Sí.
01:00:00Debería entrar.
01:00:01Tome, hasta luego.
01:00:02Oh, no, no.
01:00:02No, ¿cómo puedes irte en ese estado?
01:00:05Dúchate.
01:00:05Oh, no.
01:00:06Me bañaré en mi casa.
01:00:08Insisto, no deberías andar por ahí con esa ropa mojada.
01:00:11Y si te encuentras a otra anciana, le dará un infarto si te ve.
01:00:14Por lo que tendrás que asistir a su funeral por la culpa.
01:00:18Oh, no.
01:00:19Dejadarte.
01:00:19Estoy bien.
01:00:20Calla.
01:00:21Anda, anda.
01:00:22Señora, no es necesario.
01:00:23Dejadarte un baño, anda.
01:00:26Oh, permítame ayudarla.
01:00:28Gracias.
01:00:28Dímela.
01:00:30Gracias.
01:00:31Se ve muy rico.
01:00:35¿Cuántas veces tendré que decirle a esa niña que llegué tarde porque ayudaba a los vecinos?
01:00:41Estoy segura de que comía cerdo con ellos.
01:00:44Mira cómo me habla esta mocosa.
01:00:47Llegué tarde porque quería comer cerdo gratis.
01:00:50¿Qué pasa?
01:00:51No fue gran cosa.
01:00:52¿Te hace feliz comer cerdo gratis?
01:00:54Sabes lo mucho que me gusta.
01:00:55¿Qué pasa?
01:00:55¿Qué pasa?
01:01:10Vaya, no tienes apetito.
01:01:14Es por lo de tu amigo.
01:01:16En momentos así, debes animarte con la comida.
01:01:19Solo así tu amigo se recuperará.
01:01:21¿Entendido?
01:01:22Prueba.
01:01:23Mis rollos de huevo.
01:01:25Les puse mucho queso.
01:01:27Los preparé especialmente para ti, oficial John.
01:01:30No me gusta mucho.
01:01:34¿Qué?
01:01:36Oficial John, sé que eres de buen comer.
01:01:38No seas así.
01:01:39Todos somos iguales cuando se trata de comida.
01:01:42Este es.
01:01:57¿Te lastimaste?
01:01:58Es un rasguño grande.
01:02:03¿Te dolió mucho?
01:02:07Lo bueno es que cicatrizará.
01:02:11¡Suéltame!
01:02:12¡No tienes que entrometerte!
01:02:15Ya terminé.
01:02:16Oh, Bonji.
01:02:19Mocosa maleducada.
01:02:21Ven a terminar de comer.
01:02:22Dios, dame paciencia.
01:02:24Esa chiquilla es tan complicada.
01:02:26No sabes lo que haces.
01:02:27Le apreciarás cuando te estés muriendo de iranición.
01:02:33¿Sabes?
01:02:36Ella.
01:02:39Escucha bien.
01:02:41Ella no siempre es así.
01:02:43Últimamente no se siente bien.
01:02:45Entiendo.
01:02:46¡Ay!
01:02:46Come, come.
01:02:47Sí.
01:02:49Ella actúa así porque le da vergüenza.
01:02:53Eso es todo.
01:02:54Es tímida.
01:02:54Muy tímida.
01:02:55Tímida, ¿por qué?
01:02:58¿Qué?
01:03:00Es evidente.
01:03:01Esa chica está enamorada de ti.
01:03:03Además, te acercaste a ella y le tomaste la mano de repente.
01:03:08Eso la puso nerviosa.
01:03:10Para nada, señora.
01:03:11No creo que esté enamorada.
01:03:13Yo...
01:03:14Ya lo pensaste, jovencito.
01:03:18Hablo de mi oferta.
01:03:20Señora.
01:03:22Me arrestarían.
01:03:24¿Sí?
01:03:24Basta de bromas.
01:03:26Los vecinos...
01:03:28Lo han malinterpretado.
01:03:30¿Bueno?
01:03:30No estaba bromeando.
01:03:32Por favor.
01:03:33Usted sabe cómo es Bungie.
01:03:35Y tiene dieciocho.
01:03:37¿Y qué?
01:03:38¿Le redondeamos la edad?
01:03:40Diré que tiene diecinueve, ¿bien?
01:03:42Además, Bungie puede verse plana, pero ella es curvilínea.
01:03:48Créeme, lo sé.
01:03:50¿Qué dice?
01:03:51¿Cómo te explico?
01:03:52Su cuerpo es como un reloj de arena.
01:03:56Es una muchacha atractiva.
01:03:58Está rellena en los lugares adecuados.
01:04:00Mi dieta es preciosa.
01:04:01Yo terminé.
01:04:02Ahora sí me voy.
01:04:04Se hace tarde.
01:04:04Toma.
01:04:05Te ayudo.
01:04:06Gracias.
01:04:06La dejé limpia.
01:04:08El otro brazo.
01:04:10No estoy bromeando, ¿eh?
01:04:12Piénsalo seriamente.
01:04:13El cuello.
01:04:14Sí.
01:04:15Digamos que la venganza fue el motivo del asesinato de Son Suo.
01:04:18¿Qué pasa con Byung Sun-Yong?
01:04:20No detecté ningún sentimiento del asesino hacia Byung Sun-Yong.
01:04:24Es al azar.
01:04:25El culpable es un psicópata por completo.
01:04:29No controla su instinto.
01:04:32Psicópata.
01:04:37Daniel Lee.
01:04:40El profesor Daniel Lee descubrió el gen psicópata.
01:04:44Por ejemplo, Edmund Kemper.
01:04:46Asesinó brutalmente a sus abuelos.
01:04:48Se preguntaba cómo se sentiría poder dispararle a su abuela.
01:04:53Y él no controló el impulso y cometió el crimen.
01:04:56Después de eso, sus instintos asesinos despertaron.
01:05:00Por lo general, los instintos de un psicópata yacen dormidos, pero salen a la luz por algún detonante.
01:05:06El culpable, por razones aún desconocidas, asesinó al dueño del gimnasio para vengarse.
01:05:13Su venganza personal despertó su instinto asesino, lo que provocó una búsqueda al azar y que eligiera a la próxima víctima.
01:05:19Sus intervalos de caza se acortarán y sus métodos se volverán más atrevidos.
01:05:24Para él es solo el comienzo.
01:05:26Quizás haya más víctimas además de Sun Tzuo y Byung Sun Yon.
01:05:31¿Qué es esto?
01:05:53¿Qué es esto?
01:06:23Sobra de un psicópata.
01:06:26Incluso, mientras hablamos, ya debe estar a la casa de su próxima presa.
01:06:32No estoy en mi mejor condición.
01:06:35Por eso decidí elegir una presa más fácil.
01:06:41Alguien que sea pequeño y luzca indefenso a simple vista.
01:06:46En otras palabras, la presa perfecta del día.
01:06:49Aún es muy pronto para concluir que el asesino de Sun Tzuo, el dueño del gimnasio, y la mujer Byung Sun Yon es la misma persona.
01:06:56Pero, si el culpable de la muerte de Sun en Seok Jing Dong, también es el responsable de la muerte de Byung en Gum Jing Dong, estaríamos hablando de un psicópata.
01:07:07Y debemos detenerlo para que no se pierdan más vidas inocentes.
01:07:11A continuación, citaré las últimas palabras del infame asesino serial Zodíaco, quien se dirigió a una emisora y dijo,
01:07:20Por favor, ayúdenme.
01:07:23No podré resistir más.
01:07:26Si el culpable es un psicópata como Zodíaco, tal vez esté desesperado y solo quiera nuestra ayuda.
01:07:39Bien, terminé.
01:07:41¡Buen trabajo!
01:07:41¡Bien hecho!
01:07:42¡Vamos!
01:07:43¡Pulgas, regresa!
01:07:55¡Pulgas, ven!
01:07:59¿Por qué te fuiste?
01:08:09Señor, no creo que John esté hecho para este trabajo.
01:08:12¿Cuánta razón?
01:08:14¿Crees que el gato es obra suya?
01:08:17No tiene colmillos.
01:08:18Es cierto, y lleva muerto hace tiempo.
01:08:21No es tan frecuente como antes.
01:08:23¿Será que lo movió?
01:08:26¿Oficial John?
01:08:28¡Sí!
01:08:31Al ver tu reacción por un gato muerto, imagínate si ves un cadáver humano.
01:08:35Lo siento, me esforzaré.
01:08:37¿Crees que con eso basta?
01:08:39Regresa a la estación.
01:08:40En el armario hay volantes.
01:08:42Ponlos por el vecindario.
01:08:44Date prisa, no te quiero ver.
01:08:48Si caminas, así llegarás mañana.
01:08:50¡Date prisa!
01:08:52¡Sí!
01:08:53Luego de no regresar a casa, tras una caminata nocturna, su familia reportó su desaparición.
01:08:58Por desgracia, hallaron el cuerpo horas después.
01:09:01Dios, qué terrible.
01:09:02Pobrecita.
01:09:03Ponji, regresa temprano.
01:09:08No puedo, tengo que estudiar.
01:09:10Otra vez vuelves a salir con excusas.
01:09:13Come rápido.
01:09:15Llegarás tarde a la iglesia.
01:09:16Hoy es la última misa del padre Ko en el vecindario.
01:09:20Se irá a Jiredong, a una iglesia.
01:09:22No podré.
01:09:23Iré a la biblioteca con una amiga.
01:09:25¿Cómo dices?
01:09:27¿Quieres decir que te convertirás en la mejor estudiante, ah?
01:09:30Claro.
01:09:31Solo así triunfaré.
01:09:33Además, no puedes pagar la universidad.
01:09:36¿Es por eso que siempre eres la última en los exámenes?
01:09:39Uy, mi nieta es muy considerada.
01:09:41Me gané la lotería.
01:09:43No te regañaré por tus calificaciones.
01:09:45Al menos obtén tu diploma.
01:09:47Y piensa en casarte con el oficial John.
01:09:49Es excelente partido y es bueno contigo, aunque seas antipática con él y lo trates mal.
01:09:54Estoy harta de escucharte hablar de John.
01:09:56Basta ya, ¿sí?
01:09:57¿Sabes la diferencia de edad que hay entre nosotros?
01:10:00¿Qué?
01:10:00Quieres verme con un vejestorio.
01:10:03¿Qué dices?
01:10:04Esas son sandeses.
01:10:05El oficial John es joven.
01:10:07Tiene 25 años.
01:10:09Mucha diferencia.
01:10:10Oye, oye, oye.
01:10:11Seamos francas.
01:10:12¿Dónde encontrarás un buen partido?
01:10:14Es tan lindo como una obra de arte.
01:10:16No has visto su cara.
01:10:17Es apuesto.
01:10:19¿Dices apuesto?
01:10:20Sí, claro.
01:10:21No veo lo guapo.
01:10:22Los hombres como él son unos debiluchos.
01:10:25Tú lo tocas y se desmorona, abuela.
01:10:28Chiquilla, ¿eso es todo lo que ves en un hombre?
01:10:31Puedes buscar en otra parte, pero nunca encontrarás uno igual a él.
01:10:35Tiene buen carácter, apariencia y modales.
01:10:37Es un gran hombre.
01:10:39¿No me comentaste una vez que se ganó un premio por ser él un buen ciudadano?
01:10:43Ah, una vez me caí y el oficial John apareció de la nada.
01:10:47No la pensó y me llevó en sus brazos hasta el hospital.
01:10:50Fue considerado.
01:10:51Si no fuera por él, estaría cenando ahora mismo en el infierno.
01:10:54¿Y entonces por qué te llevó al hospital, eh?
01:10:57Pudo llamar a emergencias.
01:10:59Los músculos te duelen porque no te funciona bien el cerebro.
01:11:04Mocosa maleducada.
01:11:05¿Por qué me golpeas?
01:11:06No soy ningún perro para que me golpees.
01:11:08Al menos un perro.
01:11:09Tiene mejores modales que tú.
01:11:11Y respetan.
01:11:12Maleducada.
01:11:12Siempre habla del oficial John.
01:11:24¡Bongi!
01:11:25¡Bongi, Bongi!
01:11:26¡Y Bongi, espera!
01:11:28Es mejor que digas mi nombre bien si no quieres que te saque la lengua y se la dé a los animales.
01:11:33Y no es E-Bongi, es O-Bongi.
01:11:36Bien.
01:11:38Enseñale esto a tus amigos y diles que nos llamen si llegan a ver algo.
01:11:42¿Aún no lo atrapan?
01:11:44Ustedes viven de nuestros impuestos, ¿no?
01:11:46¿Quién mata a los gatos y les arranca los colmillos?
01:11:49Es evidente que es un loco.
01:11:50¿Por qué se tardan?
01:11:51No tenemos testigos.
01:11:55Espera.
01:11:59Es para tu herida.
01:12:01No te entrometas, ¿sí?
01:12:20¡Señora!
01:12:21Vaya, pero sí es mi futuro nieto.
01:12:25¿Pidiste a verme?
01:12:26Súbase, la llevaré.
01:12:28Hoy no creo que pueda ir a la misa.
01:12:32Tengo que ir a ver a Chikuk al hospital.
01:12:35Oh, el padre Ko se decepcionará.
01:12:38Él te estima mucho.
01:12:39¿Lo sabías, querido?
01:12:41Por cierto, ¿está bien?
01:12:42¿Se lastimó?
01:12:43¿Yo?
01:12:44Oh, no.
01:12:46Tengo la pierna entumecida.
01:12:48Ya.
01:12:50Oh, espere.
01:12:51¡Ay!
01:12:56¡Está rojo!
01:12:58¿Qué le pasó?
01:13:02Se cayó cuando fue a buscar a Bongi.
01:13:05¿Por qué no mencionó nada?
01:13:07No, no me lastimé tanto.
01:13:09Y Bongi no lo sabe.
01:13:11Piensa que llegó tarde porque estaba con sus amigas.
01:13:14No, no.
01:13:15No le digas a Bongi sobre esto.
01:13:17No quiero que se preocupe por una tontería oficial.
01:13:20No le digas, ¿sí?
01:13:20A ver, señora.
01:13:25Intente mover el tobillo.
01:13:28¿Puede?
01:13:29No, me duele mucho.
01:13:31Bien, comprendo.
01:13:32Al menos no es una fractura.
01:13:34Solo se le torció.
01:13:35¿También se lastimó aquí?
01:13:40Se le infectará la herida si no la trata.
01:13:45Oh, cielos.
01:13:49Le arderá.
01:13:50Se la pondré.
01:13:59Con esto se sentirá mucho mejor.
01:14:02Los niños la usan.
01:14:04Ahora puede decir que está a la moda.
01:14:07Será la sensación del vecindario.
01:14:09¿Qué dices?
01:14:11¿A qué te refieres con la sensación?
01:14:14¿Seré codiciada?
01:14:17A partir de ahora, me haré cargo.
01:14:22¿De qué?
01:14:23Cuando llueva, buscaré a Bongi.
01:14:25Así podrá quedarse en casa.
01:14:28Y usted podrá descansar.
01:14:30¿Qué?
01:14:30Claro que no.
01:14:32No es necesario que hagas eso.
01:14:34Ya estás ocupado sirviendo al país.
01:14:37Ay, al contrario.
01:14:39Mi trabajo es ayudar a la gente.
01:14:41Y eso las incluye a ustedes dos.
01:14:44Ah.
01:14:44¿Sí?
01:14:46Solo será hasta que sane mi pierna.
01:14:50Yo te la encargo mucho.
01:14:51Sí.
01:14:53Porque Bongi no puede cruzar los puentes en días lluviosos.
01:14:59¿Ah?
01:15:02Es bueno.
01:15:04Es más inocente de lo que crees.
01:15:08Le aterra cruzar los puentes en días lluviosos.
01:15:12Por temor a que el río crezca y se la lleve.
01:15:14Es una chica asustadiza.
01:15:16Sí, eso es.
01:15:17¿Qué?
01:15:18¿En serio?
01:15:19Pero ese día, Bongi...
01:15:22El perrito.
01:15:23¿Qué?
01:15:24¿Qué?
01:15:24El perro.
01:15:26Creo que mencionó un perro.
01:15:28¿A qué se refería con eso?
01:15:30Oh.
01:15:31Bueno.
01:15:33Verás.
01:15:34Cuando Bongi era pequeña.
01:15:37Tenía un perrito.
01:15:39Era muy apegada a él.
01:15:40Un día se escapó y fue a buscarlo.
01:15:44Llegaremos tarde.
01:15:46Vámonos.
01:15:47Vámonos.
01:15:48Sí.
01:15:48Vámonos.
01:15:50Eres como él.
01:15:51¿Qué hay de mi carta?
01:15:52Di la verdad.
01:15:53¡Suélteme!
01:15:54¡Suélteme!
01:15:55¡No se metan!
01:15:56¡Suélteme!
01:15:58¿Cómo pudiste decirme a las personas?
01:16:00¿Cómo pudiste?
01:16:01Padre, se encuentra bien.
01:16:03Sí.
01:16:04Puede ir a consolarla.
01:16:06Sí.
01:16:07Sí.
01:16:07Sí.
01:16:08Sí.
01:16:08Sí.
01:16:08Sí.
01:16:08Sí.
01:16:08Sí.
01:16:09Sí.
01:16:09Sí.
01:16:09Sí.
01:16:09Sí.
01:16:09Sí.
01:16:09Sí.
01:16:10Sí.
01:16:10Sí.
01:16:10Sí.
01:16:11Sí.
01:16:11Sí.
01:16:11Sí.
01:16:11Sí.
01:16:12Sí.
01:16:12Sí.
01:16:12Sí.
01:16:13Sí.
01:16:13Bonji, ¿cómo estás?
01:16:21Dígame, padre, ¿cree en él?
01:16:23Claro.
01:16:25Si nuestro corazón está con el Señor, él escuchará nuestras plegarias.
01:16:31Y en los momentos difíciles, nos extenderá la mano para ayudarnos.
01:16:37No lo creo.
01:16:39Él no me ayudó.
01:16:43No le tengo ninguna devoción al sujeto.
01:16:48No le tengo ninguna devoción al sujeto.
01:17:13No le tengo ninguna de ellas.
01:17:23No lo tengo.
01:17:24No es nada.
01:17:26No.
01:17:26No.
01:17:26No.
01:17:27No.
01:17:28No.
01:17:28No.
01:17:29No.
01:17:29No.
01:17:59¿Dónde está?
01:18:05Me toca la guardia nocturna.
01:18:10¿Qué?
01:18:29¡Niña! ¡Te veré muy pronto!
01:18:41¿Es el Dr. Song?
01:18:58¿Alguien quiere verlo a usted?
01:19:02¡Niña!
01:19:04¡Niña!
01:19:06¡Niña!
01:19:07¡Niña!
01:19:16¡Niña!
01:19:18El guante de Zon
01:19:46El anillo de Bion
01:19:47Es el zapato del vagabundo, ¿verdad?
01:19:52Yo lo comprobé, era de él
01:19:54¿Y este reloj?
01:20:114440, visita
01:20:13¿Para qué quería verme?
01:20:28Quería ver
01:20:29Lo mucho
01:20:32Que creció mi hijo
01:20:34No hay ninguna iglesia
01:20:46O alguna cruz
01:20:48Y no hay rastros de haberlo movido
01:20:51¡Alto!
01:20:53Le hizo una cruz en el paladar
01:21:21Y le metió el dedo en la boca
01:21:23Llévensela
01:21:31No hay rastros de haberlo movido
01:21:34No hay rastros y no hay rastros
01:21:352
01:21:364
01:21:434
01:21:445
01:21:44Felicitaciones, Detective Ko. Espero que encuentres el regalo que te preparé.
01:22:14Para sorpresa de todos, en esta nueva escena del crimen se encontraron los artículos pertenecientes al dueño del gimnasio, la madre soltera y el vagabundo.
01:22:30La policía confirma que se trata de un asesinato en serie y anunciaron que establecerán un equipo especial para dirigir las pesquisas.
01:22:36Mi madre me dijo que había otro niño con los genes del monstruo.
01:22:46La policía sospecha que hay otras víctimas, ya que en la escena, aparte de las cuatro pertenencias mencionadas anteriormente, encontraron un reloj de hombre.
01:22:55Siempre sentí curiosidad por él.
01:22:58¿Cómo es ese niño?
01:23:01¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:12¿O es alguien común y corriente a diferencia de mí?
01:23:31¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:32¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:33¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:34¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:35¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:36¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:37¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:38¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:39¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:40¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:41¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:42¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:43¿Se convertiría en un depredador como yo?
01:23:44¿Se convertiría en un depredador como yo?
Sé la primera persona en añadir un comentario